1
00:00:02,048 --> 00:00:04,215
Tôi đã làm vỡ đầu
một người đàn ông khiếm thị.

2
00:00:05,166 --> 00:00:09,910
Tôi không khiến anh ta ngẫm nghĩ --
Tôi đã làm vỡ đầu anh ta, theo nghĩa đen.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,202
Chúng tôi đi bộ cùng nhau,
anh ấy thì đang níu vai tôi,

4
00:00:12,226 --> 00:00:15,682
tôi ước lượng nhầm về khoảng cách
giữa hai chúng tôi,

5
00:00:15,706 --> 00:00:17,607
khiến anh ta
đập đầu vào một chiếc cổng.

6
00:00:17,631 --> 00:00:18,797
(Cười)

7
00:00:18,821 --> 00:00:21,144
Năm mũi khâu trên trán anh ta.

8
00:00:22,014 --> 00:00:24,697
Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy
mình là giáo viên tồi nhất thế giới.

9
00:00:24,721 --> 00:00:26,971
Tôi thực sự không biết
phải xin lỗi thế nào.

10
00:00:27,631 --> 00:00:33,541
May mắn thay, El Pulga là kiểu người
khá thoải mái.

11
00:00:34,105 --> 00:00:36,186
Và cho đến giờ, anh ấy nói
rằng tôi là huấn luyện viên

12
00:00:36,210 --> 00:00:39,625
để lại dấu ấn quan trọng nhất
trong sự nghiệp của anh.

13
00:00:39,649 --> 00:00:41,415
(Cười)

14
00:00:41,439 --> 00:00:44,513
Sự thật là, khi tôi bắt đầu làm việc
tại học viện cho người khiếm thị,

15
00:00:44,537 --> 00:00:47,000
tôi đã bất ngờ vì rất nhiều điều.

16
00:00:47,024 --> 00:00:50,590
Rất nhiều điều họ làm, tôi chưa bao giờ
tưởng tượng được họ có thể làm được:

17
00:00:50,614 --> 00:00:55,110
họ bơi, luyện tập thể thao, chơi bài.

18
00:00:55,144 --> 00:00:58,002
uống trà yerba mate, và có thể rót nước nóng
mà không tự làm bỏng.

19
00:00:58,394 --> 00:01:02,028
Nhưng khi tôi nhìn họ chơi bóng đá --
điều đó thật tuyệt vời.

20
00:01:02,394 --> 00:01:06,591
Họ có một sân đất,
cầu môn hoen rỉ và lưới đã rách.

21
00:01:06,815 --> 00:01:09,941
Những người khiếm thị tham gia học viện
sẽ chơi bóng ở đó,

22
00:01:09,974 --> 00:01:12,569
giống như việc tôi làm
ở sân bóng gần nhà tôi.

23
00:01:13,013 --> 00:01:15,279
Nhưng họ chơi mà không có khả năng nhìn.

24
00:01:15,503 --> 00:01:18,918
Quả bóng tạo ra tiếng động
để họ có thể định vị được.

25
00:01:18,928 --> 00:01:21,804
Họ có một người hướng dẫn
đứng sau cầu môn đội đối thủ

26
00:01:21,824 --> 00:01:24,070
để biết được sẽ đá bóng vào đâu.

27
00:01:24,090 --> 00:01:25,505
Và họ dùng những tấm che mắt.

28
00:01:25,975 --> 00:01:28,424
Có một số người
vẫn có thể nhìn thấy một chút,

29
00:01:28,444 --> 00:01:31,670
và họ đeo tấm che mắt
để tất cả đều bình đẳng.

30
00:01:32,494 --> 00:01:35,328
Khi tôi cảm thấy thoải mái hơn với họ,

31
00:01:35,358 --> 00:01:39,682
tôi đã xin một tấm che mắt cho mình,
tôi đã đeo nó vào và thử chơi.

32
00:01:39,816 --> 00:01:41,702
Tôi đã chơi bóng đá cả đời mình.

