0:00:02.063,0:00:04.230
我曾開過一位盲人的頭，

0:00:05.363,0:00:09.837
我沒有讓他思考或做出反應，[br]我真的開了他的頭。

0:00:10.564,0:00:12.969
我扶著他的肩膀並肩行走，

0:00:12.993,0:00:15.833
我卻沒估算到彼此之間的距離，

0:00:15.857,0:00:17.622
就這麼害他撞到了門。

0:00:17.646,0:00:18.813
（笑聲）

0:00:18.837,0:00:20.806
害他額頭縫了五針。

0:00:21.863,0:00:24.936
那時，我覺得自己是世上最差的老師。

0:00:24.960,0:00:27.068
我不知道該如何道歉。

0:00:27.845,0:00:33.556
幸好，El Pulga 是個寬宏大量的人。

0:00:34.228,0:00:36.752
到現在，他說我是他職業生涯中

0:00:36.776,0:00:39.220
留下最重要印記的教練。

0:00:39.244,0:00:41.417
（笑聲）

0:00:41.441,0:00:44.723
事實上，自我開始[br]在這個盲人機構工作以來，

0:00:44.747,0:00:46.499
遇到很多讓我驚訝的事。

0:00:46.926,0:00:50.450
很多他們所做的事，[br]我至今都難以想像，

0:00:50.474,0:00:54.396
他們會游泳、運動、玩牌。

0:00:54.970,0:00:56.624
他們一起喝酒，還幫彼此斟酒。

0:00:56.648,0:00:58.712
並且過程中不會傷害到自己。

0:00:58.736,0:01:00.529
但當我看見他們在踢足球，[br]

