0:00:02.063,0:00:04.230
J'ai ouvert le crâne d'un aveugle.

0:00:05.363,0:00:09.837
Je ne l'ai pas fait réfléchir ou penser,[br]je lui ai littéralement ouvert la tête.

0:00:10.514,0:00:13.009
Nous marchions,[br]il se tenait à mon épaule,

0:00:13.009,0:00:15.827
j'ai mal calculé l'espace[br]qu'il y avait entre nous

0:00:15.827,0:00:17.726
et je l'ai cogné contre un portail.

0:00:17.726,0:00:18.807
(Rires)

0:00:18.807,0:00:20.806
Cinq points de suture sur son front.

0:00:21.863,0:00:24.930
J'avais l'impression d'être[br]le pire professeur au monde.

0:00:24.930,0:00:27.068
Je ne savais pas comment m'excuser.

0:00:27.845,0:00:33.556
Heureusement, El Pulga fait partie[br]de ces gens qui prennent tout bien.

0:00:33.888,0:00:36.782
Il dit toujours que j'ai été le coach

0:00:36.782,0:00:39.170
qui a eu le plus gros « impact »[br]sur sa carrière.

0:00:39.170,0:00:41.417
(Rires)

0:00:41.421,0:00:44.733
En vérité, lors de mes débuts[br]dans un institut pour aveugles,

0:00:44.737,0:00:46.499
beaucoup de choses m'ont surpris.

0:00:46.926,0:00:50.464
Ils faisaient beaucoup de choses[br]que j'aurais crues impossibles :

0:00:50.464,0:00:54.496
ils nageaient, faisaient de l'athlétisme,[br]jouaient aux cartes.

0:00:54.970,0:00:56.694
Ils buvaient du mate et le versaient

0:00:56.694,0:00:58.686
sans se brûler au passage.

0:00:58.686,0:01:00.629
Mais quand je les ai vus jouer au foot,

0:01:00.629,0:01:02.445
j'ai trouvé ça incroyable.

0:01:02.672,0:01:06.547
Ils avaient un terrain en terre,[br]des poteaux rouillés et des filets percés.

0:01:07.024,0:01:10.201
Les aveugles de l'institut[br]jouaient là-bas,

0:01:10.205,0:01:12.830
comme moi je jouais[br]dans un champ près de chez moi.

0:01:12.830,0:01:14.926
Mais ils jouaient[br]sans être capables de voir.

0:01:15.534,0:01:19.009
Le ballon émettait un son[br]pour qu'ils puissent le localiser.

0:01:19.009,0:01:22.050
Ils avaient un guide[br]derrière le but adverse

0:01:22.050,0:01:24.092
pour savoir vers où tirer le ballon.

0:01:24.092,0:01:25.980
Ils avaient des masques sur les yeux.

0:01:26.004,0:01:28.240
Certains pouvaient voir un peu

0:01:28.264,0:01:31.419
et ils portaient des masques[br]pour mettre tout le monde à égalité.

0:01:32.524,0:01:37.176
Une fois plus à l'aise avec eux,[br]je leur ai demandé un masque.

0:01:37.200,0:01:39.846
Je l'ai mis et j'ai essayé de jouer.

0:01:39.870,0:01:41.567
J'avais joué au foot toute ma vie.

0:01:42.272,0:01:44.348
Cela est devenu[br]encore plus extraordinaire :

0:01:44.348,0:01:47.162
en 2 secondes,[br]je ne savais plus où j'étais.

0:01:50.126,0:01:53.854
J'avais étudié l'éducation physique[br]car j'aimais le sport de haut niveau.

0:01:53.854,0:01:56.169
C'est par hasard[br]que j'ai travaillé à l'institut.

0:01:56.169,0:01:57.419
Mon autre job était avec

0:01:57.419,0:01:59.250
l'équipe nationale argentine d'aviron

0:01:59.250,0:02:01.119
et je sentais que ça c'était mon truc.

0:02:01.322,0:02:03.155
Là, tout était deux fois plus dur.

0:02:03.785,0:02:07.544
Je n'oublierai jamais le premier jour[br]d'échauffement avec l'équipe.

