[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une immigrante venue du Venezuela
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,et je vis aux États-Unis depuis six ans.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me posez des questions\Nsur ma vie en tant qu'expatriée,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que j'ai eu de la chance.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas été facile.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, je n'ai jamais pensé\Nque j'allais quitter mon pays d'origine.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé dans la première\Nmanifestation étudiante en 2007,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,quand le président a dissous\Nl'un des plus gros réseaux d'information.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,J'étudiais pour obtenir\Nma licence en communications
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la première fois que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ne pas pouvoir prendre\Nla liberté de parole pour acquise.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que les choses tournaient mal\Nmais n'avons pas vu venir la suite :
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,une crise économique,\Nl'effondrement des infrastructures,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,des coupures électriques\Nà l'échelle d'une ville,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,le déclin du système public de santé\Net des pénuries de médicaments,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,des épidémies et une famine.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déménagé au Canada\Navec mon mari en 2013
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons toujours pensé\Nque nous rentrerions chez nous
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,quand la crise serait passée.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Presque tous mes amis d'enfance\Nont quitté le pays
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,mais mes parents y sont encore.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des moments\Noù j'ai appelé ma mère
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et où j'entendais des gens crier\Net pleurer autour d'elle
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que des bombes lacrymogènes\Nexplosaient dans les rues.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère, comme si je ne pouvais pas\Nentendre cela, me disait toujours :
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,(En espagnol)
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,« Nous allons bien, ne t'inquiète pas. »
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que je m'inquiète.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes parents\Net je suis à 6 000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis juste une
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,des plus de quatre millions\Nde Vénézuéliens
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,qui ont quitté leur pays natal.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nombre de mes amis\Nsont des immigrants vénézuéliens
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,et les dernières années,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à discuter\Nde comment changer les choses
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,quand nous vivons si loin.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'est né\NCode for Venezuela en 2019.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela a commencé avec un hackathon -\Non est des experts en technologies.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions pouvoir\Nutiliser nos compétences
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des solutions\Npour les gens sur le terrain.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions d'abord besoin de trouver\Ndes experts vivant au Venezuela
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils nous guident.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyions tant de hackathons
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,avec des solutions technologiques\Nastucieuses, ambitieuses, incroyables
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,qui semblaient super en théorie\Nmais finissaient par ne pas fonctionner
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays dans lesquels\Nelles étaient censées aider.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre nous\Nvivons à l'étranger depuis des années
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes déconnectés\Ndes problèmes quotidiens
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,auxquels les gens\Nsont confrontés au Venezuela.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes tournés\Nvers des experts vivant au sein du pays.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Julio Castro,
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,un médecin et l'un des dirigeants\Nde Médicos por la Salud.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand, en 2015, le gouvernement\Na arrêté de publier
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,les données officielles\Nsur les soins de santé,
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,le Dr Julio a entrepris de recueillir\Nlui-même les informations,
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un système informel mais coordonné
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,de communications mobiles.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils tiennent un relevé\Ndu personnel disponible,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,du matériel médical,\Ndes taux de mortalité,
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,des épidémies,
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,les regroupent dans un rapport
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,et le partagent sur Twitter.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu l'expert à consulter
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,concernant les soins de santé\Nau Venezuela.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Luis Carlos Díaz,
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,un journaliste de renom
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,faisant des reportages\Nsur les mesures de censure
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,et les violations des droits humains\Nque subit le peuple vénézuélien.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aide à comprendre\Nce qu'il se passe là-bas,
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,puisque les informations\Nsont contrôlées par le gouvernement.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous disons que ces gens sont\Nnos héros sur le terrain.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec leurs avis d'experts,\Nnous avons établi un ensemble de défis
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pour les participants du hackathon.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Durant ce premier hackathon,\Nnous avons eu 300 participants
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,venant de sept pays
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,et ayant préparé 16 soumissions de projet.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi les projets\Navec le plus grand potentiel
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,et continué à travailler avec eux\Naprès l'événement.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais partager deux\Nde nos projets qui ont marché le mieux
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,pour vous donner un aperçu de l'impact\Nque nous avons jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'appellent MediTweet\Net Blackout Tracker.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,MediTweet est un bot Twitter intelligent
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,qui aide les Vénézuéliens à trouver\Nle médicament dont ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement au Venezuela,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,si vous tombez malade\Net allez à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,il y a un grand risque qu'ils n'aient pas\Nle bon matériel médical pour vous soigner.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,La situation est si déplorable
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,que les patients reçoivent souvent
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,une « liste de courses »\Nde la part du médecin
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'une ordonnance.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,J'en connais personnellement le besoin.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,On a diagnostiqué un cancer\Nà ma mère en 2015.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait besoin d'avoir\Nune ponction lombaire
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir un diagnostic final\Net un plan de traitement.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'aiguille pour cette procédure\Nn'était pas disponible.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, j'étais au Venezuela
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,et je voyais l'état de ma mère\Nempirer sous mes yeux chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir cherché partout,\Nnous avons trouvé l'aiguille sur un site
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'eBay de l'Amérique latine.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré le vendeur\Ndans une boulangerie
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,et ça a été comme acheter\Nun objet au marché noir.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin\Net il a réalisé la procédure.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Sans cela, elle aurait pu mourir.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas que le matériel médical,
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,ce sont aussi les médicaments.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Juste après son diagnostic,
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons acheté son traitement\Ndans une pharmacie d'État
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,et c'était quasiment gratuit.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis la pharmacie d'État\Ns'est retrouvée à court
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,et il nous restait six mois de traitement.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Six mois de traitement.
