WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:04.231
من مهاجری از ونزوئلا هستم،

00:00:04.255 --> 00:00:07.246
و شِش سال در امریکا زندگی کرده‌ام.

00:00:07.884 --> 00:00:10.782
اگر پیرامون زندگی‌ام به‌عنوان یک مهاجر
سوال کنید،

00:00:10.806 --> 00:00:12.658
می‌گویم خوش‌شانس بوده‌ام.

00:00:12.682 --> 00:00:13.982
اما آسان نبوده است.

NOTE Paragraph

00:00:14.536 --> 00:00:18.314
ابتدا اصلا فکر نمی‌کردم
که روزی وطنم را ترک کنم.

00:00:18.338 --> 00:00:22.710
در سال ۲۰۰۷ برای اولین بار
در اعتراضی دانشجویی شرکت کردم،

00:00:22.734 --> 00:00:26.652
زمانی که رئیس جمهور یکی از بزرگ‌ترین
شبکه‌های خبری را تعطیل کرد.

00:00:27.105 --> 00:00:29.959
من در حال تحصیل در مقطع کارشناسیِ
ارتباطات بودم،

00:00:29.983 --> 00:00:34.938
و اولین باری بود که دریافتم نمی‌توانم
آزادی بیان را موهبتی پیش‌فرض بدانم.

NOTE Paragraph

00:00:35.977 --> 00:00:39.445
می‌دانستیم که شرایط بدتر می‌شود، اما
هیچ تصوری از آنچه در پیش است نداشتیم:

00:00:39.469 --> 00:00:42.772
یک بحران اقتصادی،
فروپاشی زیرساخت‌ها،

00:00:42.796 --> 00:00:45.254
خاموشیِ الکتریکی در سراسر شهر،

00:00:45.278 --> 00:00:49.307
افول خدمات درمان عمومی
و کمبود دارو،

00:00:49.331 --> 00:00:51.532
شیوع بیماری و گرسنگی.

00:00:52.226 --> 00:00:55.729
در سال ۲۰۱۳، به همراه همسرم
به کانادا نقل مکان کردیم،

00:00:55.753 --> 00:00:59.745
و همواره فکر می‌کردیم بعد از عبور
کشورمان از بحران به آنجا برمی‌گردیم.

00:00:59.769 --> 00:01:01.305
اما هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاد.

00:01:01.329 --> 00:01:04.367
تقریبا همه‌ی دوستان کودکی‌ام
کشور را ترک کرده‌اند،

00:01:04.391 --> 00:01:06.320
اما والدینم هنوز آنجا هستند.

00:01:06.843 --> 00:01:09.213
زمان‌هایی بوده که با مادرم تماس گرفته‌ام،

00:01:09.237 --> 00:01:13.497
و صدای شیون و گریه‌ی مردم را
در پس‌زمینه شنیده‌ام

00:01:13.521 --> 00:01:16.517
که ناشی از انفجار بمب‌های اشک‌آور
در خیابان‌ها است.

00:01:16.541 --> 00:01:20.769
و مادرم، انگار که ناتوان از شنیدنش باشم،
همیشه می‌گوید،

NOTE Paragraph

00:01:20.793 --> 00:01:23.565
(صحبت به زبان اسپانیایی)

NOTE Paragraph

00:01:23.589 --> 00:01:25.535
«ما خوبیم، نگران نباش.»

00:01:25.559 --> 00:01:26.921
اما البته که من نگران هستم.

00:01:26.945 --> 00:01:30.029
زیرا والدینم هستند، و من ۶,۴۳۸ کیلومتر
دورتر هستم.

NOTE Paragraph

00:01:30.712 --> 00:01:34.773
امروز، من تنها یکی از افزون بر چهار میلیون
ونزوئلایی هستم

00:01:34.797 --> 00:01:36.473
که میهن‌شان را ترک گفته‌اند.