33
00:01:42,176 --> 00:01:44,362
Đây là lúc nó trở nên tuyệt vời hơn:

34
00:01:44,406 --> 00:01:47,193
trong vòng hai giây, tôi không biết
mình đang đứng đâu nữa.

35
00:01:50,093 --> 00:01:54,129
Tôi học ngành giáo dục thể chất
vì tôi vô cùng thích thành tích cao.

36
00:01:54,409 --> 00:01:56,404
Tôi bắt đầu làm việc tại học viện
là do tình cờ.

37
00:01:56,474 --> 00:01:59,097
Công việc khác của tôi là làm việc với
Đội tuyển Chèo thuyền Quốc gia của Argentina,

38
00:01:59,127 --> 00:02:00,957
và tôi cảm thấy đó là
việc tôi làm tốt.

39
00:02:01,017 --> 00:02:03,117
Ở đây, mọi thứ khó gấp đôi.

40
00:02:03,361 --> 00:02:07,026
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày đầu tiên
khi tôi khởi động với đội.

41
00:02:07,230 --> 00:02:11,828
Tôi xếp họ thành hàng trước mặt tôi --
tôi thường làm vậy với đội chèo thuyền,

42
00:02:11,859 --> 00:02:15,190
và tôi nói, "Được rồi, mọi người
cúi xuống," giống thế này.

43
00:02:15,840 --> 00:02:17,111
Khi tôi ngẩng lên, hai người đang ngồi,

44
00:02:17,151 --> 00:02:19,278
ba người đang nằm
và những người còn lại thì đang ngồi xổm.

45
00:02:19,370 --> 00:02:20,656
(Cười)

46
00:02:21,056 --> 00:02:24,840
Làm sao ở đây tôi có thể
làm điều tương tự như đã làm ở đó?

47
00:02:26,510 --> 00:02:28,329
Tôi đã mất một thời gian.

48
00:02:28,359 --> 00:02:31,364
Tôi bắt đầu tìm kiếm các công cụ
để học từ họ,

49
00:02:31,754 --> 00:02:34,024
từ những giáo viên đã làm việc với họ.

50
00:02:34,444 --> 00:02:38,841
Tôi học được rằng không thể giải thích một trận bóng
trên bảng phấn như một huấn luyện viên làm.

51
00:02:38,871 --> 00:02:41,696
nhưng tôi có thể sử dụng một khay nhựa
và một số nắp chai

52
00:02:41,748 --> 00:02:44,269
để họ có thể theo dõi được
bằng cách sờ các vật.

53
00:02:44,763 --> 00:02:47,739
Tôi cũng học được rằng
họ có thể chạy trên đường đua

54
00:02:47,868 --> 00:02:50,442
nếu tôi chạy cùng
và nắm một sợi dây thừng.

55
00:02:50,602 --> 00:02:54,109
Vậy nên chúng tôi bắt đầu tìm kiếm tình nguyện viên
để giúp chúng tôi chạy cùng họ.

56
00:02:54,193 --> 00:02:55,056
Tôi rất thích làm điều đó,

57
00:02:55,086 --> 00:03:01,418
và tìm thấy mục đích và ý nghĩa
trong những gì chúng tôi làm.

58
00:03:01,738 --> 00:03:03,325
Lúc đầu thì khá khó khăn,
và bất tiện,

59
00:03:03,365 --> 00:03:05,551
nhưng tôi quyết định
sẽ vượt qua sự bất tiện này.

60
00:03:05,771 --> 00:03:10,460
Và đã có thời gian, nó trở thành
công việc lôi cuốn nhất tôi từng có.

61
00:03:10,924 --> 00:03:13,186
Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn:

62
00:03:13,226 --> 00:03:18,339
Sao chúng tôi không thể trở thành
một đội cũng có thành tích cao?

63
00:03:18,869 --> 00:03:22,701
Đương nhiên, thiếu một thứ:
Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn,

64
00:03:22,721 --> 00:03:25,573
nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

65
00:03:26,787 --> 00:03:31,747
Ba tiếng huấn luyện,
chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.

