WEBVTT

00:00:02.048 --> 00:00:04.215
Я пробил голову слепому.

00:00:05.166 --> 00:00:09.640
Не в смысле, что убедил его в чём-то,
а буквально пробил ему череп.

00:00:10.440 --> 00:00:12.202
Он шёл рядом, держась за моё плечо,

00:00:12.226 --> 00:00:15.242
я не рассчитал ширину ворот,

00:00:15.266 --> 00:00:17.607
и он угодил лбом в решётку.

NOTE Paragraph

00:00:17.631 --> 00:00:18.797
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:18.821 --> 00:00:21.144
Пять швов на лбу.

00:00:22.014 --> 00:00:24.697
Я чувствовал себя самым
никудышным преподом на свете.

00:00:24.721 --> 00:00:26.971
Я не мог найти слов для извинений.

00:00:27.631 --> 00:00:33.541
К счастью, Эль Пульга — один из тех,
кто нормально всё воспринимает.

00:00:34.105 --> 00:00:36.186
Он до сих пор говорит,
что я был тренером,

00:00:36.210 --> 00:00:39.625
оставившим самый значительный
след в его карьере.

NOTE Paragraph

00:00:39.649 --> 00:00:41.415
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:41.439 --> 00:00:44.513
Говоря по правде, когда я начал
работать в институте для слепых,

00:00:44.537 --> 00:00:47.000
меня очень многое поражало.

00:00:47.024 --> 00:00:50.590
Они занимались столькими вещами,
которые я и вообразить себе не мог:

00:00:50.614 --> 00:00:55.940
они плавали, занимались спортом,
играли в карты и пили мате,

00:00:55.964 --> 00:00:57.962
который они, не обжигаясь, наливали сами.

NOTE Paragraph

00:00:58.381 --> 00:01:02.370
А когда я увидел, что они играют
в футбол, я совсем обалдел.

00:01:02.394 --> 00:01:06.798
У них было грязное поле,
ржавые ворота и дырявые сетки.

00:01:06.822 --> 00:01:09.950
Слепые во дворе института
соорудили футбольное поле,

00:01:09.974 --> 00:01:12.981
как я на площадке во дворе своего дома.

00:01:13.005 --> 00:01:14.931
Только они играли, ничего не видя.

00:01:15.504 --> 00:01:18.909
Мяч издавал звук,
и по нему они ориентировались.

00:01:18.933 --> 00:01:24.069
За воротами противника стоял человек,
чтобы знать, куда направлять мяч.

00:01:24.093 --> 00:01:25.954
А ещё у них были маски.

00:01:25.978 --> 00:01:28.420
Некоторые из них могли немного видеть

00:01:28.444 --> 00:01:31.599
и надевали эти маски, чтобы все были
в равных условиях.

NOTE Paragraph

00:01:32.490 --> 00:01:34.805
Когда я уже немного освоился,

00:01:35.355 --> 00:01:39.800
я попросил для себя такую маску
и попробовал с ней поиграть.

00:01:39.824 --> 00:01:42.160
Я играю в футбол всю свою жизнь.

00:01:42.184 --> 00:01:44.388
Но тут я обалдел ещё больше:

00:01:44.412 --> 00:01:47.232
через пару секунд я уже
понятия не имел, где нахожусь.

00:01:50.086 --> 00:01:53.876
Я учился на преподавателя физкультуры
из любви к испытаниям и рекордам.

NOTE Paragraph

00:01:53.916 --> 00:01:56.117
А в этом институте
начал работать случайно.

00:01:56.147 --> 00:01:59.103
Я тогда работал с национальной
командой гребцов

00:01:59.127 --> 00:02:01.132
и считал, что нашёл своё призвание.

00:02:01.246 --> 00:02:03.339
Здесь же всё было в два раза труднее.

00:02:03.743 --> 00:02:07.203
Никогда не забуду, как проводил
первую разминку с командой.