0:02:07.544,0:02:09.276
Je les ai alignés face à moi --

0:02:09.300,0:02:12.169
je faisais cela avec l'équipe d'aviron --

0:02:12.193,0:02:15.448
et j'ai dit à tout le monde de se baisser,[br]j'ai fait ce mouvement.

0:02:15.472,0:02:17.414
Deux se sont assis,

0:02:17.438,0:02:19.867
trois se sont couchés,[br]les autres se sont accroupis.

0:02:19.867,0:02:21.137
(Rires)

0:02:21.161,0:02:24.523
Comment faire ici[br]ce que je faisais là-bas ?

0:02:26.907,0:02:28.290
Cela m'a pris du temps.

0:02:28.314,0:02:31.778
J'ai cherché des outils pour apprendre,

0:02:31.802,0:02:34.470
j'ai demandé l'aide des professeurs[br]travaillant avec eux.

0:02:34.470,0:02:39.040
Je ne pouvais pas expliquer un match[br]sur un tableau comme les coachs,

0:02:39.064,0:02:41.844
j'utilisais un plateau[br]et des bouchons en plastique

0:02:41.868,0:02:44.237
pour qu'ils suivent en touchant.

0:02:44.779,0:02:47.932
J'ai appris qu'ils pouvaient[br]courir sur une piste

0:02:47.956,0:02:49.979
si je courais avec eux[br]et tenais une corde.

0:02:50.656,0:02:53.823
Nous avons cherché des volontaires[br]pour courir avec eux.

0:02:54.312,0:02:56.381
J'aimais ce que je faisais

0:02:57.764,0:03:01.056
et j'avais trouvé un but et un sens[br]dans ce que nous faisions.

0:03:01.805,0:03:03.907
Au début c'était difficile, inconfortable,

0:03:03.931,0:03:06.074
mais j'ai décidé de dépasser cela.

0:03:06.098,0:03:07.520
Il est venu un moment

0:03:07.544,0:03:10.638
où cela est devenu le travail[br]le plus fascinant que j'ai eu.

0:03:11.249,0:03:13.606
Alors je me suis demandé :

0:03:13.630,0:03:17.854
pourquoi est-ce que cela ne pourrait pas[br]être une équipe de haut niveau ?

0:03:18.966,0:03:20.729
Bien sûr, il manquait une chose :

0:03:20.729,0:03:22.873
il fallait découvrir ce que voulaient

0:03:22.873,0:03:25.396
les vrais protagonistes de l'histoire.

0:03:26.823,0:03:30.325
Trois heures d'entraînement[br]à jouer au foot sur ce terrain

0:03:30.349,0:03:31.960
ne suffiraient pas.

0:03:31.984,0:03:34.119
Il nous faudrait nous entraîner autrement.

0:03:34.143,0:03:37.932
Nous avons commencé à exiger plus,[br]et la réponse fut magnifique ;

0:03:37.932,0:03:39.195
ils en demandaient plus.

0:03:39.733,0:03:41.885
J'ai compris qu'eux aussi se demandaient

0:03:41.885,0:03:43.787
s'ils pourraient jouer à haut niveau.

0:03:45.151,0:03:49.150
Une fois prêts,[br]nous avons frappé chez CENARD.

0:03:49.174,0:03:51.914
CENARD est le Centre national[br]des sports de haut niveau

0:03:51.938,0:03:53.282
d'Argentine.

0:03:53.306,0:03:55.723
Il était difficile de nous faire entendre.

0:03:55.747,0:03:58.203
Mais il était considérablement[br]plus difficile

0:03:58.227,0:04:01.993
d'obtenir des autres athlètes[br]d'être considérés comme leurs égaux.

0:04:02.662,0:04:04.598
Ils nous laissaient utiliser le terrain

0:04:04.622,0:04:06.835
juste quand[br]aucune autre équipe ne l'utilisait.

0:04:07.367,0:04:09.311
On nous appelait « les aveugles ».

0:04:09.724,0:04:12.269
Personne ne savait[br]ce que nous faisions là.

0:04:13.622,0:04:15.449
La coupe du monde de 2006

0:04:15.449,0:04:18.449
a marqué un tournant[br]dans l'histoire de l'équipe.

0:04:18.449,0:04:21.233
Pour la première fois,[br]elle avait lieu à Buenos Aires.