66
00:03:31,877 --> 00:03:33,562
Chúng tôi phải luyện tập khác đi.

67
00:03:34,294 --> 00:03:37,887
Chúng tôi bắt đầu luyện tập chăm chỉ hơn,
và kết quả thật tuyệt vời;

68
00:03:37,927 --> 00:03:39,127
họ mong muốn được tập nhiều hơn.

69
00:03:39,247 --> 00:03:43,810
Tôi bắt đầu hiểu rằng họ cũng băn khoăn
vì sao họ không thể có thành tích cao.

70
00:03:45,091 --> 00:03:49,192
Khi chúng tôi cảm thấy sẵn sàng,
chúng tôi tới gõ cửa CENARD.

71
00:03:49,232 --> 00:03:52,854
CENARD là Trung tâm Thể thao
Thành tích cao Quốc gia ở đây tại Argentina.

72
00:03:52,884 --> 00:03:58,127
Việc khiến họ lắng nghe những gì
chúng tôi cần nói khá khó khăn.

73
00:03:58,157 --> 00:03:59,619
Nhưng việc còn khó khăn hơn rất nhiều

74
00:03:59,649 --> 00:04:02,469
là khiến các vận động viên khác luyện tập ở đó
có sự coi trọng công bằng với chúng tôi.

75
00:04:02,589 --> 00:04:07,365
Trên thực tế, họ cho chúng tôi dùng sân tập
chỉ khi không có đội nào đang sử dụng.

76
00:04:07,385 --> 00:04:09,695
Và chúng tôi được biết đến với cái tên
"những người khiếm thị."

77
00:04:09,725 --> 00:04:12,595
Không phải ai cũng biết
thực sự chúng tôi đang làm gì ở đó.

78
00:04:13,629 --> 00:04:17,718
Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt
trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

79
00:04:18,418 --> 00:04:21,030
Lần đầu tiên
nó được tổ chức tại Buenos Aires.

80
00:04:21,080 --> 00:04:24,044
Đó là cơ hội để chúng tôi
cho mọi người thấy

81
00:04:24,074 --> 00:04:26,399
rằng chúng tôi đã và đang làm gì
trong suốt thời gian qua.

82
00:04:26,969 --> 00:04:29,001
Chúng tôi đã tới được vòng chung kết

83
00:04:29,031 --> 00:04:31,241
Chúng tôi đã phát triển
với tư cách là một đội.

84
00:04:31,361 --> 00:04:34,379
Chúng tôi đã đấu với đội Brazil
trong trận chung kết.

85
00:04:34,422 --> 00:04:39,472
Họ là đội giỏi nhất của giải.
Họ thắng áp đảo ở mọi trận đấu.

86
00:04:40,262 --> 00:04:44,718
Hầu như không ai tin rằng
chúng tôi có thể thắng trận đấu.

87
00:04:45,968 --> 00:04:48,864
Hầu như không ai cả --
ngoại trừ chúng tôi.

88
00:04:48,894 --> 00:04:51,879
Vào các cuộc họp trước trận,
trong phòng thay đồ,

89
00:04:51,999 --> 00:04:55,969
mỗi lần khởi động,
đều có mùi của chiến thắng.

90
00:04:58,069 --> 00:04:59,951
Tôi thề là mùi đó có tồn tại.

91
00:05:00,325 --> 00:05:02,827
Tôi cảm nhận thấy mùi đó vài lần
cùng với đội,

92
00:05:02,857 --> 00:05:06,227
nhưng đặc biệt tôi nhớ rõ nó vào cái ngày
trước khi chúng tôi thi đấu trận chung kết đó.

93
00:05:07,237 --> 00:05:09,537
Liên hiệp Bóng đá Argentina
đã mở ra cơ hội cho chúng tôi.

