[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert le crâne d'un aveugle.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas fait réfléchir ou penser,\Nje lui ai littéralement ouvert la tête.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous marchions,\Nil se tenait à mon épaule,
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai mal calculé l'espace\Nqu'il y avait entre nous
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai cogné contre un portail.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Cinq points de suture sur son front.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression d'être\Nle pire professeur au monde.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas comment m'excuser.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, El Pulga fait partie\Nde ces gens qui prennent tout bien.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Il dit toujours que j'ai été le coach
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu le plus gros « impact »\Nsur sa carrière.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, lors de mes débuts\Ndans un institut pour aveugles,
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses m'ont surpris.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils faisaient beaucoup de choses\Nque j'aurais crues impossibles :
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ils nageaient, faisaient de l'athlétisme,\Njouaient aux cartes.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils buvaient du mate et le versaient
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,sans se brûler au passage.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je les ai vus jouer au foot,
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé ça incroyable.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient un terrain en terre,\Ndes poteaux rouillés et des filets percés.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Les aveugles de l'institut\Njouaient là-bas,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,comme moi je jouais\Ndans un champ près de chez moi.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils jouaient\Nsans être capables de voir.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Le ballon émettait un son\Npour qu'ils puissent le localiser.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient un guide\Nderrière le but adverse
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir vers où tirer le ballon.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient des masques sur les yeux.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Certains pouvaient voir un peu
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils portaient des masques\Npour mettre tout le monde à égalité.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Une fois plus à l'aise avec eux,\Nje leur ai demandé un masque.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai mis et j'ai essayé de jouer.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,J'avais joué au foot toute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela est devenu\Nencore plus extraordinaire :
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,en 2 secondes,\Nje ne savais plus où j'étais.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,J'avais étudié l'éducation physique\Ncar j'aimais le sport de haut niveau.
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est par hasard\Nque j'ai travaillé à l'institut.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon autre job était avec
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,l'équipe nationale argentine d'aviron
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,et je sentais que ça c'était mon truc.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Là, tout était deux fois plus dur.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais le premier jour\Nd'échauffement avec l'équipe.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai alignés face à moi --
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,je faisais cela avec l'équipe d'aviron --
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit à tout le monde de se baisser,\Nj'ai fait ce mouvement.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Deux se sont assis,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,trois se sont couchés,\Nles autres se sont accroupis.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire ici\Nce que je faisais là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris du temps.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché des outils pour apprendre,
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé l'aide des professeurs\Ntravaillant avec eux.
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas expliquer un match\Nsur un tableau comme les coachs,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,j'utilisais un plateau\Net des bouchons en plastique
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils suivent en touchant.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris qu'ils pouvaient\Ncourir sur une piste
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,si je courais avec eux\Net tenais une corde.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cherché des volontaires\Npour courir avec eux.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais ce que je faisais
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais trouvé un but et un sens\Ndans ce que nous faisions.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Au début c'était difficile, inconfortable,
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai décidé de dépasser cela.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Il est venu un moment
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,où cela est devenu le travail\Nle plus fascinant que j'ai eu.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis demandé :
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que cela ne pourrait pas\Nêtre une équipe de haut niveau ?
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il manquait une chose :
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,il fallait découvrir ce que voulaient
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,les vrais protagonistes de l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Trois heures d'entraînement\Nà jouer au foot sur ce terrain
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ne suffiraient pas.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faudrait nous entraîner autrement.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à exiger plus,\Net la réponse fut magnifique ;
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ils en demandaient plus.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris qu'eux aussi se demandaient
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,s'ils pourraient jouer à haut niveau.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Une fois prêts,\Nnous avons frappé chez CENARD.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,CENARD est le Centre national\Ndes sports de haut niveau
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,d'Argentine.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Il était difficile de nous faire entendre.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était considérablement\Nplus difficile
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir des autres athlètes\Nd'être considérés comme leurs égaux.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous laissaient utiliser le terrain
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,juste quand\Naucune autre équipe ne l'utilisait.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,On nous appelait « les aveugles ».