00:01:37.964 --> 00:01:40.193
بسیاری از دوستانم مهاجران ونزوئلایی هستند،

00:01:40.217 --> 00:01:41.754
و در چند سال اخیر،

00:01:41.778 --> 00:01:45.138
صحبت‌هایی داشته‌ایم پیرامون اینکه
چگونه می‌توانیم تغییری ایجاد کنیم

00:01:45.162 --> 00:01:47.157
وقتی که این‌چنین دور از وطنیم.

00:01:47.181 --> 00:01:52.002
به این ترتیب، Code for Venezuela
در سال ۲۰۱۹ متولد شد.

NOTE Paragraph

00:01:52.026 --> 00:01:55.424
این پروژه با یک گردهمایی فناورانه آغاز شد،
زیرا ما متخصصین فناوری هستیم،

00:01:55.448 --> 00:01:58.038
و خواستیم از مهارت‌های
فناورانه‌مان استفاده کنیم

00:01:58.062 --> 00:02:00.958
تا راهکارهایی برای هم‌میهنان‌مان
در ونزوئلا پیدا کنیم.

00:02:00.982 --> 00:02:05.950
اما در ابتدا، به متخصص‌هایی نیاز داشتیم
که در داخل ونزوئلا زندگی می‌کنند

00:02:05.974 --> 00:02:07.365
تا ما را راهنمایی کنند.

00:02:07.389 --> 00:02:09.360
گردهمایی‌های فناوری‌محور بسیاری را شاهدیم

00:02:09.384 --> 00:02:13.517
که راهکارهای فناورانه‌ی فریبنده،
جاه‌طلبانه و باورنکردنی‌ای ارائه می‌کنند

00:02:13.541 --> 00:02:17.359
که در مقام نظریه عالی به‌نظر می‌رسند
اما در عمل شکست می‌خوردند

00:02:17.383 --> 00:02:20.398
در کشورهای هدف، که قرار بوده
یاری‌رسان آنها باشند.

00:02:21.071 --> 00:02:23.678
بسیاری از ما سال‌ها در خارج از
میهن‌مان زندگی می‌کنیم.

00:02:23.702 --> 00:02:26.773
و به همین سبب از مشکلات روزمره‌ای که

00:02:26.797 --> 00:02:28.898
مردم ونزوئلا با آنها روبرو هستند
آگاه نیستیم.

00:02:28.922 --> 00:02:32.445
به این ترتیب، ما سراغ متخصصانی رفتیم
که در ونزوئلا زندگی می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:02:33.636 --> 00:02:35.882
برای مثال خولیو کاسترو،

00:02:35.906 --> 00:02:39.682
پزشکی که یکی از رهبرانِ
Médicos por la Salud است.

00:02:40.545 --> 00:02:45.824
زمانی که دولت در سال ۲۰۱۵ انتشار داده‌های
رسمیِ خدمات درمانی را متوقف کرد،

00:02:45.848 --> 00:02:49.982
دکتر خولیو شخصا آغاز به جمع‌آوری
اطلاعات کرد،

00:02:50.006 --> 00:02:53.477
با استفاده از سیستمی غیررسمی اما هماهنگ

00:02:53.501 --> 00:02:55.679
از ارتباطات تلفن همراه.

00:02:55.703 --> 00:03:00.326
آنها کارمندان آماده، تجهیزات پزشکی،
داده‌های مرگ و میر،

00:03:00.350 --> 00:03:01.904
و شیوع بیماری را رهگیری می‌کنند؛

00:03:01.928 --> 00:03:03.510
آن را مستند می‌کنند؛

00:03:03.534 --> 00:03:05.278
و در توئیتر هم‌رسان می‌کنند.

00:03:05.302 --> 00:03:09.503
او متخصص قابل اعتماد ما در زمینه‌ی
خدمات درمانی در ونزوئلا شد.

