0:00:02.048,0:00:04.215
لقد قمت بفتح رأس رجل أعمى

0:00:05.166,0:00:09.640
لم أجعله يفكر أو يبدي ردّة فعل[br]قمت بفتح رأسه حرفيًا

0:00:10.440,0:00:12.202
كنّا نمشي وكان ممسكًا بكتفي

0:00:12.226,0:00:15.242
لم أقدّر المسافة بيننا

0:00:15.266,0:00:17.607
ودفعته باتّجاه البوابة

0:00:17.631,0:00:18.797
(ضحك)

0:00:18.821,0:00:21.144
و النتيجة خمس قُطب في جبهته

0:00:22.014,0:00:24.697
في تلك اللحظة [br]شعرتُ بأنّني أسوأ معلم في العالم

0:00:24.721,0:00:26.971
ولم أدرِ كيف يمكنني الاعتذار

0:00:27.631,0:00:33.541
لحسن الحظ أنّ (إل بولغا)[br]من النّاس الذين يأخذون الأمور بإيجابية

0:00:34.105,0:00:36.186
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب

0:00:36.210,0:00:39.625
الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية[br]في حياته المهنيّة

0:00:39.649,0:00:41.415
(ضحك)

0:00:41.439,0:00:44.513
في الحقيقة [br]عندما بدأت العمل في مركز المكفوفين

0:00:44.537,0:00:47.000
فوجئت بالكثير من الأمور

0:00:47.024,0:00:50.590
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء[br]التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها

0:00:50.614,0:00:55.940
كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة[br]يلعبون الورق

0:00:55.964,0:00:57.962
يشربون المتة و يصبونها[br]دون أن يحرقوا أنفسهم

0:00:58.381,0:01:02.370
لكن عندما رأيتهم يلعبون كرة القدم[br]كان أمر لايصدق.

0:01:02.394,0:01:06.798
كان هناك ساحة ترابية[br]وعوارض صدئة وشبكة ممزقة

0:01:06.822,0:01:09.950
المكفوفون الذين يتواجدون في المركز[br]يمارسون ألعابهم هناك

0:01:09.974,0:01:12.981
تمامًا كما كنتُ أفعل في الساحة بجوار منزلي

0:01:13.005,0:01:14.931
إلّا أنّهم لا يستطيعون الرؤية.

0:01:15.504,0:01:18.909
الكرة كانت تصدر صوتًا[br]كي يستطيعوا تحديد مكانها

0:01:18.933,0:01:24.069
و يوجد أيضًا دليل خلف مرمى الفريق المنافس[br]كي يعرفوا إلى أين يسدّدون الكرة

0:01:24.093,0:01:25.954
كما استخدموا أيضًا عُصابات الأعين.

0:01:25.978,0:01:28.420
فبعضهم كانوا يستطيعون الرؤية قليلًا

0:01:28.444,0:01:31.599
لذلك وضعوا عُصابات الأعين[br]لتكون المباراة متكافئة.

0:01:32.490,0:01:34.805
عندما أصبحتُ مرتاحًا بالتعامل معهم

0:01:35.355,0:01:39.800
طلبتُ عُصابة لعينيّ،[br]وضعتها و جرّبت اللعب

0:01:39.824,0:01:42.160
لقد لعبت كرة القدم طوال حياتي.

0:01:42.184,0:01:44.388
لكنّ هذه المرّة كانت الأكثر روعةً،

0:01:44.412,0:01:47.232
فخلال لحظات[br]لم أكن أعلم حتّى أين أقف

0:01:50.086,0:01:52.422
لقد درستُ التربية البدنية

0:01:52.446,0:01:54.382
لأنّني أحببت الأداء البدني العالي.

0:01:54.406,0:01:56.443
بدأت العمل في مركز المكفوفين بالمصادفة

0:01:56.467,0:01:59.103
وظيفتي الأخرى[br]مع الفريق الأرجنتيني الوطني للتجديف

0:01:59.127,0:02:00.992
و قد وجدت نفسي هناك.

0:02:01.016,0:02:03.339
أما هنا في المركز كلّ شيء أصعب بمرتين.

0:02:03.363,0:02:07.203
لن أنسى أبدًا أول يوم تحمية مع الفريق

0:02:07.227,0:02:11.837
قمت بتنظيمهم في رتلين أمامي[br]اعتدت فعل ذلك مع فريق التجديف

0:02:11.861,0:02:14.206
ثم قلت : حسنًا لينحني الجميع[br]

0:02:14.230,0:02:15.818
هكذا

0:02:15.842,0:02:19.343
عندما نظرت اليهم, اثنان كانا جالسين[br]ثلاثة كانوا مستلقين وآخرون قرفصاء.

0:02:19.367,0:02:20.518
(ضحك)

0:02:21.063,0:02:24.584
كيف يمكنني هنا [br]أن أقوم بما كنت أقوم به هناك؟

0:02:26.509,0:02:28.336
استغرق ذلك بعض الوقت.