94
00:05:09,586 --> 00:05:14,426
Chúng tôi đã được luyện tập tại AFA,
nơi Verón, Higuain và Messi luyện tập.

95
00:05:14,466 --> 00:05:19,576
Lần đầu tiên, chúng tôi cảm thấy
như một đội tuyển quốc gia đích thực

96
00:05:20,183 --> 00:05:23,095
Vào 7:30 sáng của ngày trước trận đấu

97
00:05:23,155 --> 00:05:26,544
chúng tôi đang thảo luận chiến lược
trong phòng khách,

98
00:05:26,594 --> 00:05:30,078
thì một chàng trai trẻ tới gõ cửa,
gián đoạn cuộc thảo luận của chúng tôi,

99
00:05:30,128 --> 00:05:34,422
Cậu ta đề nghị chúng tôi tới nhà thờ,
cậu ta đến mời chúng tôi tới nhà thờ.

100
00:05:34,988 --> 00:05:38,492
Tôi cố đuổi cậu ta đi, tôi nói
đây là không phải là thời điểm thích hợp,

101
00:05:39,122 --> 00:05:41,700
và sẽ tốt hơn nếu chúng tôi tới đó
vào một ngày khác.

102
00:05:42,139 --> 00:05:46,859
Cậu ta cứ khăng khăng mong tôi cho cậu
đưa những người trong đội tới nhà thờ,

103
00:05:47,648 --> 00:05:50,328
vì vào ngày đó, có một mục sư
tạo ra những điều kỳ diệu sẽ ở đó.

104
00:05:52,677 --> 00:05:55,457
Tôi hơi sợ khi hỏi về kiểu điều kỳ diệu
mà cậu ta nói tới,

105
00:05:55,482 --> 00:05:57,082
và cậu ta trả lời nhẹ như không,

106
00:05:57,124 --> 00:06:00,054
"Huấn luyện viên à,
hãy để tôi đưa đội tới nhà thờ,

107
00:06:00,156 --> 00:06:03,926
và khi chúng tôi trở lại, tôi đảm bảo
một nửa trong số họ sẽ có thể nhìn thấy được."

108
00:06:04,639 --> 00:06:08,179
(Cười)

109
00:06:08,523 --> 00:06:10,163
Một số chàng trai trong đội bật cười,

110
00:06:10,201 --> 00:06:13,201
nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị
và có ai đó nói điều đó với bạn.

111
00:06:13,316 --> 00:06:14,286
Tôi không biết phải nói gì.

112
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Tôi đã không nói gì cả;
tạo ra không khí yên lặng đến khó xử.

113
00:06:17,405 --> 00:06:21,675
Tôi không muốn cậu ta cảm thấy tệ,
vì cậu thực sự tin điều này có thể sẽ xảy ra.

114
00:06:22,197 --> 00:06:26,417
Một cầu thủ đã chữa cháy cho tôi,
khi anh ấy đứng lên và tự tin nói,

115
00:06:26,449 --> 00:06:28,349
"Juan à," -- đó là tên chàng trai đó --

116
00:06:28,399 --> 00:06:31,363
Gonza đã nói với cậu rồi,
đây không phải là lúc thích hợp để tới nhà thờ.

117
00:06:31,403 --> 00:06:33,283
Thêm nữa, hãy làm rõ điều này nhé:

118
00:06:33,318 --> 00:06:37,359
nếu chúng tôi tới nhà thờ, và tôi có thể
nhìn thấy được khi trở lại,

119
00:06:37,389 --> 00:06:40,336
tôi sẽ đánh cậu rất đau
nếu tôi không thể thi đấu vào ngày mai."

120
00:06:40,376 --> 00:06:41,975
(Cười)

121
00:06:41,995 --> 00:06:45,455
(Vỗ tay)

122
00:06:52,895 --> 00:06:56,500
Juan rời đi và cười lớn từ bỏ ý định,

123
00:06:57,176 --> 00:06:58,906
và chúng tôi tiếp tục với
cuộc nói chuyện trước trận đấu.