NOTE Paragraph

00:03:09.527 --> 00:03:10.791
لوئیز کارلوس دیاز،

00:03:10.815 --> 00:03:15.263
روزنامه‌نگار مشهوری که سانسورها

00:03:15.287 --> 00:03:19.972
و موارد نقض حقوق بشر در
ونزوئلا را گزارش می‌کند،

00:03:19.996 --> 00:03:23.205
به ما کمک می‌کند تا درکی از آنچه
در آنجا رخ می‌هد داشته باشیم،

00:03:23.229 --> 00:03:25.835
چون اخبار در ونزوئلا
توسط دولت کنترل می‌شود.

NOTE Paragraph

00:03:26.581 --> 00:03:29.487
ما این افراد را قهرمانان زمینی می‌دانیم.

00:03:29.511 --> 00:03:33.100
به کمک توصیه‌های تخصصی آنها،
ما چالش‌هایی را برای شرکت‌کنندگانِ

00:03:33.124 --> 00:03:35.182
گردهمایی فناورانه شناسایی کردیم.

00:03:35.206 --> 00:03:38.473
در گردهمایی فناورانه‌ی نخست،
۳۰۰ شرکت‌کننده

00:03:38.497 --> 00:03:39.822
از هفت کشور داشتیم؛

00:03:39.846 --> 00:03:43.370
که ۱۶ پروژه‌ی متفاوت دریافت کردیم.

00:03:43.394 --> 00:03:45.971
پروژه‌هایی که پتانسیل بیشتری داشتند
را انتخاب کردیم

00:03:45.995 --> 00:03:48.833
و بعد از رویدادْ کار بر روی آنها
را ادامه دادیم.

00:03:48.857 --> 00:03:52.929
امروز، دو تا از موفق‌ترین پروژه‌های‌مان
را با شما به اشتراک می‌گذارم

00:03:52.953 --> 00:03:56.126
تا نسبت به تاثیری که ما تا کنون
گذاشته‌ایم ذهنیتی پیدا کنید.

00:03:56.524 --> 00:03:59.590
این پروژه‌ها MediTweet و
Blackout Tracker نام دارند.

NOTE Paragraph

00:04:00.065 --> 00:04:02.549
MediTweet یک بات توئیتریِ هوشمند است

00:04:02.573 --> 00:04:05.678
که به ونزوئلایی‌ها در یافتن دارویِ
مورد نیازشان کمک می‌کند.

00:04:06.178 --> 00:04:08.008
الان در ونزوئلا،

00:04:08.032 --> 00:04:10.434
اگر بیمار شوید و به بیمارستان بروید،

00:04:10.458 --> 00:04:15.481
به احتمال زیاد آنها تجهیزات پزشکی مناسب
را برای درمان شما نخواهند داشت.

00:04:15.505 --> 00:04:17.344
شرایط در حدی بد است

00:04:17.368 --> 00:04:21.300
که بیماران اغلب یک «لیست خرید»
از پزشک دریافت می‌کنند،

00:04:21.324 --> 00:04:22.870
به‌جای دریافت نسخه.

NOTE Paragraph

00:04:24.028 --> 00:04:26.439
این مورد، بخشی از تجربه‌ی زیسته‌ی من است.

00:04:26.463 --> 00:04:30.922
مادرم در سال ۲۰۱۵ مشکوک
به ابتلا به سرطان شد.

00:04:30.946 --> 00:04:33.024
نیاز به نمونه‌برداری به روش
بذل‌نخاخ بود

00:04:33.048 --> 00:04:36.197
تا تشخیص نهایی داده شود
و طرح درمانی دریافت کند.

00:04:37.197 --> 00:04:39.603
اما سرنگ لازم برای نمونه‌برداری موجود نبود

00:04:40.055 --> 00:04:42.542
آن‌موقع من در ونزوئلا بودم،

00:04:42.566 --> 00:04:46.490
و وخامت روزافزون او را شاهد بودم.

00:04:47.751 --> 00:04:50.788
بعد از جستجوی فراوان، سرنگ را
در یک تارنمای فروش پیدا کردیم

00:04:50.812 --> 00:04:53.348
که شبیه eBay در امریکای لاتین است.