00:02:07.517 --> 00:02:11.837
Я их построил перед собой,
как привык это делать с гребцами,

00:02:11.861 --> 00:02:14.206
и сказал: «Так, всем опуститься»,

00:02:14.230 --> 00:02:15.818
нагнувшись при этом вот так.

00:02:15.842 --> 00:02:19.343
Тут я поднял глаза: двое сели,
трое легли, остальные присели на корточки.

NOTE Paragraph

00:02:19.367 --> 00:02:20.518
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:21.063 --> 00:02:24.584
Как я собирался добиться здесь того,
что получалось там?

00:02:26.509 --> 00:02:28.336
Было очень трудно.

00:02:28.360 --> 00:02:31.726
Я начал искать способы,
учиться у них самих

00:02:31.750 --> 00:02:34.414
и у преподавателей,
уже работавщих с ними.

00:02:34.438 --> 00:02:38.847
Я узнал, что невозможно объяснить игру
на доске, как это обычно делает тренер,

00:02:38.871 --> 00:02:42.836
но я мог двигать пластмассовые стаканы
на подносе, чтобы они могли понять меня

00:02:42.860 --> 00:02:44.150
на ощупь.

00:02:44.758 --> 00:02:47.845
Я узнал, что они тоже могут
пробежать по беговой дорожке,

00:02:47.869 --> 00:02:50.574
если я бежал рядом, держась за верёвку.

00:02:50.598 --> 00:02:54.169
Так мы начали искать добровольцев,
которые помогали бы в беге со слепыми.

NOTE Paragraph

00:02:54.193 --> 00:03:00.829
Мне это началó нравиться, я стал видеть
цель и смысл таких занятий.

00:03:01.738 --> 00:03:05.742
Поначалу было сложно, непривычно,
но я решил преодолеть эти трудности.

00:03:05.766 --> 00:03:10.243
И пришёл час, когда эта работа стала
вдохновлять меня больше, чем любая другая.

NOTE Paragraph

00:03:10.923 --> 00:03:13.206
По-моему, именно тогда я задумался:

00:03:13.230 --> 00:03:16.332
а что мешает нам
с нашими слепыми спортсменами

00:03:16.356 --> 00:03:18.843
стать командой высокого класса?

00:03:18.867 --> 00:03:22.693
Конечно, недоставало мнения
другой стороны: захотят ли они,

00:03:22.717 --> 00:03:26.206
настоящие герои этой истории.

00:03:26.793 --> 00:03:30.187
Этого вряд ли можно было добиться
трёхчасовыми тренировками на клочке,

00:03:30.211 --> 00:03:31.853
где мы играли в футбол.

00:03:31.877 --> 00:03:34.270
Нужна была подготовка другого уровня.

NOTE Paragraph

00:03:34.294 --> 00:03:39.226
Мы начали тренироваться и воодушевились:
они были способны на большее.

00:03:39.250 --> 00:03:43.950
Я понял, что и они задумывались над тем,
в чём они уступают настоящим мастерам.

00:03:45.091 --> 00:03:49.203
Когда мы решили, что готовы,
мы постучались в ворота CENARD,

00:03:49.227 --> 00:03:52.857
Национального центра cпорта
высших достижений Аргентины.

00:03:52.881 --> 00:03:56.055
Нам стоило большого труда добиться,
чтобы нам открыли двери,

00:03:56.055 --> 00:04:02.570
но ещё сложнее было убедить других атлетов
воспринимать нас как равных.

00:04:02.594 --> 00:04:07.367
Нам выделяли площадку только тогда,
когда там не было других команд.

00:04:07.391 --> 00:04:12.201
Нас называли «слепенькие», и не всем
было понятно, зачем мы там околачиваемся.

NOTE Paragraph

00:04:13.628 --> 00:04:18.101
Чемпионат мира 2006 года стал
поворотным моментом для команды.

00:04:18.421 --> 00:04:21.052
Он впервые проходил в Буэнос-Айресе,

00:04:21.076 --> 00:04:24.047
и у нас была возможность показать своим,

00:04:24.071 --> 00:04:26.947
чем мы всё это время занимались.