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acheté des médicaments\Nen ligne et le reste au Mexique.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans sa troisième\Nannée de rémission
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois que je l'appelle,
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,elle me dit :\N« Je vais bien, ne t'inquiète pas. »
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde ne peut pas\Nse permettre de quitter le pays
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et nombre ne sont pas\Nen assez bonne santé pour se déplacer.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi les gens\Nse tournent vers Twitter,
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,achetant et vendant des médicaments\Nen utilisant le hashtag #ServicioPublico,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,soit « service public ».
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Notre bot Twitter balaye Twitter\Nà la recherche du hashtag #ServicioPublico
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,et met en lien les utilisateurs\Ncherchant des médicaments donnés
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui vendent\Nleurs reliquats personnels.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous regroupons aussi
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,les données de localisation\Nde ces utilisateurs
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et les utilisons pour un outil\Nde visualisation.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne à des organisations locales\Ntelles que Médicos por la Salud
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,une idée des lieux où il y a des pénuries.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons appliquer
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,des algorithmes\Nd'apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,pour détecter une concentration\Nd'une maladie.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,S'ils ont reçu de l'aide humanitaire,
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait les aider\Nà prendre de meilleures décisions
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,quant à la distribution des ressources.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Notre second projet\Ns'appelle Blackout Tracker.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Le Venezuela connaît actuellement\Nune crise électrique.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, le Venezuela\Na subi ce que certains considèrent être
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,les pires pannes électriques\Nde l'histoire du Venezuela.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux longues journées\Nsans communiquer avec mes parents.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Certaines villes subissaient\Ndes pannes chaque jour.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne le savez\Nque via les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ne signale pas\Nles pannes aux informations.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand le courant est coupé,
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,nombre de Vénézuéliens envoient un tweet\Ndu lieu avec le hashtag #SinLuz,
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,soit « sans électricité »,
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,avant que leur téléphone\Nn'ait plus de batterie
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens à travers le pays\Nsachent ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme MediTweet,
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Blackout Tracker balaye Twitter\Nà la recherche du hashtag #SinLuz
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,et crée une carte en utilisant
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,les données de localisation\Nde ces utilisateurs.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez rapidement voir
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,où il y a des pannes aujourd'hui
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et combien de pannes\Nont eu lieu au fil du temps.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens veulent savoir ce qu'il se passe
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,et c'est notre réponse.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi une façon de tenir\Nle gouvernement responsable.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Il leur est facile de nier\Nque le problème existe
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ou de trouver des excuses,
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y a pas de données\Nofficielles là-dessus.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Blackout Tracker expose\Ntoute l'ampleur du problème.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes de la Silicon Valley\Npourraient considérer ces projets
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,et dire que ce ne sont pas\Ndes innovations technologiques majeures.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est là l'intérêt.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces projets ne sont pas\Nincroyablement avancés,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce dont\Nle peuple vénézuélien a besoin
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont une grande incidence.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà de ces projets,\Nnotre plus grande réussite est peut-être
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'un mouvement est né,
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,un mouvement où les gens\Nà travers le monde se réunissent
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre à profit\Nleur compétences professionnelles
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,et créer des solutions\Npour le peuple vénézuélien.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Étant en partenariat\Navec des gens sur place,
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,nous créons les solutions\Ndont les gens ont envie et besoin.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial à ce sujet,
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous utilisons\Nnos compétences professionnelles
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,donc cela est facile et naturel.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Il ne nous est pas difficile\Nde faire la différence.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un de San Francisco
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,devait engager des professionnels\Npour créer des solutions
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,comme MediTweet ou Blackout Tracker,
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,cela coûterait une petite fortune.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,En faisant don de nos services,
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,notre impact est plus important\Nque si nous donnions juste de l'argent.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en faire de même --
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,pas nécessairement au Venezuela,
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,mais dans votre communauté.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde qui est\Nplus connecté que jamais,
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,nous observons que\Ndes communautés spécialisées
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,peuvent encore vivre\Nisolées ou à huis clos.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant d'extraordinaires\Nfaçons d'aider,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que vous pouvez utiliser\Nvos compétences professionnelles
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en lien diverses communautés\Net créer des solutions efficaces
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ces relations.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque avec des connaissances\Net des compétences professionnelles
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,est doté d'une grande force\Npour donner espoir à une communauté.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous à Code for Venezuela,
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)