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait\Nce que nous faisions là.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,La coupe du monde de 2006
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,a marqué un tournant\Ndans l'histoire de l'équipe.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nelle avait lieu à Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,C'était notre chance\Nde montrer à tout le monde
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avions fait tout ce temps.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été en finale.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous grandissions en tant qu'équipe.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,La finale nous opposait au Brésil.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était la meilleure équipe du tournoi.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les victoires\Navaient été écrasantes.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne nous croyait\Ncapables de gagner.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Personne sauf nous.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les réunions de préparation,
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,dans les vestiaires,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,pendant les échauffements,
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,ça sentait la victoire.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure que cette odeur existe.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai sentie plusieurs fois\Navec l'équipe
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,mais je me souviens de ce jour,\Nla veille de la finale.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,L'Association de Football d'Argentine\Nnous avait ouvert ses portes
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous entraînions à l'AFA
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,où Verón, Higuain er Messi s'entraînaient.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous...\NPour la première fois,
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avions l'impression\Nd'être une équipe nationale.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,A 19h30 la veille du match,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,nous discutions stratégie dans le salon
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,et un enfant a frappé à la porte,\Nnous interrompant.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a suggéré d'aller à l'église.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a invités à l'église.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de me débarrasser de lui,\Nce n'était pas le moment,
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,nous ferions cela un autre jour.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a insisté, m'a demandé de le laisser\Nemmener les gars à l'église
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,car ce jour-là le pasteur\Nréalisant des miracles serait présent.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur de demander\Nde quels miracles il parlait,
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,il a répondu nonchalamment :
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,« Coach, laissez-moi\Nemmener l'équipe à l'église
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,et je garantie qu'à notre retour\Nla moitié de l'équipe pourra voir. »
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Certains des gars ont ri
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,mais imaginez être aveugle\Net entendre cela.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tu ;\Nle silence était embarrassant.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas qu'il se sente mal,
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,il croyait vraiment à ce qu'il disait.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Un des joueurs m'a sauvé,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,il s'est levé et a dit avec assurance :
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,« Juan » -- c'était le nom du gamin --
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,« Gonza t'a déjà dit\Nque ce n'était pas le moment.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, permets-moi d'être clair :
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,si nous allons à l'église\Net que je peux voir à notre retour,
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,je te tabasserai car\Nje ne pourrai pas jouer le match demain. »
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Juan est parti en riant, résigné,
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons continué \Nnotre discussion technique.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir-là, quand je me suis couché,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rêvé au match du lendemain,
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,imaginant ce qu'il se passerait,\Ncomment nous jouerions.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué cette odeur de victoire
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,dont je parlais.
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est car, à ce moment-là, j'ai pensé
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,que si les autres joueurs avaient\Nla même envie que Diego pour ce match,
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvions pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant allait être merveilleux.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes levés à 9h,\Nle match était à 19h
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,et nous avions hâte de jouer.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quitté l'AFA et le bus était\Nplein de drapeaux qu'on nous avait donnés.
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlions du match
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,et entendions les gens\Nklaxonner et nous encourager.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,« Allez Murciélagos !\NC'est le grand jour, le défi final ! »
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Les gars me demandaient\Nsi les gens nous connaissaient,
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,s'ils savaient pour le match.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont suivi le bus jusqu'au CENARD.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Notre arrivée fut merveilleuse.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans le couloir menant\Ndes vestiaires au terrain,
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,je marchais avec Silvio,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,qui se tenait à mon épaule\Npour que je le guide.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, il n'y avait pas \Nde portail en chemin.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Une fois sur le terrain,\Nil m'a posé plein de questions.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas louper un seul détail.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a demandé de lui dire ce que\Nje voyais, qui tapait sur les tambours.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de lui donner plein de détails\Nsur ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit\Nque les gradins étaient pleins,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,les gens ne pouvaient plus entrer,
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait des ballons\Nbleus et rouges sur tout le terrain,
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ouvraient un drapeau argentin\Nqui couvrait les gradins.