0:04:21.257,0:04:24.056
C'était notre chance[br]de montrer à tout le monde

0:04:24.080,0:04:26.003
ce que nous avions fait tout ce temps.

0:04:26.947,0:04:28.494
Nous avons été en finale.

0:04:29.020,0:04:30.741
Nous grandissions en tant qu'équipe.

0:04:31.374,0:04:33.393
La finale nous opposait au Brésil.

0:04:34.406,0:04:36.612
C'était la meilleure équipe du tournoi.

0:04:37.033,0:04:39.176
Toutes les victoires[br]avaient été écrasantes.

0:04:40.264,0:04:44.803
Personne ne nous croyait[br]capables de gagner.

0:04:45.942,0:04:47.689
Personne sauf nous.

0:04:48.935,0:04:50.809
Pendant les réunions de préparation,

0:04:50.833,0:04:52.476
dans les vestiaires,

0:04:52.500,0:04:53.901
pendant les échauffements,

0:04:54.592,0:04:56.127
ça sentait la victoire.

0:04:58.079,0:04:59.811
Je vous jure que cette odeur existe.

0:05:00.433,0:05:03.055
Je l'ai sentie plusieurs fois[br]avec l'équipe

0:05:03.079,0:05:06.355
mais je me souviens de ce jour,[br]la veille de la finale.

0:05:07.158,0:05:10.450
L'Association de Football d'Argentine[br]nous avait ouvert ses portes

0:05:10.450,0:05:11.980
et nous nous entraînions à l'AFA

0:05:11.980,0:05:14.648
où Verón, Higuain er Messi s'entraînaient.

0:05:14.908,0:05:16.981
Pour nous...[br]Pour la première fois,

0:05:16.991,0:05:19.661
nous avions l'impression[br]d'être une équipe nationale.

0:05:20.214,0:05:22.671
A 19h30 la veille du match,

0:05:22.695,0:05:26.523
nous discutions stratégie dans le salon

0:05:26.547,0:05:29.762
et un enfant a frappé à la porte,[br]nous interrompant.

0:05:30.646,0:05:32.410
Il nous a suggéré d'aller à l'église.

0:05:32.410,0:05:34.154
Il nous a invités à l'église.

0:05:35.253,0:05:39.115
J'ai essayé de me débarrasser de lui,[br]ce n'était pas le moment,

0:05:39.139,0:05:41.968
nous ferions cela un autre jour.

0:05:41.992,0:05:47.483
Il a insisté, m'a demandé de le laisser[br]emmener les gars à l'église

0:05:47.507,0:05:50.829
car ce jour-là le pasteur[br]réalisant des miracles serait présent.

0:05:52.400,0:05:55.792
J'avais peur de demander[br]de quels miracles il parlait,

0:05:55.816,0:05:58.052
il a répondu nonchalamment :

0:05:58.076,0:06:00.316
« Coach, laissez-moi[br]emmener l'équipe à l'église

0:06:00.316,0:06:03.653
et je garantie qu'à notre retour[br]la moitié de l'équipe pourra voir. »

0:06:04.129,0:06:07.177
(Rires)

0:06:08.655,0:06:10.131
Certains des gars ont ri

0:06:10.131,0:06:13.305
mais imaginez être aveugle[br]et entendre cela.

0:06:13.305,0:06:14.714
Je ne savais pas quoi dire.

0:06:14.714,0:06:17.352
Je me suis tu ;[br]le silence était embarrassant.

0:06:17.376,0:06:19.170
Je ne voulais pas qu'il se sente mal,

0:06:19.170,0:06:21.318
il croyait vraiment à ce qu'il disait.

0:06:22.032,0:06:23.994
Un des joueurs m'a sauvé,

0:06:24.694,0:06:26.640
il s'est levé et a dit avec assurance :

0:06:26.664,0:06:28.548
« Juan » -- c'était le nom du gamin --

0:06:28.572,0:06:31.519
« Gonza t'a déjà dit[br]que ce n'était pas le moment.

0:06:31.519,0:06:33.370
Et puis, permets-moi d'être clair :

0:06:33.370,0:06:37.236
si nous allons à l'église[br]et que je peux voir à notre retour,

0:06:37.240,0:06:40.278
je te tabasserai car[br]je ne pourrai pas jouer le match demain. »

0:06:40.282,0:06:42.026
(Rires)

0:06:42.030,0:06:48.891
(Applaudissements)

0:06:52.998,0:06:56.942
Juan est parti en riant, résigné,

0:06:56.966,0:06:59.362
et nous avons continué [br]notre discussion technique.