00:04:26.971 --> 00:04:31.337
Мы вышли в финал, набираясь
в процессе командного опыта.

NOTE Paragraph

00:04:31.361 --> 00:04:34.394
По другую сторону в финале
оказалась Бразилия —

00:04:34.418 --> 00:04:36.980
лучшая команда чемпионата,

00:04:37.004 --> 00:04:39.064
обрушивающаяся на соперников, как лавина.

00:04:40.263 --> 00:04:45.033
Практически никто не думал,
что мы сможем выиграть тот матч.

00:04:45.973 --> 00:04:47.999
Почти никто, кроме нас самих.

NOTE Paragraph

00:04:48.890 --> 00:04:51.920
Во время тренировок, в раздевалке,

00:04:52.460 --> 00:04:57.720
на каждой разминке пахло победой.

00:04:58.075 --> 00:05:00.304
Я вам клянусь, что такой зáпах существует.

00:05:00.328 --> 00:05:02.840
Я неоднократно чувствовал его с командой,

00:05:02.864 --> 00:05:06.624
но особенно мне запомнился момент
накануне финального матча.

NOTE Paragraph

00:05:07.240 --> 00:05:10.245
Перед нами распахнула двери
Ассоциация футбола Аргентины,

00:05:10.269 --> 00:05:14.447
и мы стали тренироваться в АФА,
где тренировались Верон, Игуаин, Месси.

00:05:14.471 --> 00:05:19.731
Мы впервые почувствовали себя
настоящей национальной сборной.

00:05:20.181 --> 00:05:26.549
В семь тридцать вечера накануне матча
мы сидели и обсуждали тактику,

00:05:26.586 --> 00:05:30.106
когда постучавший в дверь официант
прервал дискуссию,

00:05:30.130 --> 00:05:34.966
чтобы предложить нам пойти в церковь,
то есть пригласил нас в церковь.

00:05:34.990 --> 00:05:39.096
Я попробовал было сказать,
что сейчас не самый подходящий момент

00:05:39.120 --> 00:05:42.115
и что мы сходим туда в другой раз.

00:05:42.139 --> 00:05:47.629
Но он продолжал упрашивать меня
разрешить ребятам пойти с ним,

00:05:47.653 --> 00:05:50.503
потому что в тот день служил священник,
творящий чудеса.

NOTE Paragraph

00:05:52.679 --> 00:05:55.817
Слегка напрягшись, я спросил,
о какого рода чуде он говорит,

00:05:55.841 --> 00:06:00.133
и он без заминки ответил:
«Шеф, дай сводить ребят в церковь.

00:06:00.157 --> 00:06:03.675
Я уверяю, что половина из них
вернётся зрячими».

NOTE Paragraph

00:06:04.640 --> 00:06:07.330
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:08.524 --> 00:06:13.294
Кто-то из ребят засмеялся, но представьте
себе слепого, которому такое говорят.

00:06:13.318 --> 00:06:17.388
Я молчал, не зная, что ответить,
повисло неловкое молчание.

00:06:17.412 --> 00:06:21.818
Мне не хотелось его расстраивать,
ведь он по-настоящему в это верил.

NOTE Paragraph

00:06:22.201 --> 00:06:26.429
И тут меня спас один игрок,
который поднялся и уверенно сказал:

00:06:26.453 --> 00:06:31.371
«Хуан, Гонсало тебе уже сказал,
что момент не подходящий.

00:06:31.395 --> 00:06:34.831
Но я добавлю для ясности:
если мы пойдём в церковь

00:06:34.855 --> 00:06:37.704
и я вернусь оттуда зрячим,

00:06:37.728 --> 00:06:40.872
я из тебя душу вытрясу за то,
что завтра не смогу играть матч».

NOTE Paragraph

00:06:40.896 --> 00:06:42.150
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:42.174 --> 00:06:46.970
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:52.897 --> 00:06:58.661
Хуан ушёл, смеясь, а мы, несколько
выбитые из колеи, вернулись к тактике.