124
00:06:59,686 --> 00:07:01,926
Tối hôm đó khi tôi đi ngủ.

125
00:07:02,126 --> 00:07:06,096
Tôi bắt đầu mơ về trận đấu ngày hôm sau,

126
00:07:06,129 --> 00:07:08,559
tưởng tượng điều gì có thể sẽ xảy ra,
chúng tôi sẽ chơi thế nào.

127
00:07:08,599 --> 00:07:12,599
Và đó là khi tôi chú ý thấy mùi vị chiến thắng
mà tôi đã nhắc tới trước đây.

128
00:07:12,910 --> 00:07:14,890
Và đó là vì sao vào thời điểm đó,
tôi đã nghĩ

129
00:07:14,940 --> 00:07:20,541
nếu những cầu thủ khác có cùng khao khát
như Diego khi bước chân vào trận đấu,

130
00:07:20,592 --> 00:07:22,902
việc chúng tôi không chiến thắng
là không thể.

131
00:07:23,702 --> 00:07:26,222
Ngày tiếp theo sẽ rất tuyệt vời.

132
00:07:26,377 --> 00:07:29,457
Chúng tôi thức dậy vào lúc 9 giờ sáng,
trận đấu diễn ra vào lúc 7 giờ tối,

133
00:07:29,497 --> 00:07:31,917
và chúng tôi đã rất háo hứng để nhập cuộc.

134
00:07:32,175 --> 00:07:38,165
Chúng tôi rời AFA, và chiếc xe buýt tràn ngập cờ
mọi người tặng chúng tôi.

135
00:07:38,514 --> 00:07:40,804
Chúng tôi nói về trận đấu,

136
00:07:40,904 --> 00:07:44,624
và chúng tôi có thể nghe thấy mọi người
bấm còi và cổ vũ,

137
00:07:44,672 --> 00:07:46,953
"Cố lên Murciélagos! Hôm nay chính là ngày quan trọng!
Thử thách cuối cùng!"

138
00:07:46,993 --> 00:07:50,373
Các chàng trai hỏi tôi, "Họ có biết chúng ta không?
Họ có biết chúng ta sẽ thi đấu không?"

139
00:07:51,125 --> 00:07:54,795
Một số người còn theo xe đi tới CENARD.

140
00:07:55,291 --> 00:07:58,751
Chúng tôi tới nơi
và thấy một cảnh tượng tuyệt vời

141
00:07:59,221 --> 00:08:02,051
Trên hành lang từ phòng thay đồ
dẫn tới sân thi đấu

142
00:08:02,307 --> 00:08:07,307
tôi đi cạnh Silvo, người đang níu vai tôi
để tôi có thể dẫn anh đi.

143
00:08:07,357 --> 00:08:09,657
May mắn thay, không có chiếc cổng nào
trên đường đi cả.

144
00:08:09,713 --> 00:08:10,583
(Cười)

145
00:08:10,839 --> 00:08:13,899
Khi chúng tôi tới sân đấu,
anh hỏi tôi về mọi thứ.

146
00:08:13,949 --> 00:08:15,589
Anh ấy không muốn bỏ lỡ
bất cứ chi tiết nào.

147
00:08:15,645 --> 00:08:19,305
Anh nói, "Hãy kể tôi nghe về những gì anh thấy,
nói tôi biết ai đang chơi trống."

148
00:08:20,091 --> 00:08:23,661
Tôi cố gắng giải thích những gì đang diễn ra
với nhiều chi tiết nhất có thể.

149
00:08:23,956 --> 00:08:27,996
Tôi kể với anh, "Khán đài chật kín người,
rất nhiều người không thể vào được

150
00:08:28,342 --> 00:08:31,092
có bóng bay xanh và trắng
khắp trên sân đấu

151
00:08:31,132 --> 00:08:34,342
họ đang căng một lá cờ Argentina khổng lồ
che phủ toàn bộ khán đài chính."

