0:00:00.933,0:00:04.231
Je suis une immigrante venue du Venezuela

0:00:04.255,0:00:07.246
et je vis aux États-Unis depuis six ans.

0:00:07.884,0:00:10.846
Si vous me posez des questions[br]sur ma vie en tant qu'expatriée,

0:00:10.846,0:00:12.658
je dirais que j'ai eu de la chance.

0:00:12.682,0:00:14.152
Mais cela n'a pas été facile.

0:00:14.536,0:00:18.314
En grandissant, je n'ai jamais pensé[br]que j'allais quitter mon pays d'origine.

0:00:18.338,0:00:22.710
J'ai participé dans la première[br]manifestation étudiante en 2007,

0:00:22.734,0:00:26.652
quand le président a dissous[br]l'un des plus gros réseaux d'information.

0:00:27.105,0:00:29.959
J'étudiais pour obtenir[br]ma licence en communications

0:00:29.983,0:00:32.678
et c'est la première fois que j'ai réalisé

0:00:32.698,0:00:35.407
ne pas pouvoir prendre[br]la liberté de parole pour acquise.

0:00:35.977,0:00:39.709
Nous savions que les choses tournaient mal[br]mais n'avons pas vu venir la suite :

0:00:39.709,0:00:42.772
une crise économique,[br]l'effondrement des infrastructures,

0:00:42.796,0:00:45.254
des coupures électriques[br]à l'échelle d'une ville,

0:00:45.278,0:00:49.307
le déclin du système public de santé[br]et des pénuries de médicaments,

0:00:49.331,0:00:51.532
des épidémies et une famine.

0:00:52.226,0:00:55.689
J'ai déménagé au Canada[br]avec mon mari en 2013

0:00:55.689,0:00:58.499
et nous avons toujours pensé[br]que nous rentrerions chez nous

0:00:58.499,0:00:59.909
quand la crise serait passée.

0:00:59.909,0:01:01.305
Mais ce n'est jamais arrivé.

0:01:01.329,0:01:04.367
Presque tous mes amis d'enfance[br]ont quitté le pays

0:01:04.391,0:01:06.320
mais mes parents y sont encore.

0:01:06.843,0:01:09.213
Il y a eu des moments[br]où j'ai appelé ma mère

0:01:09.237,0:01:13.497
et où j'entendais des gens crier[br]et pleurer autour d'elle

0:01:13.521,0:01:16.517
alors que des bombes lacrymogènes[br]explosaient dans les rues.

0:01:16.541,0:01:20.769
Ma mère, comme si je ne pouvais pas[br]entendre cela, me disait toujours :

0:01:20.793,0:01:23.565
(En espagnol)

0:01:23.589,0:01:25.535
« Nous allons bien, ne t'inquiète pas. »

0:01:25.559,0:01:26.921
Bien sûr que je m'inquiète.

0:01:26.945,0:01:30.029
Ce sont mes parents[br]et je suis à 6 000 kilomètres.

0:01:30.712,0:01:32.577
Aujourd'hui, je suis juste une

0:01:32.577,0:01:34.797
des plus de quatre millions[br]de Vénézuéliens

0:01:34.797,0:01:36.473
qui ont quitté leur pays natal.

0:01:37.964,0:01:40.377
Nombre de mes amis[br]sont des immigrants vénézuéliens

0:01:40.377,0:01:41.754
et les dernières années,

0:01:41.778,0:01:45.138
nous avons commencé à discuter[br]de comment changer les choses

0:01:45.162,0:01:47.157
quand nous vivons si loin.

0:01:47.181,0:01:52.002
C'est ainsi qu'est né[br]Code for Venezuela en 2019.

0:01:52.026,0:01:55.424
Cela a commencé avec un hackathon -[br]on est des experts en technologies.

0:01:55.448,0:01:58.038
Nous pensions pouvoir[br]utiliser nos compétences

0:01:58.062,0:02:00.958
pour créer des solutions[br]pour les gens sur le terrain.

0:02:00.982,0:02:05.950
Nous avions d'abord besoin de trouver[br]des experts vivant au Venezuela

0:02:05.974,0:02:07.365
pour qu'ils nous guident.

0:02:07.389,0:02:09.360
Nous voyions tant de hackathons

0:02:09.384,0:02:13.517
avec des solutions technologiques[br]astucieuses, ambitieuses, incroyables

0:02:13.541,0:02:17.359
qui semblaient super en théorie[br]mais finissaient par ne pas fonctionner

0:02:17.383,0:02:20.398
dans les pays dans lesquels[br]elles étaient censées aider.

0:02:21.071,0:02:23.772
Nombre d'entre nous[br]vivons à l'étranger depuis des années

0:02:23.772,0:02:26.773
et nous sommes déconnectés[br]des problèmes quotidiens

0:02:26.797,0:02:29.012
auxquels les gens[br]sont confrontés au Venezuela.