00:04:53.886 --> 00:04:55.706
فروشنده را در یک نانوایی محلی دیدم،

00:04:55.730 --> 00:04:58.425
و چیزی شبیه به خرید از بازار سیاه بود.

00:04:58.449 --> 00:05:02.280
مادرم سرنگ را پیش دکتر برد
و نمونه‌برداری انجام شد.

00:05:02.304 --> 00:05:05.234
بدون سرنگ، ممکن بود مادرم را از دست بدهم.

NOTE Paragraph

00:05:05.926 --> 00:05:07.859
اما این محدود به تجهیزات پزشکی نیست،

00:05:07.883 --> 00:05:09.238
داروها را نیز شامل می‌شود.

00:05:09.262 --> 00:05:10.720
بعد از تشخیص اولیه‌ی مادرم،

00:05:10.744 --> 00:05:13.455
داروی او را از یک داروخانه‌ی دولتی خریدیم،

00:05:13.479 --> 00:05:15.594
که بسیار ارزان بود.

00:05:15.618 --> 00:05:18.298
اما پس از مدتی داروهای داروخانه‌ی
دولتی تمام شد،

00:05:18.322 --> 00:05:21.838
درحالی‌که هنوز شش ماه از
دوره‌ی درمان مادرم مانده بود.

00:05:22.576 --> 00:05:24.877
شش ماه دیگر!

00:05:26.124 --> 00:05:29.822
مقداری از داروها را آنلاین خریدیم،
و بقیه‌ی آن را از مکزیک.

00:05:29.846 --> 00:05:32.408
مادرم اکنون سال سوم بهبودی‌اش
را سپری می‌کند،

00:05:32.432 --> 00:05:33.959
و هر بار که تماس می‌گیرم،

00:05:33.983 --> 00:05:36.826
به من می‌گوید، «من خوبم، نگران نباش.»

NOTE Paragraph

00:05:37.711 --> 00:05:40.301
اما همه که بضاعت خروج از کشور را ندارند،

00:05:40.325 --> 00:05:43.025
بسیاری هم سلامتی لازم را برای سفر ندارند.

00:05:43.434 --> 00:05:45.526
به این دلیل مردم به توئیتر مراجعه می‌کنند،

00:05:45.550 --> 00:05:49.937
و با استفاده از هشتگ #ServicioPublico
دارو خرید و فروش می‌کنند،

00:05:49.961 --> 00:05:51.757
که به معنی «خدمات عمومی» است.

00:05:52.358 --> 00:05:56.800
بات توئیتریِ ما توئیتر را برای هشتگ
#ServicioPublico اسکن می‌کند،

00:05:56.824 --> 00:06:00.407
و افرادی که دنبال داروی خاصی هستند را

00:06:00.431 --> 00:06:04.163
با آنهایی که داروهای باقیمانده‌ی شخصی‌شان
را می‌فروشند به هم متصل می‌کند.

00:06:04.187 --> 00:06:07.491
ما همچنین داده‌های مکانی آن کاربران توئیتر
را استخراج می‌کنیم

00:06:07.515 --> 00:06:10.379
و در تهیه‌ی داده‌نماها استفاده می‌کنیم.

00:06:10.403 --> 00:06:14.322
این داده‌نماها به سازمان‌های محلی، مانند
Médicos por la Salud این امکان را می‌دهد

00:06:14.346 --> 00:06:17.180
تا ذهنیتی از نقشه‌ی موقعیتیِ
کمبودها داشته باشند.

00:06:17.204 --> 00:06:20.307
ما همچنین می‌توانیم الگوریتم‌های
یادگیری ماشین را به‌کار بگیریم

00:06:20.331 --> 00:06:22.718
تا خوشه‌های بیماری را شناسایی کنیم.