152
00:08:35,403 --> 00:08:38,033
Đột nhiên, anh ngắt lời tôi và hỏi,

153
00:08:38,063 --> 00:08:41,403
"Anh có nhìn thấy
lá cờ có chữ 'San Pedro' không?"

154
00:08:42,615 --> 00:08:44,665
Đó là thành phố nơi anh sống.

155
00:08:44,709 --> 00:08:46,279
Tôi bắt đầu nhìn lên khán đài

156
00:08:46,329 --> 00:08:49,329
và trông thấy một lá cờ trắng nhỏ
có dòng chữ phun sơn đen:

157
00:08:50,629 --> 00:08:55,599
"Silvio ơi, gia đình cậu
và toàn bộ San Pedro đang ở đây."

158
00:08:56,460 --> 00:08:58,650
Tôi cho anh biết và anh đáp lời,

159
00:08:58,685 --> 00:09:02,795
"Đó là mẹ tôi đấy, hãy nói tôi biết
bà ở đâu, tôi muốn vẫy tay chào bà."

160
00:09:03,581 --> 00:09:05,261
Tôi chỉ anh ấy về phía lá cờ

161
00:09:05,294 --> 00:09:07,234
và đưa tay anh hướng về nơi họ đang ngồi

162
00:09:07,264 --> 00:09:09,087
và anh vẫy cánh tay về hướng đó.

163
00:09:09,539 --> 00:09:12,329
Khoảng 20 tới 30 người đứng dậy
và vỗ tay cho anh.

164
00:09:13,179 --> 00:09:14,529
Và khi điều đó diễn ra,

165
00:09:14,576 --> 00:09:17,516
tôi thấy được gương mặt anh thay đổi thế nào,
và anh ấy cảm động ra sao.

166
00:09:17,644 --> 00:09:20,044
Tôi cũng thấy thật cảm động,

167
00:09:20,074 --> 00:09:22,614
hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

168
00:09:23,069 --> 00:09:26,199
Điều đó thật kỳ lạ -- Tôi cảm thấy
vừa phấn khích vì điều đang diễn ra,

169
00:09:26,243 --> 00:09:29,543
vừa tức giận và đau đớn
vì anh không thể thấy được những điều này.

170
00:09:31,477 --> 00:09:36,767
Một vài ngày sau, khi tôi kể anh nghe
về cảm xúc tôi đã trải qua,

171
00:09:37,115 --> 00:09:40,115
anh ấy cố gắng trấn an tôi,
anh nói,

172
00:09:40,163 --> 00:09:42,747
"Gonza, đừng cảm thấy tệ,
tôi đã có thể thấy họ,

173
00:09:42,767 --> 00:09:46,117
theo một cách khác, nhưng tôi thề với anh
là tôi đã thấy tất cả họ."

174
00:09:47,157 --> 00:09:48,387
Trận đấu bắt đầu.

175
00:09:48,417 --> 00:09:51,197
Chúng tôi đã không thất bại;
đó là trận chung kết.

176
00:09:51,417 --> 00:09:53,897
Khán giả đã rất im lặng,
giống như ở đây,

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,457
vì trong môn bóng đá cho người khiếm thị,

178
00:09:55,487 --> 00:09:58,287
mọi người đều phải giữ trật tự
để các cầu thủ có thể nghe thấy trái bóng.

179
00:09:59,137 --> 00:10:01,617
Họ chỉ được phép cổ vũ
khi trận đấu đã kết thúc.

180
00:10:02,612 --> 00:10:04,872
Và 8 phút trước khi trận đấu kết thúc


181
00:10:04,897 --> 00:10:08,377
đám đông đã cổ vũ rất lớn,
việc họ đã không làm trong 32 phút đầu.

182
00:10:08,445 --> 00:10:12,855
Khi Silvio, người có ngón chân quặp,
đã đá được bóng theo góc,

183
00:10:12,897 --> 00:10:16,717
họ đã cổ vũ hết mình
một cách đáng kinh ngạc.