0:02:29.012,0:02:32.445
Nous nous sommes tournés[br]vers des experts vivant au sein du pays.

0:02:33.636,0:02:35.882
Par exemple, Julio Castro,

0:02:35.906,0:02:39.682
un médecin et l'un des dirigeants[br]de Médicos por la Salud.

0:02:40.545,0:02:43.428
Quand, en 2015, le gouvernement[br]a arrêté de publier

0:02:43.428,0:02:45.848
les données officielles[br]sur les soins de santé,

0:02:45.848,0:02:49.982
le Dr Julio a entrepris de recueillir[br]lui-même les informations,

0:02:50.006,0:02:53.477
grâce à un système informel mais coordonné

0:02:53.501,0:02:55.679
de communications mobiles.

0:02:55.703,0:02:57.910
Ils tiennent un relevé[br]du personnel disponible,

0:02:57.910,0:03:00.350
du matériel médical,[br]des taux de mortalité,

0:03:00.350,0:03:01.904
des épidémies,

0:03:01.928,0:03:03.510
les regroupent dans un rapport

0:03:03.534,0:03:05.278
et le partagent sur Twitter.

0:03:05.302,0:03:07.477
Il est devenu l'expert à consulter

0:03:07.477,0:03:09.527
concernant les soins de santé[br]au Venezuela.

0:03:09.527,0:03:10.791
Luis Carlos Díaz,

0:03:10.815,0:03:12.737
un journaliste de renom

0:03:12.737,0:03:15.287
faisant des reportages[br]sur les mesures de censure

0:03:15.287,0:03:19.972
et les violations des droits humains[br]que subit le peuple vénézuélien.

0:03:19.996,0:03:23.205
Il nous aide à comprendre[br]ce qu'il se passe là-bas,

0:03:23.229,0:03:26.115
puisque les informations[br]sont contrôlées par le gouvernement.

0:03:26.581,0:03:29.487
Nous disons que ces gens sont[br]nos héros sur le terrain.

0:03:29.511,0:03:33.100
Avec leurs avis d'experts,[br]nous avons établi un ensemble de défis

0:03:33.124,0:03:35.182
pour les participants du hackathon.

0:03:35.206,0:03:38.473
Durant ce premier hackathon,[br]nous avons eu 300 participants

0:03:38.497,0:03:39.822
venant de sept pays

0:03:39.846,0:03:43.370
et ayant préparé 16 soumissions de projet.

0:03:43.394,0:03:46.125
Nous avons choisi les projets[br]avec le plus grand potentiel

0:03:46.125,0:03:48.833
et continué à travailler avec eux[br]après l'événement.

0:03:48.857,0:03:52.929
Aujourd'hui, je vais partager deux[br]de nos projets qui ont marché le mieux

0:03:52.953,0:03:56.126
pour vous donner un aperçu de l'impact[br]que nous avons jusqu'ici.

0:03:56.524,0:03:59.590
Ils s'appellent MediTweet[br]et Blackout Tracker.

0:04:00.065,0:04:02.549
MediTweet est un bot Twitter intelligent

0:04:02.573,0:04:05.948
qui aide les Vénézuéliens à trouver[br]le médicament dont ils ont besoin.

0:04:06.178,0:04:08.008
Actuellement au Venezuela,

0:04:08.032,0:04:10.434
si vous tombez malade[br]et allez à l'hôpital,

0:04:10.458,0:04:15.481
il y a un grand risque qu'ils n'aient pas[br]le bon matériel médical pour vous soigner.

0:04:15.505,0:04:17.344
La situation est si déplorable

0:04:17.368,0:04:19.084
que les patients reçoivent souvent

0:04:19.084,0:04:21.324
une « liste de courses »[br]de la part du médecin

0:04:21.324,0:04:22.870
plutôt qu'une ordonnance.

0:04:24.028,0:04:26.439
J'en connais personnellement le besoin.

0:04:26.463,0:04:30.922
On a diagnostiqué un cancer[br]à ma mère en 2015.

0:04:30.946,0:04:33.138
Elle avait besoin d'avoir[br]une ponction lombaire

0:04:33.138,0:04:36.197
pour obtenir un diagnostic final[br]et un plan de traitement.

0:04:37.197,0:04:40.013
Mais l'aiguille pour cette procédure[br]n'était pas disponible.

0:04:40.055,0:04:42.542
A l'époque, j'étais au Venezuela

0:04:42.566,0:04:46.490
et je voyais l'état de ma mère[br]empirer sous mes yeux chaque jour.