00:06:22.742 --> 00:06:24.628
اگر آنها کمک‌های بشردوستانه گرفته‌اند،

00:06:24.652 --> 00:06:27.482
این داده‌نماها می‌تواند آنها را در
اتخاذ تصمیم‌های بهتر برای

00:06:27.506 --> 00:06:30.108
توزیع تجهیزات یاری کند.

NOTE Paragraph

00:06:31.239 --> 00:06:34.484
پروژه‌ی دوم ما Blackout Tracker
(رهگیر خاموشی) نام دارد.

00:06:35.001 --> 00:06:38.894
ونزوئلا اکنون درگیر بحران نیروی برق است.

00:06:39.365 --> 00:06:43.173
سال گذشته، ونزوئلا، به زعم برخی مردم

00:06:43.197 --> 00:06:46.534
بدترین بحران نیروی برق در
تاریخ کشور را تجربه کرد.

00:06:46.950 --> 00:06:51.151
من دو روزِ طولانی از بی‌ارتباطی
با والدینم را تجربه کردم.

00:06:51.175 --> 00:06:54.133
برخی شهرها هر روز دچار
خاموشی می‌شدند.

00:06:54.157 --> 00:06:57.122
اما مردم فقط از طریق شبکه‌های اجتماعی
از آنها خبردار می‌شدند.

00:06:57.532 --> 00:07:00.647
دولتْ خاموشی‌ها را از طریق اخبار
اطلاع‌رسانی نمی‌کند.

00:07:01.155 --> 00:07:03.090
زمانی که برق قطع می‌شود،

00:07:03.114 --> 00:07:08.612
بسیاری از ما ونزوئلایی‌ها موقعیت خاموشی
را با هشتگ #SinLuz توئیت می‌کنیم،

00:07:08.636 --> 00:07:10.915
که به معنیِ «بدون برق» است،

00:07:10.939 --> 00:07:13.394
قبل از آنکه باتری موبایل‌های‌شان تمام شود،

00:07:13.418 --> 00:07:16.370
تا مردم در سراسر کشور از وضعیت مطلع شوند.

00:07:17.245 --> 00:07:19.041
مانند طرح MediTweet،

00:07:19.065 --> 00:07:23.382
«رهگیر خاموشی» توئیتر را برای هشتگِ
#SinLuz اسکن و جستجو می‌کند

00:07:23.406 --> 00:07:27.402
و نقشه‌ای بر مبنای موقعیتِ
آن کاربران تهیه می‌کند.

00:07:27.426 --> 00:07:28.946
مخاطب سریع می‌تواند ببیند

00:07:28.970 --> 00:07:31.239
امروز خاموشی در کجاها اتفاق می‌افتد

00:07:31.263 --> 00:07:34.792
و چه تعداد خاموشی در طول زمان رخ داده است.

NOTE Paragraph

00:07:35.887 --> 00:07:38.155
مردم می‌خواهند از اتفاقات آگاه باشند،

00:07:38.179 --> 00:07:39.654
و این پاسخ ما است.

00:07:39.678 --> 00:07:43.403
این همچنین راهی است برای واداشتنِ
دولت به پاسخگویی.

00:07:43.427 --> 00:07:46.073
دولت به‌راحتی وجود مشکلات را انکار می‌کند

00:07:46.097 --> 00:07:47.352
یا عذر و بهانه می‌آورد،

00:07:47.376 --> 00:07:49.909
زیرا اطلاعات رسمی پیرامون آنها وجود ندارد.

00:07:49.933 --> 00:07:54.056
«رهگیر خاموشی» شدت مشکل را نشان می‌دهد.

NOTE Paragraph

00:07:54.080 --> 00:07:58.478
حالا، ممکن است برخی افراد از سیلیکون ولی
به این پروژه‌ها نگاه کنند

00:07:58.502 --> 00:08:01.870
و بگویند فاقد نوآوری‌های
تکنولوژیکیِ چشمگیر است.

00:08:01.894 --> 00:08:03.159
اما نکته همین‌جاست.