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, il me coupe et dit :
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,« Tu vois un drapeau de San Pedro ? »
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est la ville où il vit.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé dans les gradins
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai repéré un petit drapeau blanc
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel on avait peint en noir :
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,« Silvio, ta famille\Net tout San Pedro est là. »
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit cela et il a dit :
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,« C'est ma femme, dis-moi où elle est\Nque je lui fasse signe. »
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai orienté vers le drapeau
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,et ai pointé son bras vers leur position,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,il a agité son bras.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Vingt ou trente personnes\Nse sont levés et l'ont ovationné.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela s'est produit,
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu son visage changer,\Nil était si ému.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était émouvant pour moi aussi ;
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,deux secondes après,\Nj'avais la gorge serrée.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était bizarre -- je ressentais\Nl'excitation de ce qui se produisait
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,et la colère et l'angoisse\Nque lui ne puisse pas voir tout ça.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après, quand je lui ai dit\Nce que j'avais ressenti,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,il a essayé de me rassurer, m'a dit :
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,« Gonza, ne te sens pas mal,\Nje les voyais.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Différemment, mais je te promets\Nque je les voyais. »
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Le match a commencé.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions pas échouer,\Nc'était la finale.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Le public était silencieux
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,car au foot pour aveugles,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,il faut que les joueurs\Nentendent le ballon.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent applaudir\Nqu'à la fin du match.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Huit minutes avant la fin,
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,la foule a crié des encouragements\Npour compenser les 32 minutes précédentes.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand Silvio, qui a les pieds déformés,\Na envoyé le ballon dans un angle,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ils ont mis tout leur cœur à l'encourager,
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,c'était incroyable.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, en allant au CENARD,\Nvous ferez un poster géant sur la porte
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,avec une photo de notre équipe,\NLos Murciélagos.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est une équipe nationale modèle,\Ntout le monde les connaît au CENARD
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,et, après avoir gagné\Ndeux coupes du monde,
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,deux médailles paralympiques,
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont, sans aucun doute,\Ndes athlètes de haut niveau.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Fin des applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance d'entraîner\Ncette équipe pendant 10 ans,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,d'abord en tant qu'entraîneur\Npuis en tant que coach.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression qu'ils m'ont donné\Ntellement plus
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,que je ne leur ai donné.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, ils m'ont demandé\Nd'entraîner une autre équipe nationale,
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Power Soccer.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est une équipe nationale de jeunes\Nhommes jouant au foot en fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Leurs fauteuils roulants sont motorisés\Net guidés par joystick
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,car ils n'ont pas assez\Nde force dans les bras
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,pour les fauteuils classiques.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils y ont ajouté un pare-choc\Nqui sert à protéger leurs pieds
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,et taper dans le ballon.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première fois\Nqu'ils cessent d'être spectateurs
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir les acteurs.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première fois que leurs parents,\Namis et frères et sœurs les voient jouer.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est un nouveau défi,
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,avec le même inconfort,\Nles doutes et la peur que j'avais
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,à mes débuts avec les aveugles.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'approche cela\Navec plus d'expérience.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, dès le début,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:03.83,Default,,0000,0000,0000,,je les traite comme des athlètes\Nsur le terrain
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et en dehors, j'essaie\Nde me mettre à leur place
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:07.93,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas avoir de préjugés
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:11.100,Default,,0000,0000,0000,,car ils préfèrent\Nêtre traités naturellement.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Les deux équipes jouent au foot,\Ncela leur semblait impensable auparavant.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela, ils ont dû adapter les règles.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Les deux équipes\Nont violé la même règle --
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,celle qui disait\Nqu'ils ne pouvaient pas jouer au foot.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,En les voyant jouer, vous voyez\Nune compétition, pas un handicap.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Le problème commence à la fin du match,
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,quand ils quittent le terrain.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils jouent à notre jeu,
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,dans une société dont les règles\Nne les prennent pas en compte,
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,n'y font pas attention.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Du sport, j'ai appris
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que les handicaps dépendent\Nfortement des règles du jeu.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que si nous changeons\Nquelques règles de notre jeu,
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons rendre leur vie plus facile.
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous qu'il existe \Ndes personnes handicapées
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,- nous les voyons quotidiennement -
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,mais en n'ayant aucun contact avec eux,
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas conscients\Nde leurs problèmes quotidiens,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,à quel point il est difficile\Nde prendre le bus,
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,de trouver un emploi,
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,de prendre le métro
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ou de traverser la rue.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai qu'il y a une\Nprise de conscience
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,concernant l'inclusion\Ndes personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il faut que chacun change.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, en laissant derrière\Nnotre indifférence envers les handicapés
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,puis en respectant les règles\Nqui les prennent en compte.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a peu mais elles existent.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert la tête d'un aveugle --\Nla tête d'El Pulga.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous assurer que ces deux équipes\Nm'ont bel et bien ouvert l'esprit.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont surtout appris
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils faut sortir\Net jouer tous les matchs
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,de ce beau tournoi qu'est la vie.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)