00:06:59.691 --> 00:07:02.259
В ту ночь, засыпая,

00:07:02.283 --> 00:07:05.957
я начал мечтать о завтрашнем матче,

00:07:05.997 --> 00:07:08.571
представлять себе, как это будет,
как мы будем играть.

00:07:08.595 --> 00:07:12.881
И тогда я почувствовал тот запах победы,
о котором говорил раньше.

00:07:12.905 --> 00:07:15.883
В тот момент я почувствовал,
что если и у остальных игроков

00:07:15.907 --> 00:07:19.641
такой же серьёзный настрой
на финальную игру, как и у Диего,

00:07:20.591 --> 00:07:22.871
то мы не сможем не стать чемпионами.

NOTE Paragraph

00:07:23.701 --> 00:07:26.352
Следующий день будет потрясающим.

00:07:26.376 --> 00:07:28.222
Мы поднялись в 9 часов утра,

00:07:28.246 --> 00:07:31.561
игра была назначена на 7 вечера,
а нам уже не терпелось начать.

00:07:32.180 --> 00:07:36.547
Мы вышли из АФА, и по дороге
в автобусе, украшенном флагами,

00:07:36.571 --> 00:07:38.487
подаренными нам болельщиками,

00:07:38.511 --> 00:07:40.871
мы болтали о предстоящем матче

00:07:40.895 --> 00:07:43.482
и слушали, как люди
сигналили и выкрикивали:

00:07:43.502 --> 00:07:46.970
«Давайте, "Мурсьелагос" [Летучие мыши],
последний день, последнее усилие».

NOTE Paragraph

00:07:46.994 --> 00:07:50.650
Ребята меня спрашивали:
«Нас что, знают? Знают, что мы играем?»

00:07:51.128 --> 00:07:54.702
Были люди, которые шли за автобусом
до сáмого Национального центра.

00:07:55.294 --> 00:07:58.884
Подъехав, мы увидели невероятную толпу.

NOTE Paragraph

00:07:59.218 --> 00:08:01.865
Мы шли по коридору от раздевалок к полю

00:08:02.307 --> 00:08:07.332
вместе с Сильвио,
который держал меня за плечо, —

00:08:07.356 --> 00:08:10.802
к счастью, никаких ворот там не было —

00:08:10.826 --> 00:08:12.344
и когда мы вышли на поле,

00:08:12.368 --> 00:08:15.629
он засы́пал меня вопросами,
не желая ничего упустить.

00:08:15.653 --> 00:08:20.066
Он просил меня: «Рассказывай,
что видишь, кто стучит в барабаны».

NOTE Paragraph

00:08:20.090 --> 00:08:23.936
Я старался как можно подробнее
описать ему происходящее,

00:08:23.960 --> 00:08:28.316
говоря: «Трибуны забиты,
и снаружи полно народу.

00:08:28.340 --> 00:08:31.103
По всему полю разбросаны
голубые и белые шары,

00:08:31.127 --> 00:08:35.376
а на трибуне разворачивают
огромный флаг Аргентины...»

NOTE Paragraph

00:08:35.400 --> 00:08:38.037
В этот момент он меня прерывает:

00:08:38.061 --> 00:08:41.749
«Посмотри, нет ли флага Сан-Педро?» —

00:08:42.619 --> 00:08:44.689
это был его родной город.

00:08:44.713 --> 00:08:46.296
Я поискал глазами по трибунам

00:08:46.320 --> 00:08:50.609
и вижу наверху малюсенький белый флаг,
на котором чёрной краской

00:08:50.633 --> 00:08:56.437
написано: «Сильвио, твоя семья
и весь Сан-Педро в сборе».

NOTE Paragraph

00:08:56.461 --> 00:09:00.195
Когда я ему это прочёл, он говорит:
«Это моя старушка.

00:09:00.219 --> 00:09:03.219
Покажи, в какой стороне она сидит,
я хочу ей помахать».

00:09:03.577 --> 00:09:06.677
Я взял и вытянул его руку
в направлении флага,

00:09:06.701 --> 00:09:09.515
и он обеими руками замахал в ту сторону.