0:01:00.553,0:01:01.965
那實在是太讓人驚訝了。

0:01:02.672,0:01:06.857
他們有滿是泥土的場地、[br]鏽蝕的門柱及破掉的門網。

0:01:07.054,0:01:10.201
盲人機構的人都會在這裡進行活動，

0:01:10.225,0:01:12.800
就像我在我家旁邊的[br]運動場運動一樣。

0:01:12.824,0:01:15.326
但是他們卻能在[br]看不見的情況下運動。

0:01:15.534,0:01:19.015
他們依據球的聲音去判斷位置，

0:01:19.039,0:01:22.050
在對手的球門後有個指引

0:01:22.074,0:01:24.078
讓他們知道該往哪個方向進攻。

0:01:24.102,0:01:25.980
他們戴上眼罩進行比賽，

0:01:26.004,0:01:28.244
因為有些人並不是全盲，[br]他們可以看到些微景象，

0:01:28.264,0:01:31.419
所以戴上眼罩，[br]讓比賽能公平進行的。

0:01:32.524,0:01:37.176
當我與他們更加熟識後，[br]我也要了一個眼罩，

0:01:37.200,0:01:39.846
我戴上眼罩，也想一起踢球。

0:01:39.870,0:01:41.567
我一生都在踢球。

0:01:42.272,0:01:44.318
出乎我意料之外的是：

0:01:44.342,0:01:47.162
我兩秒後就完全搞不清方向了。

0:01:50.126,0:01:53.880
因為熱愛高水平競技，[br]我曾鑽研體能教育。

0:01:53.904,0:01:56.119
某種機緣下，我開始在這機構工作。

0:01:56.143,0:01:58.990
我的另一份工作[br]是在阿根廷國家賽艇隊，

0:01:59.014,0:02:00.669
我感覺那才是我的本職。

0:02:01.262,0:02:03.065
但在這裡，做甚麼都加倍困難。

0:02:03.785,0:02:07.540
我永遠忘不了，[br]我第一次帶隊熱身的情況。

0:02:07.564,0:02:09.276
我讓他們在我面前站成一排，

0:02:09.300,0:02:12.169
就像我在賽艇隊那樣執行的，

0:02:12.193,0:02:15.448
我對他們說：[br]「每個人像我這樣彎下腰。」

0:02:15.472,0:02:17.414
然後我抬起頭來，[br]看見有兩個人坐在地上，

0:02:17.438,0:02:19.747
另外三個人躺至著，[br]而剩下的全部人都蹲著。

0:02:19.771,0:02:21.137
（笑聲）

0:02:21.161,0:02:24.523
我要怎麼在這裡執行[br]賽艇隊的帶隊方式？

0:02:26.907,0:02:28.290
這花了我一些時間。

0:02:28.314,0:02:31.778
我開始找尋一些方法，[br]從他們身上學習，

0:02:31.802,0:02:34.370
從其他老師的身上學習。

0:02:34.394,0:02:39.040
我發現我不能像普通教練一樣[br]利用黑板解釋，

0:02:39.064,0:02:41.844
但我可以用一些塑膠盤跟瓶蓋。

0:02:41.868,0:02:44.237
這樣他們可以通過觸碰來跟隨我，

0:02:44.779,0:02:47.932
我也發現我可以拉著繩子引導他們，

0:02:47.956,0:02:49.979
讓他們跟隨我的軌跡移動。

0:02:50.656,0:02:53.823
所以我開始尋找志工，[br]協助我一起帶著他們跑。

0:02:54.312,0:02:56.381
我很享受這些過程，

0:02:57.764,0:03:01.056
並且找到了做這些事的目的及意義。

0:03:01.805,0:03:03.907
起初非常的困難且不適應，

0:03:03.931,0:03:06.074
但我決定去克服這些不適。

0:03:06.098,0:03:07.520
而這段時光，

0:03:07.544,0:03:10.308
成為了我人生中最喜歡的工作。

0:03:11.249,0:03:13.606
我在思考著：

0:03:13.630,0:03:17.854
為什麼我們不能成為[br]一支高水平的隊伍？

0:03:18.966,0:03:20.699
當然，我忘了一點：

0:03:20.723,0:03:22.793