184
00:10:18,983 --> 00:10:23,303
Giờ đây, nếu bạn tới CENARD,
bạn sẽ thấy một tấm áp phích lớn trên cửa,

185
00:10:23,339 --> 00:10:25,489
có hình đội bóng của chúng tôi,
Los Murciélagos.

186
00:10:26,009 --> 00:10:30,749
Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia,
ai trong CENARD cũng biết họ là ai,

187
00:10:30,786 --> 00:10:33,446
và sau khi giành chiến thắng
tại hai Giải Vô Địch Thế Giới

188
00:10:33,483 --> 00:10:35,083
và hai huy chương Paralympic.

189
00:10:35,113 --> 00:10:37,513
không một ai hoài nghi về việc
họ là những vận động viên có thành tích cao.

190
00:10:39,833 --> 00:10:44,953
(Vỗ tay)

191
00:10:55,098 --> 00:10:58,178
Tôi đã rất may mắn
được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm,

192
00:10:58,218 --> 00:11:02,578
đầu tiên là một người hướng dẫn
và sau đó là huấn luyện viên của họ.

193
00:11:02,893 --> 00:11:09,245
Tôi cảm thấy họ đã cho tôi nhiều hơn nhiều
so với những gì tôi đã đem lại cho họ.

194
00:11:10,240 --> 00:11:16,080
Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện
một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

195
00:11:17,468 --> 00:11:21,518
Đó là đội tuyển quốc gia gồm
những chàng trai trẻ ngồi xe lăn chơi bóng đá.

196
00:11:21,779 --> 00:11:24,779
Họ sử dụng xe lăn có gắn động cơ
và dùng cần điều khiển để lái,

197
00:11:24,805 --> 00:11:28,295
vì cánh tay họ không đủ mạnh
để sử dụng các xe lăn truyền thống.

198
00:11:28,781 --> 00:11:32,441
Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe,
là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ,

199
00:11:32,464 --> 00:11:34,794
trong khi cho phép họ đá được bóng.

200
00:11:35,571 --> 00:11:38,261
Đó là lần đầu tiên mà,
thay vì là người xem,

201
00:11:38,294 --> 00:11:40,934
họ giờ đây là những nhân vật chính.

202
00:11:41,588 --> 00:11:46,654
Đó là lần đầu tiên cha mẹ, bạn bè và
anh em họ có thể xem họ chơi.

203
00:11:47,750 --> 00:11:49,811
Đối với tôi, đó là một thử thách,

204
00:11:50,171 --> 00:11:53,321
với sự bất tiện, bất an,
và nỗi lo tương tự tôi đã có

205
00:11:53,361 --> 00:11:55,431
khi bắt đầu làm việc
với những người khiếm thị.

206
00:11:55,912 --> 00:11:58,392
Nhưng giờ tôi có thể tiếp cận tất cả
từ một vị trí kinh nghiệm hơn.

207
00:11:58,422 --> 00:12:03,542
Đó là lý do vì sao từ ngày đầu tiên,
tôi đã coi họ là những vận động viên trên sân bóng,

208
00:12:03,602 --> 00:12:06,389
và ở ngoài sân,
tôi cố gắng đặt mình vào vị trí của họ

209
00:12:06,416 --> 00:12:07,486
và không mang trong mình định kiến,

210
00:12:07,532 --> 00:12:11,772
vì việc đối xử với họ thật tự nhiên
sẽ khiến họ cảm thấy tốt nhất.

211
00:12:13,318 --> 00:12:17,958
Cả hai đội đều chơi bóng đá;
thứ từng là không thể dành cho họ.

212
00:12:18,150 --> 00:12:22,470
Họ đã phải thích ứng với các quy tắc
để làm việc này, phải không?

213
00:12:23,152 --> 00:12:25,422
Và cả hai đội đã phá bỏ
một quy tắc giống nhau --

214
00:12:25,635 --> 00:12:28,565
quy tắc cho rằng
họ không thể chơi bóng đá.