00:09:09.539 --> 00:09:13.154
С трибуны с криками
подскочили человек 20, а то и 30,

00:09:13.178 --> 00:09:16.887
и я увидел, как нахлынувшие эмоции
преобразили его лицо.

00:09:17.627 --> 00:09:20.049
Я сам был глубоко тронут,

00:09:20.073 --> 00:09:23.049
но спустя пару секунд
я почувствовал комок в горле.

00:09:23.073 --> 00:09:26.219
Странно, я был очень рад происходящему,

00:09:26.243 --> 00:09:30.033
и в то же время меня переполняла досада,
что он не мог всего этого видеть.

NOTE Paragraph

00:09:31.475 --> 00:09:37.094
Пару дней спустя я рассказал ему
о том, что испытывал в тот момент,

00:09:37.118 --> 00:09:42.176
на что он ответил, успокаивая меня:
«Гонса, не переживай,

00:09:42.200 --> 00:09:46.100
я их видел — иначе, чем ты,
но клянусь тебе, я всех их видел».

NOTE Paragraph

00:09:47.160 --> 00:09:48.400
Начался матч.

00:09:48.424 --> 00:09:51.400
Проиграть было нельзя, это был финал.

00:09:51.424 --> 00:09:53.901
Болельщики сидели
так же тихо, как вы здесь,

00:09:53.925 --> 00:09:55.464
потому что в футболе для слепых

00:09:55.488 --> 00:09:59.116
публика должна соблюдать тишину,
чтобы было слышно мяч.

00:09:59.140 --> 00:10:02.590
Шуметь можно только после игры.

00:10:02.614 --> 00:10:08.427
Но за 8 минут до конца всё накопленное
за предыдущие 32 минуты вырвалось наружу.

00:10:08.451 --> 00:10:12.871
Забитый тогда Сильвио гол в угол ворот

00:10:12.895 --> 00:10:16.345
получил неслыханную прежде овацию.

NOTE Paragraph

00:10:18.975 --> 00:10:21.644
Если вам доведётся оказаться в CENARD,

00:10:21.668 --> 00:10:25.038
вы увидите на дверях огромный плакат
с фотографией «Мурсьелагос».

00:10:26.008 --> 00:10:30.762
Это показательная сборная страны,
их знает каждый в CENARD.

00:10:30.786 --> 00:10:35.090
А после их побед на двух чемпионатах мира
и получения двух паралимпийских медалей

00:10:35.114 --> 00:10:37.640
никто не сомневается,
что они мастера высокого класса.

NOTE Paragraph

00:10:37.680 --> 00:10:42.122
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:55.097 --> 00:10:58.199
Мне посчастливилось
тренировать эту команду,

00:10:58.223 --> 00:11:01.159
сначала в качестве тренера,
потом как их руководитель,

00:11:01.183 --> 00:11:02.869
в течение десяти лет.

00:11:02.893 --> 00:11:09.071
У меня такое чувство, что я научился
у них намного большему, чем научил их.

NOTE Paragraph

00:11:10.243 --> 00:11:15.744
В прошлом году мне предложили тренировать
другую сборную, по футболу в колясках.

00:11:17.466 --> 00:11:21.152
Это сборная Аргентины, где ребята играют
в футбол, сидя в инвалидных колясках.

00:11:21.784 --> 00:11:24.831
В инвалидных колясках с мотором,
управляемых джойстиком,

00:11:24.855 --> 00:11:28.760
так как у этих людей нет возможности
толкать колёса обычной коляски.

00:11:28.784 --> 00:11:31.512
К коляскам приделывают защитные буфера,

00:11:31.536 --> 00:11:34.891
которые не только защищают ноги,
но и позволяют бить по мячу.

00:11:35.569 --> 00:11:41.562
Впервые в жизни они смогут
быть не зрителями, а игроками.

00:11:41.586 --> 00:11:44.933
Впервые в жизни их родители,
друзья, братья и сёстры

00:11:44.957 --> 00:11:47.057
придут смотреть, как они играют.