我必須知道他們想要什麼，

0:03:22.817,0:03:25.396
他們才是故事的主角。

0:03:26.823,0:03:30.325
在球場上三小時的足球訓練，

0:03:30.349,0:03:31.960
是完全不足的。

0:03:31.984,0:03:34.119
我們必須換一種訓練方法。

0:03:34.143,0:03:37.882
我開始用較嚴格的訓練，[br]而成效非常好，

0:03:37.906,0:03:39.195
他們都要求要更多訓練。

0:03:39.733,0:03:41.855
我了解到，他們也想知道

0:03:41.879,0:03:43.787
為什麼他們沒辦法達到更高水平。

0:03:45.151,0:03:49.150
當我們準備好了，[br]我們敲響了CENARD 的門。

0:03:49.174,0:03:51.914
CENARD 是國家高水平競技中心，

0:03:51.938,0:03:53.282
位於阿根廷。

0:03:53.306,0:03:55.723
要讓他們瞭解我們的意思很困難。

0:03:55.747,0:03:58.203
但實際上，要其他運動員[br]視我們為平等

0:03:58.227,0:04:01.993
又比我們設想的更高難度，

0:04:02.662,0:04:04.598
只有當沒人使用場地時，

0:04:04.622,0:04:06.835
他們才允許我們使用場地。

0:04:07.367,0:04:09.311
而且我們被他們稱作「盲人們」。

0:04:09.724,0:04:12.269
並非每個人都知道我們在那裡做甚麼。

0:04:13.622,0:04:17.663
2006 年的世界錦標賽[br]是球隊歷史的轉捩點。

0:04:18.449,0:04:21.233
這是第一次在[br]布宜諾斯艾利斯舉辦比賽。

0:04:21.257,0:04:24.056
這是我們第一次有機會

0:04:24.080,0:04:26.003
向人們展現我們一直以來的努力。

0:04:26.947,0:04:28.494
我們晉級到了決賽。

0:04:29.020,0:04:30.741
我們成長為一個團結的隊伍。

0:04:31.374,0:04:33.393
決賽是我們對抗巴西，

0:04:34.406,0:04:36.612
他們是錦標賽內最強的隊伍。

0:04:37.033,0:04:39.176
他們壓倒性地擊敗其他隊伍。

0:04:40.264,0:04:44.803
除了我們之外，

0:04:45.942,0:04:47.689
幾乎沒人相信我們能夠取勝。

0:04:48.935,0:04:50.809
在賽前會議中，

0:04:50.833,0:04:52.476
更衣室裡，

0:04:52.500,0:04:53.901
每個人還在熱身，

0:04:54.592,0:04:56.127
就散發出了勝利的氣息。

0:04:58.079,0:04:59.531
我相信那種氣息真的存在。

0:05:00.433,0:05:03.055
我曾經在隊伍中聞到過幾次，

0:05:03.079,0:05:06.355
但令我印象特別深的，[br]是在決賽的前一天。

0:05:07.328,0:05:10.440
阿根廷足球協會為我們開了一扇門，

0:05:10.464,0:05:11.930
我們當時在足球協會裡進行了訓練，

0:05:11.954,0:05:14.448
那裡也是貝隆、伊瓜因[br]還有梅西平常訓練的地方。

0:05:14.472,0:05:16.101
那是第一次，

0:05:17.081,0:05:19.461
我感覺我們像是一支國家代表隊。

0:05:20.214,0:05:22.671
比賽前一天晚上七點半，

0:05:22.695,0:05:26.523
我們坐在休息室討論戰術，

0:05:26.547,0:05:29.762
一位服務生敲了我們的門，[br]打斷了我們的談話。

0:05:30.646,0:05:32.330
他建議我們去教堂。

0:05:32.354,0:05:34.154
他邀請我們去教堂。

0:05:35.253,0:05:39.115
我試著擺脫他，[br]告訴他現在時機不適當，

0:05:39.139,0:05:41.968
我們改天再去比較好。

0:05:41.992,0:05:47.483
他很堅持，求我讓他[br]帶球員們去教堂，

0:05:47.507,0:05:48.244
因為那天，[br]