00:08:03.583 --> 00:08:06.255
اگرچه این پروژه‌ها خیلی پیشرفته نیستند،

00:08:06.279 --> 00:08:08.608
اما چیزی هستند که مردم ونزوئلا نیاز دارند،

00:08:08.632 --> 00:08:10.704
و می‌توانند تاثیرات شگرفی داشته باشند.

00:08:11.351 --> 00:08:15.626
فراتر از این پروژه‌ها، احتمالا
مهمترین دستاورد ما

00:08:15.650 --> 00:08:18.032
جنبشی شکل گرفته است،

00:08:18.056 --> 00:08:21.653
که مردم از سراسر جهان گرد هم می‌آیند

00:08:21.677 --> 00:08:26.686
تا مهارت‌های حرفه‌ای‌شان را برای خلق
راهکارهایی برای مردم ونزوئلا به‌کار گیرند.

00:08:26.710 --> 00:08:28.807
و چون ما با افراد محلی مشارکت می‌کنیم،

00:08:28.831 --> 00:08:32.183
راهکارهایی را خلق می‌کنیم
که مردم می‌خواهند و نیاز دارند.

NOTE Paragraph

00:08:32.790 --> 00:08:34.541
آنچه در این میان جالب است

00:08:34.565 --> 00:08:37.022
این است که مهارت‌های
حرفه‌ای‌مان را به کار می‌بندیم،

00:08:37.046 --> 00:08:39.360
به این خاطر آسان و دلچسب است.

00:08:39.384 --> 00:08:42.451
برای ما دشوار نیست که تغییری رقم بزنیم.

00:08:42.816 --> 00:08:44.939
اگر فردی از سان‌فرانسیسکو

00:08:44.963 --> 00:08:47.381
بخواهد متخصصینی را برای
خلق راهکارهایی استخدام کند

00:08:47.405 --> 00:08:49.676
مانند MediTweet و Blackout Tracker

00:08:49.700 --> 00:08:51.923
سرمایه‌ی اندکی لازم خواهد داشت.

00:08:51.947 --> 00:08:53.362
با اهدای خدمات‌مان،

00:08:53.386 --> 00:08:57.920
ما تاثیر شگرف‌تری می‌گذاریم تا اینکه
بخواهیم صرفا پول اهدا کنیم.

NOTE Paragraph

00:08:58.761 --> 00:09:00.333
شما هم کار مشابهی را انجام دهید

00:09:00.357 --> 00:09:01.864
نه لزوما در ونزوئلا،

00:09:01.888 --> 00:09:03.700
بلکه در باهمستان خودتان.

00:09:04.415 --> 00:09:07.032
در دنیایی که ارتباطات
از هر زمانی بیشتر است،

00:09:07.056 --> 00:09:12.909
می‌بینیم که چگونه باهمستان‌های تخصصی،
خواسته یا ناخواسته در انزوا زندگی می‌کنند.

00:09:13.501 --> 00:09:16.000
راه‌های بسیاری برای کمک‌رسانی وجود دارد،

00:09:16.024 --> 00:09:19.176
اما معتقدم شما می‌توانید از مهارت‌های
تخصصی‌تان استفاده کنید

00:09:19.200 --> 00:09:22.657
تا باهمستان‌های گوناگون را پیوند بزنید
و راهکارهای پاسخدهی خلق کنید

00:09:22.681 --> 00:09:24.595
بر مبنای آن ارتباطات.

NOTE Paragraph

00:09:25.524 --> 00:09:29.674
هر فردی با دانش و مهارت‌های تخصصی

00:09:29.698 --> 00:09:33.812
قادر است امید را به باهمستانی هدیه دهد.

00:09:34.248 --> 00:09:37.417
برای ما اعضای Code for Venezuela،

00:09:37.441 --> 00:09:38.939
این تازه آغاز راه است.

NOTE Paragraph

00:09:38.963 --> 00:09:40.131
ممنون

NOTE Paragraph

00:09:40.155 --> 00:09:42.670
(تشویق حضار)