0:06:59.687,0:07:02.580
Ce soir-là, quand je me suis couché,

0:07:02.604,0:07:05.925
j'ai rêvé au match du lendemain,

0:07:05.949,0:07:08.628
imaginant ce qu'il se passerait,[br]comment nous jouerions.

0:07:08.652,0:07:11.108
J'ai remarqué cette odeur de victoire

0:07:11.132,0:07:12.346
dont je parlais.

0:07:12.806,0:07:14.979
Et c'est car, à ce moment-là, j'ai pensé

0:07:14.993,0:07:19.676
que si les autres joueurs avaient[br]la même envie que Diego pour ce match,

0:07:20.261,0:07:22.261
nous ne pouvions pas perdre.

0:07:23.779,0:07:25.961
Le jour suivant allait être merveilleux.

0:07:26.446,0:07:29.502
Nous nous sommes levés à 9h,[br]le match était à 19h

0:07:29.526,0:07:31.747
et nous avions hâte de jouer.

0:07:32.227,0:07:38.092
Nous avons quitté l'AFA et le bus était[br]plein de drapeaux qu'on nous avait donnés.

0:07:38.608,0:07:40.767
Nous parlions du match

0:07:40.791,0:07:43.331
et entendions les gens[br]klaxonner et nous encourager.

0:07:43.355,0:07:46.665
« Allez Murciélagos ![br]C'est le grand jour, le défi final ! »

0:07:46.689,0:07:49.484
Les gars me demandaient[br]si les gens nous connaissaient,

0:07:49.484,0:07:51.134
s'ils savaient pour le match.

0:07:51.134,0:07:54.542
Certains ont suivi le bus jusqu'au CENARD.

0:07:55.237,0:07:58.827
Notre arrivée fut merveilleuse.

0:07:59.247,0:08:02.333
Dans le couloir menant[br]des vestiaires au terrain,

0:08:02.337,0:08:04.289
je marchais avec Silvio,

0:08:04.313,0:08:07.401
qui se tenait à mon épaule[br]pour que je le guide.

0:08:07.405,0:08:09.818
Par chance, il n'y avait pas [br]de portail en chemin.

0:08:09.818,0:08:10.762
(Rires)

0:08:10.762,0:08:13.848
Une fois sur le terrain,[br]il m'a posé plein de questions.

0:08:13.872,0:08:15.808
Il ne voulait pas louper un seul détail.

0:08:15.832,0:08:19.651
Il m'a demandé de lui dire ce que[br]je voyais, qui tapait sur les tambours.

0:08:19.675,0:08:23.570
J'ai essayé de lui donner plein de détails[br]sur ce qu'il se passait.

0:08:23.594,0:08:25.958
Je lui ai dit[br]que les gradins étaient pleins,

0:08:25.958,0:08:28.378
les gens ne pouvaient plus entrer,

0:08:28.378,0:08:31.282
qu'il y avait des ballons[br]bleus et rouges sur tout le terrain,

0:08:31.282,0:08:35.207
qu'ils ouvraient un drapeau argentin[br]qui couvrait les gradins.

0:08:35.207,0:08:37.488
Soudain, il me coupe et dit :

0:08:37.488,0:08:41.157
« Tu vois un drapeau de San Pedro ? »

0:08:42.674,0:08:44.279
C'est la ville où il vit.

0:08:44.641,0:08:46.456
J'ai regardé dans les gradins

0:08:46.480,0:08:48.989
et j'ai repéré un petit drapeau blanc

0:08:49.013,0:08:52.063
sur lequel on avait peint en noir :

0:08:52.087,0:08:55.750
« Silvio, ta famille[br]et tout San Pedro est là. »

0:08:56.227,0:08:58.959
Je lui ai dit cela et il a dit :

0:08:58.983,0:09:03.032
« C'est ma femme, dis-moi où elle est[br]que je lui fasse signe. »

0:09:03.564,0:09:05.046
Je l'ai orienté vers le drapeau

0:09:05.046,0:09:07.566
et ai pointé son bras vers leur position,

0:09:07.590,0:09:09.574
il a agité son bras.