0:05:48.244,0:05:52.064
一位能創造奇蹟的牧師在那邊。

0:05:52.400,0:05:55.792
我有些膽怯，不太敢問他是哪種奇蹟，

0:05:55.816,0:05:58.052
他一派輕鬆地回答：

0:05:58.076,0:06:00.276
「教練，讓我帶隊伍去教堂吧。

0:06:00.300,0:06:03.653
而我保證，當我們回來的時候[br]會有一半的人重見光明。」

0:06:04.129,0:06:07.177
（笑聲）

0:06:08.655,0:06:10.101
一些隊員笑了，

0:06:10.125,0:06:13.275
可以想像的到，作為一個盲人[br]卻有人說能讓你恢復視力的感覺。

0:06:13.299,0:06:14.684
我無言以對。

0:06:14.708,0:06:17.352
我保持沉默，尷尬的氣氛瀰漫著。

0:06:17.376,0:06:19.120
我不想讓他感覺難堪，

0:06:19.144,0:06:21.318
因為他真的相信奇蹟會發生。

0:06:22.032,0:06:23.994
一位球員化解了這危機，

0:06:24.694,0:06:26.284
他站起來自信地說：

0:06:26.284,0:06:28.548
「Juan。」是那個孩子的名字

0:06:28.572,0:06:31.525
「Gonza 已經告訴你現在[br]不是去教堂的時候。」

0:06:31.549,0:06:33.330
「還有，讓我說的清楚一點：

0:06:33.354,0:06:37.236
如果我們去了教堂，[br]回來後視力還是沒恢復

0:06:37.260,0:06:40.278
那我會狠狠扁你一頓，[br]這樣我明天也不能比賽了。」

0:06:40.302,0:06:42.006
（笑聲）

0:06:42.030,0:06:48.891
（掌聲）

0:06:52.998,0:06:56.942
Juan 離開以後，笑聲也消失了，

0:06:56.966,0:06:59.012
我們繼續賽前討論。

0:06:59.687,0:07:02.580
那晚我躺在床上，

0:07:02.604,0:07:05.925
我開始想像明天比賽的情況，

0:07:05.949,0:07:08.628
想像可能發生的事，[br]以及我們如何應對。

0:07:08.652,0:07:11.108
我就是那在時聞到勝利的氣息。

0:07:11.132,0:07:12.346
我剛剛提到過。

0:07:12.806,0:07:14.969
就是因為那個瞬間，我想：

0:07:14.993,0:07:19.676
如果其他球員也是一樣渴望勝利，[br]像是 Diego 踏入比賽中，

0:07:20.261,0:07:22.261
那麼我們不可能會輸。

0:07:23.779,0:07:25.961
第二天將會是非常精彩的，

0:07:26.446,0:07:29.502
我們早上九點起床，[br]而比賽在晚上七點，

0:07:29.526,0:07:31.747
我們早已迫不及待。

0:07:32.227,0:07:38.092
我們離開足球協會，[br]巴士上插滿了人們祝賀的旗幟。

0:07:38.608,0:07:40.767
我們當時正在討論比賽，

0:07:40.791,0:07:43.331
而我們能聽到人們的尖叫及歡呼，

0:07:43.355,0:07:46.665
「上吧 Murciélagos！[br]就是今天！最後的挑戰！」

0:07:46.689,0:07:47.734
一些隊員問我：

0:07:47.734,0:07:51.134
「他們認識我們嗎？[br]知道我們是踢足球的嗎？」

0:07:51.134,0:07:54.542
一些人跟隨巴士來到[br]阿根廷高水平競技運動中心。

0:07:55.237,0:07:58.827
我們抵達後發現了一個驚奇的景象。

0:07:59.247,0:08:02.313
從更衣室到比賽場地的走廊上，

0:08:02.337,0:08:04.289
我當時跟 Silvio 一起走，

0:08:04.313,0:08:07.401
這樣他才能抓著我的肩膀，[br]讓我引導他們。

0:08:07.425,0:08:09.688
幸好，一路上沒有任何門。

0:08:09.712,0:08:10.712
（笑聲）

0:08:10.736,0:08:13.848
當我們抵達會場，[br]他要我告訴他球場裡的一切。

0:08:13.872,0:08:15.808
他不想錯過任何一個小細節。

0:08:15.832,0:08:19.651
他說 : 「告訴我你看到了甚麼，[br]告訴我誰在打鼓。」

0:08:19.675,0:08:23.570
我盡可能地告訴他場內發生的細節。

0:08:23.594,0:08:28.394
我跟他說：「場內人潮水洩不通了，[br]很多人擠不進來。

0:08:28.418,0:08:31.012
藍色跟白色的氣球充斥在場內，

0:08:31.036,0:08:35.177