NOTE Paragraph

00:11:47.752 --> 00:11:50.147
Для меня это новое испытание,

00:11:50.171 --> 00:11:55.298
возврат к неуверенности, дискомфорту
и страхам, как это было со слепыми.

00:11:55.906 --> 00:11:58.393
Только теперь у меня больше опыта.

00:11:58.417 --> 00:12:03.264
Поэтому с самого начала я буду относиться
к ним на поле, как к игрокам,

00:12:03.603 --> 00:12:06.400
стараясь вне поля ставить себя на их место

00:12:06.424 --> 00:12:12.281
без предубеждений, потому что естественное
обращение для них лучше всего.

NOTE Paragraph

00:12:13.320 --> 00:12:18.126
Обе команды играют теперь в футбол,
что казалось для них недоступным.

00:12:18.150 --> 00:12:22.351
Для этого им пришлось поменять
правила игры, так ведь?

00:12:23.145 --> 00:12:25.620
И обе команды нарушили одно
и то же правило:

00:12:25.644 --> 00:12:29.012
то, которое гласило, что они
не могут играть в футбол.

NOTE Paragraph

00:12:29.544 --> 00:12:30.879
Когда видишь их в игре,

00:12:30.903 --> 00:12:33.903
то не замечаешь инвалидности,
а видишь мастерство.

00:12:34.423 --> 00:12:39.126
Проблема в том, что по окончании игры,
когда они уходят с поля,

00:12:39.150 --> 00:12:41.746
они попадают в другую, нашу, игру.

00:12:41.770 --> 00:12:43.811
В общество, которое устанавливает правила,

00:12:43.835 --> 00:12:47.489
по которым с ними не считаются,
о них не заботятся.

NOTE Paragraph

00:12:47.513 --> 00:12:49.187
Спорт научил меня тому,

00:12:49.211 --> 00:12:53.335
что степень инвалидности
во многом зависит от правил игры.

00:12:53.359 --> 00:12:57.241
Вот почему я верю, что, немного изменив
правила в нашей с вами игре,

00:12:57.265 --> 00:13:00.363
мы сможем немного облегчить им жизнь.

NOTE Paragraph

00:13:01.262 --> 00:13:05.917
Все мы знаем, что инвалиды существуют,
мы встречаем их ежедневно.

00:13:06.647 --> 00:13:09.575
Но, возможно, отсутствие
непосредственного контакта с ними

00:13:09.599 --> 00:13:13.232
не позволяет нам осознать,
с чем они сталкиваются изо дня в день.

00:13:13.256 --> 00:13:15.443
Как трудно им зайти в автобус,

00:13:15.467 --> 00:13:19.172
получить работу,
спуститься в метро, перейти улицу.

NOTE Paragraph

00:13:20.402 --> 00:13:23.614
Конечно, общество в целом
несёт основную ответственность

00:13:23.638 --> 00:13:27.176
за создание условий
для интеграции инвалидов.

00:13:28.478 --> 00:13:30.953
Но мне кажется, одного этого недостаточно.

00:13:30.977 --> 00:13:34.037
По-моему, перемена
необходима в каждом из нас.

00:13:34.061 --> 00:13:37.710
Для этого нужно сначала избавиться
от нашего безразличного отношения,

00:13:37.734 --> 00:13:40.946
а затем начать следовать правилам,
по которым с ними надо считаться.

00:13:41.080 --> 00:13:43.000
Их не много, но они есть.

NOTE Paragraph

00:13:44.858 --> 00:13:48.527
Я пробил голову слепому, Эль Пульге.

00:13:48.551 --> 00:13:52.491
И уверяю вас, что и эти две команды
пробили голову мне,

00:13:52.515 --> 00:13:55.834
так как открыли мне глаза на то,
как выходить и играть каждый матч

00:13:55.858 --> 00:13:58.096
в этом прекрасном чемпионате,
называемом жизнью.

NOTE Paragraph

00:13:58.116 --> 00:13:59.335
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:59.359 --> 00:14:01.631
(Аплодисменты)