0:04:47.751,0:04:51.012
Après avoir cherché partout,[br]nous avons trouvé l'aiguille sur un site

0:04:51.012,0:04:53.348
qui est l'eBay de l'Amérique latine.

0:04:53.886,0:04:56.030
J'ai rencontré le vendeur[br]dans une boulangerie

0:04:56.030,0:04:58.425
et ça a été comme acheter[br]un objet au marché noir.

0:04:58.449,0:05:02.280
Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin[br]et il a réalisé la procédure.

0:05:02.304,0:05:05.234
Sans cela, elle aurait pu mourir.

0:05:05.926,0:05:07.923
Mais ce n'est pas que le matériel médical,

0:05:07.923,0:05:09.372
ce sont aussi les médicaments.

0:05:09.372,0:05:10.720
Juste après son diagnostic,

0:05:10.744,0:05:13.455
nous avons acheté son traitement[br]dans une pharmacie d'État

0:05:13.479,0:05:15.594
et c'était quasiment gratuit.

0:05:15.618,0:05:18.298
Puis la pharmacie d'État[br]s'est retrouvée à court

0:05:18.322,0:05:21.838
et il nous restait six mois de traitement.

0:05:22.576,0:05:24.877
Six mois de traitement.

0:05:26.124,0:05:29.822
Nous avons acheté des médicaments[br]en ligne et le reste au Mexique.

0:05:29.846,0:05:32.408
Elle est dans sa troisième[br]année de rémission

0:05:32.432,0:05:34.063
et à chaque fois que je l'appelle,

0:05:34.063,0:05:36.826
elle me dit :[br]« Je vais bien, ne t'inquiète pas. »

0:05:37.711,0:05:40.395
Tout le monde ne peut pas[br]se permettre de quitter le pays

0:05:40.395,0:05:43.275
et nombre ne sont pas[br]en assez bonne santé pour se déplacer.

0:05:43.434,0:05:45.740
C'est pourquoi les gens[br]se tournent vers Twitter,

0:05:45.740,0:05:49.937
achetant et vendant des médicaments[br]en utilisant le hashtag #ServicioPublico,

0:05:49.961,0:05:51.757
soit « service public ».

0:05:52.358,0:05:56.800
Notre bot Twitter balaye Twitter[br]à la recherche du hashtag #ServicioPublico

0:05:56.824,0:06:00.407
et met en lien les utilisateurs[br]cherchant des médicaments donnés

0:06:00.431,0:06:04.163
et ceux qui vendent[br]leurs reliquats personnels.

0:06:04.187,0:06:05.355
Nous regroupons aussi

0:06:05.355,0:06:07.595
les données de localisation[br]de ces utilisateurs

0:06:07.595,0:06:10.379
et les utilisons pour un outil[br]de visualisation.

0:06:10.403,0:06:14.322
Cela donne à des organisations locales[br]telles que Médicos por la Salud

0:06:14.346,0:06:17.180
une idée des lieux où il y a des pénuries.

0:06:17.204,0:06:18.291
Nous pouvons appliquer

0:06:18.291,0:06:20.391
des algorithmes[br]d'apprentissage automatique

0:06:20.391,0:06:22.718
pour détecter une concentration[br]d'une maladie.

0:06:22.742,0:06:24.628
S'ils ont reçu de l'aide humanitaire,

0:06:24.652,0:06:27.482
cela pourrait les aider[br]à prendre de meilleures décisions

0:06:27.506,0:06:30.108
quant à la distribution des ressources.

0:06:31.239,0:06:34.484
Notre second projet[br]s'appelle Blackout Tracker.

0:06:35.001,0:06:38.894
Le Venezuela connaît actuellement[br]une crise électrique.

0:06:39.365,0:06:43.173
L'année dernière, le Venezuela[br]a subi ce que certains considèrent être

0:06:43.197,0:06:46.534
les pires pannes électriques[br]de l'histoire du Venezuela.

0:06:46.950,0:06:51.151
J'ai passé deux longues journées[br]sans communiquer avec mes parents.

0:06:51.175,0:06:54.133
Certaines villes subissaient[br]des pannes chaque jour.

0:06:54.157,0:06:57.122
Mais vous ne le savez[br]que via les réseaux sociaux.

0:06:57.532,0:07:00.647
Le gouvernement ne signale pas[br]les pannes aux informations.

0:07:01.155,0:07:03.090
Quand le courant est coupé,

0:07:03.114,0:07:08.612
nombre de Vénézuéliens envoient un tweet[br]du lieu avec le hashtag #SinLuz,

0:07:08.636,0:07:10.915
soit « sans électricité »,

0:07:10.939,0:07:13.394
avant que leur téléphone[br]n'ait plus de batterie

0:07:13.418,0:07:16.370
afin que les gens à travers le pays[br]sachent ce qu'il se passe.