0:09:09.598,0:09:12.689
Vingt ou trente personnes[br]se sont levés et l'ont ovationné.

0:09:13.341,0:09:14.730
Quand cela s'est produit,

0:09:14.754,0:09:17.079
j'ai vu son visage changer,[br]il était si ému.

0:09:17.615,0:09:19.461
C'était émouvant pour moi aussi ;

0:09:20.106,0:09:22.536
deux secondes après,[br]j'avais la gorge serrée.

0:09:23.318,0:09:26.644
C'était bizarre -- je ressentais[br]l'excitation de ce qui se produisait

0:09:26.644,0:09:30.006
et la colère et l'angoisse[br]que lui ne puisse pas voir tout ça.

0:09:31.457,0:09:36.540
Quelques jours après, quand je lui ai dit[br]ce que j'avais ressenti,

0:09:37.266,0:09:40.510
il a essayé de me rassurer, m'a dit :

0:09:40.534,0:09:43.141
« Gonza, ne te sens pas mal,[br]je les voyais.

0:09:43.141,0:09:45.982
Différemment, mais je te promets[br]que je les voyais. »

0:09:47.248,0:09:48.644
Le match a commencé.

0:09:48.668,0:09:51.506
Nous ne pouvions pas échouer,[br]c'était la finale.

0:09:51.530,0:09:53.955
Le public était silencieux

0:09:53.979,0:09:55.623
car au foot pour aveugles,

0:09:55.647,0:09:58.646
il faut que les joueurs[br]entendent le ballon.

0:09:59.064,0:10:01.813
Ils ne peuvent applaudir[br]qu'à la fin du match.

0:10:02.265,0:10:04.906
Huit minutes avant la fin,

0:10:05.697,0:10:09.314
la foule a crié des encouragements[br]pour compenser les 32 minutes précédentes.

0:10:09.314,0:10:12.877
Quand Silvio, qui a les pieds déformés,[br]a envoyé le ballon dans un angle,

0:10:12.877,0:10:15.079
ils ont mis tout leur cœur à l'encourager,

0:10:15.079,0:10:16.677
c'était incroyable.

0:10:18.848,0:10:23.466
Aujourd'hui, en allant au CENARD,[br]vous ferez un poster géant sur la porte

0:10:23.490,0:10:25.781
avec une photo de notre équipe,[br]Los Murciélagos.

0:10:26.227,0:10:30.871
C'est une équipe nationale modèle,[br]tout le monde les connaît au CENARD

0:10:30.895,0:10:33.478
et, après avoir gagné[br]deux coupes du monde,

0:10:33.502,0:10:34.899
deux médailles paralympiques,

0:10:34.923,0:10:37.542
ce sont, sans aucun doute,[br]des athlètes de haut niveau.

0:10:37.542,0:10:44.055
(Applaudissements)

0:10:52.001,0:10:54.001
(Fin des applaudissements)

0:10:55.148,0:10:58.836
J'ai eu la chance d'entraîner[br]cette équipe pendant 10 ans,

0:10:58.860,0:11:02.212
d'abord en tant qu'entraîneur[br]puis en tant que coach.

0:11:03.110,0:11:07.963
J'ai l'impression qu'ils m'ont donné[br]tellement plus

0:11:07.963,0:11:09.712
que je ne leur ai donné.

0:11:10.209,0:11:14.394
L'année dernière, ils m'ont demandé[br]d'entraîner une autre équipe nationale,

0:11:14.394,0:11:17.394
Power Soccer.

0:11:17.394,0:11:21.298
C'est une équipe nationale de jeunes[br]hommes jouant au foot en fauteuil roulant.

0:11:21.824,0:11:24.871
Leurs fauteuils roulants sont motorisés[br]et guidés par joystick

0:11:24.895,0:11:27.447
car ils n'ont pas assez[br]de force dans les bras

0:11:27.447,0:11:28.990
pour les fauteuils classiques.

0:11:28.990,0:11:32.504
Ils y ont ajouté un pare-choc[br]qui sert à protéger leurs pieds

0:11:32.528,0:11:34.647
et taper dans le ballon.

0:11:35.548,0:11:39.715
C'est la première fois[br]qu'ils cessent d'être spectateurs

0:11:39.739,0:11:41.556
pour devenir les acteurs.