一大面阿根廷的旗幟覆蓋在看台上。」

0:08:35.201,0:08:37.298
他突然打斷我．說道：

0:08:37.322,0:08:41.157
「你看見一面寫著 [br]San Pedro 的旗幟嗎？」

0:08:42.674,0:08:44.279
那是他居住的城市。

0:08:44.641,0:08:46.456
我開始搜尋看台，

0:08:46.480,0:08:48.989
然後我注意到了一面小白旗，

0:08:49.013,0:08:52.063
用黑色噴漆寫著：

0:08:52.087,0:08:55.690
「Silvio，你的家人[br]和整座 San Pedro 都在這裡。」

0:08:56.227,0:08:58.959
我告訴他，他回答道：

0:08:58.983,0:09:03.032
「那是我媽，告訴我她在哪個方向，[br]我想跟她揮手。」

0:09:03.564,0:09:04.996
我向他指出了旗幟的位置，

0:09:05.020,0:09:07.566
然後我看見他將手臂舉向那個方向，

0:09:07.590,0:09:09.574
朝著那邊用力揮手。

0:09:09.598,0:09:12.689
大約有二三十個人站起來為他喝采。

0:09:13.341,0:09:14.730
看到這一幕，

0:09:14.754,0:09:17.079
我看見他的表情變化，[br]他是多麼的感動，

0:09:17.615,0:09:19.461
而這一幕也感動了我。

0:09:20.106,0:09:22.296
兩秒後，我感到哽咽。

0:09:23.318,0:09:26.604
這種感覺很古怪，我又激昂

0:09:26.628,0:09:29.786
但又很苦惱氣憤他看不到眼前的一切。

0:09:31.457,0:09:36.540
幾天後當我告訴他當時我的感覺，

0:09:37.266,0:09:40.510
他試著安撫我，說道：

0:09:40.534,0:09:43.111
「Gonza，別難過，我看的到他們。

0:09:43.135,0:09:45.852
雖然形式不一樣，[br]但我保證我看的到他們。」

0:09:47.248,0:09:48.644
比賽開始了。

0:09:48.668,0:09:51.506
我們絕不能輸，這是決賽了。

0:09:51.530,0:09:53.955
觀眾們屏息，就像現在[br]這演講廳一樣安靜，

0:09:53.979,0:09:55.623
因為這是盲人足球比賽，

0:09:55.647,0:09:58.646
觀眾必須保持安靜，[br]球員才聽得到球的聲音。

0:09:59.064,0:10:01.813
他們只有在比賽結束時才能歡呼。

0:10:02.265,0:10:04.906
當比賽只剩 8 分鐘，

0:10:05.747,0:10:09.194
觀眾們把前 32 分鐘[br]壓抑的歡呼聲釋放出來。

0:10:09.218,0:10:12.847
那時 Silvio 用腳背擊球，[br]將球送入球門死角，

0:10:12.871,0:10:14.959
觀眾們發自內心的歡呼，

0:10:14.983,0:10:16.557
簡直難以置信。

0:10:18.848,0:10:23.466
今日，如果你們走進 CENARD，[br]你們會看見門上的大海報。

0:10:23.490,0:10:25.411
上面有我們隊伍的名字：[br]Los Murciélagos。

0:10:26.227,0:10:30.871
他們是一支標準的國家隊，[br]在 CENARD 內的所有人都認識他們，

0:10:30.895,0:10:33.478
之後他們拿下了兩屆世界冠軍

0:10:33.502,0:10:34.899
及兩屆的帕拉林匹克運動冠軍，

0:10:34.923,0:10:37.382
沒有人會再質疑[br]他們不是高水平運動員。

0:10:37.406,0:10:44.055
（掌聲）

0:10:52.001,0:10:54.001
（掌聲結束）

0:10:55.148,0:10:58.836
我有幸能當他們的教練長達 10 年，

0:10:58.860,0:11:02.052
起初我只是個訓練師，[br]後來成了教練。

0:11:03.110,0:11:07.969
我感覺他們給予我的，

0:11:07.993,0:11:09.412
多於我給予他們的。

0:11:10.209,0:11:14.274
去年，他們邀請我去[br]當另一支國家代表隊當教練，

0:11:14.274,0:11:16.344
國家力量隊。

0:11:17.394,0:11:21.228
這是一支由坐在輪椅上的[br]年輕人組成的足球隊。

0:11:21.824,0:11:24.871
他們用操縱桿來控制電動輪椅，

0:11:24.895,0:11:27.453
因為他們的手臂沒有足夠力量

0:11:27.477,0:11:28.770
去推動傳統輪椅。

0:11:28.794,0:11:32.504
他們安裝了減震器在輪椅上，[br]