215
00:12:29,537 --> 00:12:30,877
Khi quan sát họ chơi bóng,

216
00:12:30,897 --> 00:12:33,967
bạn không thấy sự khuyết tật,
mà thấy sự cạnh tranh.

217
00:12:34,416 --> 00:12:36,576
Vấn đề bắt đầu xảy ra
khi trận đấu đã kết thúc,

218
00:12:36,605 --> 00:12:38,965
và họ rời sân đấu,

219
00:12:39,149 --> 00:12:41,309
rồi họ bước vào
chơi trò chơi của chúng ta,

220
00:12:41,773 --> 00:12:45,543
trong một xã hội có những quy tắc
mà không thực sự nhìn nhận họ

221
00:12:45,580 --> 00:12:47,140
hay quan tâm đến họ.

222
00:12:47,513 --> 00:12:49,173
Tôi học được từ thể thao

223
00:12:49,213 --> 00:12:52,993
rằng sự khuyết tật phụ thuộc chủ yếu vào
những quy tắc của trò chơi.

224
00:12:53,362 --> 00:12:57,242
Tôi tin nếu ta thay đổi một số quy tắc
trong trò chơi của ta,

225
00:12:57,272 --> 00:13:00,092
ta có thể giúp
cuộc sống trở nên dễ dàng hơn cho họ.

226
00:13:01,262 --> 00:13:06,152
Chúng ta đều biết có những người khuyết tật,
ta thấy họ hàng ngày.

227
00:13:06,653 --> 00:13:09,513
Nhưng có lẽ qua việc
không tiếp xúc trực tiếp với họ,

228
00:13:09,599 --> 00:13:13,189
chúng ta không nhận thức được
những vấn đề họ đối mặt mỗi ngày,

229
00:13:13,262 --> 00:13:14,942
ví dụ như việc lên xe buýt,

230
00:13:15,315 --> 00:13:17,805
tìm một công việc, xuống tàu điện ngầm,


231
00:13:17,805 --> 00:13:20,025
hay băng qua đường khó khăn thế nào với họ.

232
00:13:20,396 --> 00:13:22,906
Có một sự thật là
trách nhiệm xã hội ngày càng lớn

233
00:13:23,636 --> 00:13:27,136
trong việc gắn kết
sự tham gia của những người khuyết tật.

234
00:13:28,478 --> 00:13:30,838
Nhưng tôi nghĩ thế vẫn chưa đủ.

235
00:13:30,980 --> 00:13:33,740
Tôi nghĩ rằng thay đổi
cần đến từ tất cả chúng ta.

236
00:13:34,062 --> 00:13:37,492
Trước hết, bằng cách bỏ đi
thái độ thờ ơ của ta với người khuyết tật,

237
00:13:37,734 --> 00:13:40,524
và rồi bằng việc tôn trọng những quy tắc
có cân nhắc tới họ.

238
00:13:41,076 --> 00:13:42,896
Chỉ có một số quy tắc thôi,
nhưng chúng có tồn tại.

239
00:13:44,857 --> 00:13:47,937
Tôi đã làm vỡ đầu một người khiếm thị -- El Pulga.
(Làm vỡ đầu: Thành ngữ chỉ sự mở mang đầu óc)

240
00:13:48,548 --> 00:13:52,408
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng hai đội bóng này
cũng đã khiến tôi mở mang đầu óc.

241
00:13:52,524 --> 00:13:54,264
Họ dạy tôi rằng vượt trên tất cả,

242
00:13:54,282 --> 00:13:55,832
bạn cần phải va chạm vào cuộc sống
và chơi mọi trận đấu

243
00:13:55,862 --> 00:13:57,872
trong giải đấu tuyệt đẹp này
mà chúng ta gọi là cuộc đời.

244
00:13:57,925 --> 00:13:59,315
Xin cảm ơn.

245
00:13:59,358 --> 00:14:04,808
(Vỗ tay)