0:11:41.580,0:11:46.930
C'est la première fois que leurs parents,[br]amis et frères et sœurs les voient jouer.

0:11:47.760,0:11:50.087
Pour moi, c'est un nouveau défi,

0:11:50.087,0:11:53.371
avec le même inconfort,[br]les doutes et la peur que j'avais

0:11:53.395,0:11:55.371
à mes débuts avec les aveugles.

0:11:55.860,0:11:58.577
Mais j'approche cela[br]avec plus d'expérience.

0:11:58.601,0:12:00.827
C'est pourquoi, dès le début,

0:12:00.827,0:12:03.827
je les traite comme des athlètes[br]sur le terrain

0:12:03.827,0:12:06.437
et en dehors, j'essaie[br]de me mettre à leur place

0:12:06.461,0:12:07.928
et de ne pas avoir de préjugés

0:12:07.928,0:12:11.999
car ils préfèrent[br]être traités naturellement.

0:12:13.326,0:12:17.804
Les deux équipes jouent au foot,[br]cela leur semblait impensable auparavant.

0:12:18.303,0:12:22.059
Pour cela, ils ont dû adapter les règles.

0:12:23.129,0:12:25.683
Les deux équipes[br]ont violé la même règle --

0:12:25.683,0:12:28.449
celle qui disait[br]qu'ils ne pouvaient pas jouer au foot.

0:12:29.589,0:12:33.813
En les voyant jouer, vous voyez[br]une compétition, pas un handicap.

0:12:34.568,0:12:37.726
Le problème commence à la fin du match,

0:12:37.726,0:12:39.221
quand ils quittent le terrain.

0:12:39.245,0:12:41.741
Quand ils jouent à notre jeu,

0:12:41.765,0:12:45.719
dans une société dont les règles[br]ne les prennent pas en compte,

0:12:45.723,0:12:47.028
n'y font pas attention.

0:12:47.520,0:12:49.340
Du sport, j'ai appris

0:12:49.364,0:12:52.996
que les handicaps dépendent[br]fortement des règles du jeu.

0:12:53.512,0:12:57.576
Je crois que si nous changeons[br]quelques règles de notre jeu,

0:12:57.600,0:13:00.082
nous pouvons rendre leur vie plus facile.

0:13:01.099,0:13:04.274
Nous savons tous qu'il existe [br]des personnes handicapées

0:13:04.274,0:13:06.644
- nous les voyons quotidiennement -

0:13:06.644,0:13:09.605
mais en n'ayant aucun contact avec eux,

0:13:09.629,0:13:13.179
nous ne sommes pas conscients[br]de leurs problèmes quotidiens,

0:13:13.203,0:13:15.440
à quel point il est difficile[br]de prendre le bus,

0:13:15.440,0:13:16.985
de trouver un emploi,

0:13:17.009,0:13:18.162
de prendre le métro

0:13:18.186,0:13:19.336
ou de traverser la rue.

0:13:20.367,0:13:23.538
Il est vrai qu'il y a une[br]prise de conscience

0:13:23.562,0:13:27.408
concernant l'inclusion[br]des personnes handicapées.

0:13:28.396,0:13:30.959
Mais je crois que ce n'est pas assez.

0:13:30.983,0:13:34.022
Je pense qu'il faut que chacun change.

0:13:34.046,0:13:37.692
Premièrement, en laissant derrière[br]notre indifférence envers les handicapés

0:13:37.716,0:13:41.067
puis en respectant les règles[br]qui les prennent en compte.

0:13:41.091,0:13:43.068
Il y en a peu mais elles existent.

0:13:45.158,0:13:48.158
J'ai ouvert la tête d'un aveugle --[br]la tête d'El Pulga.

0:13:48.669,0:13:52.523
Je peux vous assurer que ces deux équipes[br]m'ont bel et bien ouvert l'esprit.

0:13:52.547,0:13:53.984
Ils m'ont surtout appris

0:13:54.008,0:13:56.132
qu'ils faut sortir[br]et jouer tous les matchs

0:13:56.136,0:13:58.516
de ce beau tournoi qu'est la vie.

0:13:58.516,0:13:59.676
Merci.

0:13:59.676,0:14:05.642
(Applaudissements)