0:11:32.528,0:11:34.647
為的是在踢球時保護他們的腳，

0:11:35.548,0:11:39.715
那是他們第一次以主角的形式上場，

0:11:39.739,0:11:41.556
而不是觀眾。

0:11:41.580,0:11:46.790
那是第一次他們的父母、[br]朋友跟家人能看他們比賽。

0:11:47.760,0:11:50.103
對我而言，這是新的挑戰，

0:11:50.127,0:11:53.371
有著跟之前帶領盲人時相同的

0:11:53.395,0:11:55.371
不適感及恐懼。

0:11:55.860,0:11:58.577
但我這次我有著更豐富的經驗了。

0:11:58.601,0:12:03.803
這就是為何從第一天，[br]我就將他們當成運動員一樣訓練，

0:12:03.827,0:12:06.437
我在場外，試著感同身受，

0:12:06.461,0:12:07.888
並且不帶任何成見，

0:12:07.912,0:12:11.869
因為自然地與他們相處對他們最好，

0:12:13.326,0:12:17.714
盲人隊跟輪椅隊都是踢足球，[br]但不是所有條件都為了他們設想。

0:12:18.303,0:12:22.059
所以他們得適應一些規則。

0:12:23.129,0:12:25.653
但是這兩支隊伍都打破了一項規矩，

0:12:25.677,0:12:28.449
有人說，他們踢不了足球。

0:12:29.589,0:12:33.813
但當你看到他們踢球，[br]你看見他們是在競技，而不是身障。

0:12:34.568,0:12:37.722
比賽的結束，也是問題的開端，

0:12:37.746,0:12:39.221
當他們離開球場，

0:12:39.245,0:12:41.741
當他們進入我們的生活中，

0:12:41.765,0:12:45.719
社會的規則並不會真的考慮到他們，

0:12:45.743,0:12:46.908
或是照顧他們。

0:12:47.520,0:12:49.340
我從運動中學到的是：

0:12:49.364,0:12:52.996
身障有時候是被規則所定義的，

0:12:53.512,0:12:57.576
我相信只要我們能改變一些規則，

0:12:57.600,0:12:59.882
我們就可以讓他們的生活簡單一些。

0:13:01.209,0:13:06.089
每一天我們都能見到一些身障人士，

0:13:06.644,0:13:09.605
但如果沒跟他們直接交流，

0:13:09.629,0:13:13.179
我們會無法注意到[br]他們每天面臨的問題，

0:13:13.203,0:13:15.310
像是他們要搭上一輛巴士、

0:13:15.334,0:13:16.985
找一份工作、

0:13:17.009,0:13:18.162
搭乘地鐵

0:13:18.186,0:13:19.546
或是過馬路是如此困難。

0:13:20.367,0:13:23.538
與身障人士相關的社會責任

0:13:23.562,0:13:27.408
確實在與日俱增。

0:13:28.466,0:13:30.959
但我認為那樣還不夠。

0:13:30.983,0:13:34.022
我認為每個人[br]都需要從自我開始改變。

0:13:34.046,0:13:37.692
首先，將我們與身障人士的[br]差異拋在腦後，

0:13:37.716,0:13:41.067
然後去遵守規則，去考慮他們。

0:13:41.091,0:13:42.848
他們人數不多，但確實存在。

0:13:45.158,0:13:48.158
我曾經開了 El Pulga 的腦袋，

0:13:48.669,0:13:52.523
而我向你保證，[br]這兩支隊伍也敲開了我的腦袋。

0:13:52.547,0:13:53.984
他們教會我上述所有事情，

0:13:54.008,0:13:56.132
你必須踏出去，打好每一場比賽，

0:13:56.156,0:13:58.386
而這些絢麗的比賽，就是生活。

0:13:58.410,0:13:59.566
謝謝大家。

0:13:59.590,0:14:05.642
（掌聲）