0:07:17.245,0:07:19.041
Comme MediTweet,

0:07:19.065,0:07:23.382
Blackout Tracker balaye Twitter[br]à la recherche du hashtag #SinLuz

0:07:23.406,0:07:25.116
et crée une carte en utilisant

0:07:25.116,0:07:27.426
les données de localisation[br]de ces utilisateurs.

0:07:27.426,0:07:28.946
Vous pouvez rapidement voir

0:07:28.970,0:07:31.239
où il y a des pannes aujourd'hui

0:07:31.263,0:07:34.792
et combien de pannes[br]ont eu lieu au fil du temps.

0:07:35.887,0:07:38.155
Les gens veulent savoir ce qu'il se passe

0:07:38.179,0:07:39.654
et c'est notre réponse.

0:07:39.678,0:07:43.403
Mais c'est aussi une façon de tenir[br]le gouvernement responsable.

0:07:43.427,0:07:46.073
Il leur est facile de nier[br]que le problème existe

0:07:46.097,0:07:47.352
ou de trouver des excuses,

0:07:47.376,0:07:49.909
car il n'y a pas de données[br]officielles là-dessus.

0:07:49.933,0:07:54.056
Blackout Tracker expose[br]toute l'ampleur du problème.

0:07:54.080,0:07:58.478
Certaines personnes de la Silicon Valley[br]pourraient considérer ces projets

0:07:58.502,0:08:01.870
et dire que ce ne sont pas[br]des innovations technologiques majeures.

0:08:01.894,0:08:03.159
Mais c'est là l'intérêt.

0:08:03.583,0:08:06.255
Ces projets ne sont pas[br]incroyablement avancés,

0:08:06.279,0:08:08.608
mais c'est ce dont[br]le peuple vénézuélien a besoin

0:08:08.632,0:08:10.704
et ils ont une grande incidence.

0:08:11.351,0:08:15.626
Au-delà de ces projets,[br]notre plus grande réussite est peut-être

0:08:15.650,0:08:18.032
qu'un mouvement est né,

0:08:18.056,0:08:21.653
un mouvement où les gens[br]à travers le monde se réunissent

0:08:21.677,0:08:24.250
pour mettre à profit[br]leur compétences professionnelles

0:08:24.250,0:08:26.710
et créer des solutions[br]pour le peuple vénézuélien.

0:08:26.710,0:08:28.807
Étant en partenariat[br]avec des gens sur place,

0:08:28.831,0:08:32.183
nous créons les solutions[br]dont les gens ont envie et besoin.

0:08:32.790,0:08:34.541
Ce qui est génial à ce sujet,

0:08:34.565,0:08:37.226
c'est que nous utilisons[br]nos compétences professionnelles

0:08:37.226,0:08:39.360
donc cela est facile et naturel.

0:08:39.384,0:08:42.451
Il ne nous est pas difficile[br]de faire la différence.

0:08:42.816,0:08:44.889
Si quelqu'un de San Francisco

0:08:44.889,0:08:47.635
devait engager des professionnels[br]pour créer des solutions

0:08:47.635,0:08:49.676
comme MediTweet ou Blackout Tracker,

0:08:49.700,0:08:51.923
cela coûterait une petite fortune.

0:08:51.947,0:08:53.436
En faisant don de nos services,

0:08:53.436,0:08:57.940
notre impact est plus important[br]que si nous donnions juste de l'argent.

0:08:58.761,0:09:00.333
Vous pouvez en faire de même --

0:09:00.357,0:09:01.888
pas nécessairement au Venezuela,

0:09:01.888,0:09:03.700
mais dans votre communauté.

0:09:04.415,0:09:07.032
Dans un monde qui est[br]plus connecté que jamais,

0:09:07.056,0:09:10.201
nous observons que[br]des communautés spécialisées

0:09:10.201,0:09:13.501
peuvent encore vivre[br]isolées ou à huis clos.

0:09:13.501,0:09:16.000
Il y a tant d'extraordinaires[br]façons d'aider,

0:09:16.000,0:09:19.340
mais je crois que vous pouvez utiliser[br]vos compétences professionnelles

0:09:19.340,0:09:22.761
pour mettre en lien diverses communautés[br]et créer des solutions efficaces

0:09:22.761,0:09:24.595
grâce à ces relations.

0:09:25.524,0:09:29.674
Quiconque avec des connaissances[br]et des compétences professionnelles

0:09:29.698,0:09:33.812
est doté d'une grande force[br]pour donner espoir à une communauté.

0:09:34.248,0:09:37.417
Pour nous à Code for Venezuela,

0:09:37.441,0:09:38.939
ce n'est que le début.

0:09:38.963,0:09:40.131
Merci.

0:09:40.155,0:09:42.670
(Applaudissements)