0:02:28.360,0:02:31.726
بدأت البحث عن وسائل كي أتعلّم منهم

0:02:31.750,0:02:34.414
ومن المعلمين الذين عملوا معهم.

0:02:34.438,0:02:38.847
أدركتُ أنّني لا أستطيع شرح لعبة ما [br]على السبورة كما يفعل المدرّب عادةً

0:02:38.871,0:02:42.836
لكن يمكنني استخدام صينيّة [br]و بعض أغطية الزجاجات

0:02:42.860,0:02:44.150
يمكنهم متابعة عن طريق اللمس

0:02:44.758,0:02:47.845
و أدركت أيضًا أنّه يمكنهم[br]الجري بشكل مستقيم

0:02:47.869,0:02:50.574
إذا ركضتُ معهم ممسكًا بحبل

0:02:50.598,0:02:54.169
لذلك بدأنا البحث عن متطوعين[br]لمساعدتنا على العمل معهم.

0:02:54.193,0:03:00.829
كنتُ مستمتعًا،وأجد غايةً و مغزى[br]عظيمين في ما كنّا نفعل

0:03:01.738,0:03:05.742
كان صعبًا و مربكًا في البداية[br]إلّا أنّني تغلّبت على ذلك

0:03:05.766,0:03:10.243
أصبح هذا العمل أروع عمل قمت به في حياتي

0:03:10.923,0:03:13.206
أدركت هذا عندما سألت نفسي

0:03:13.230,0:03:16.332
لماذا لا نشكل فريقًا محترفًا مع [br]هؤلاء المكفوفين،

0:03:16.356,0:03:18.843
فريقاَ عالي المستوى؟

0:03:18.867,0:03:22.693
بالطّبع كان هناك شيء مفقود[br]أحتاج أن أعرف ما الذي يطمحون إليه

0:03:22.717,0:03:26.206
الأبطال الحقيقيون لهذه القصة.

0:03:26.793,0:03:30.187
فثلاث ساعات من التدريب لاتكفي ،في[br]هذه الأرض

0:03:30.211,0:03:31.853
حيث نلعب كرة القدم.

0:03:31.877,0:03:34.270
سيتوجّب علينا التدرّب بشكل مختلف

0:03:34.294,0:03:39.226
ضاعفنا جهودنا و كانت النتائج عظيمة

0:03:39.250,0:03:43.950
فقد كانوا يتسائلون أيضاً[br]لماذا لايكون الأداء عالي

0:03:45.091,0:03:49.203
في النهاية عندما شعرنا أنّنا جاهزون[br]توجّهنا إلى (سينارد)

0:03:49.227,0:03:52.857
(سينارد) هو المركز الوطني[br]للرياضات الإحترافيّة في الأرجنتين

0:03:52.881,0:03:58.141
كان من الصّعب جعلهم يستمعون إلينا[br]في المركز

0:03:58.165,0:04:02.570
و الأصعب جعل اللّاعبين هناك ،[br]يعتبروننا مساوين لهم

0:04:02.594,0:04:07.367
في الواقع كانوا يسمحون لنا باستخدام الملعب[br]فقط عندما لا يكون مشغولًا

0:04:07.391,0:04:12.201
كانوا يسمّوننا فريق العميان،لم يكن الجميع[br]على دراية تامّة بما كنّا نفعله هناك

0:04:13.628,0:04:18.101
كأس العالم في عام 2006[br]كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

0:04:18.421,0:04:21.052
انعقدت لأوّل مرة في بوينس ايرس

0:04:21.076,0:04:24.047
كانت فرصتنا لنري الجميع

0:04:24.071,0:04:26.947
ما كنّا نقوم به في الأيّام الماضية

0:04:26.971,0:04:31.337
وصلنا الى النهائيّات،كان فريقنا يتطور

0:04:31.361,0:04:34.394
منافسنا في النهائيات كان منتخب البرازيل

0:04:34.418,0:04:36.980
كانوا أفضل فريق في البطولة

0:04:37.004,0:04:38.884
حقّقوا فوزًا ساحقًا في جميع المباريات

0:04:40.263,0:04:45.033
لم يتوقّع أحد أنّه يمكننا الفوز أمامهم

0:04:45.973,0:04:47.999
ولا أحد, عدانا نحن.

0:04:48.890,0:04:51.920
في غرفة الملابس و أثناء التمرين،

0:04:52.460,0:04:56.240
و خلال الإحماءات،كنت أشمّ رائحة النصر.

0:04:58.075,0:05:00.304
أقسم لكم تلك الرائحة كانت موجودة.

0:05:00.328,0:05:02.840
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك،

0:05:02.864,0:05:06.624
لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي [br]يسبق يوم المباراة النهائيّة.

0:05:07.240,0:05:10.245
الرابطة الأرجنتينية لكرة القدم[br]فتحت أبوابها لنا

0:05:10.269,0:05:14.447
كنا نتدرّب لدى الرابطة حيث تدرب[br]فيرون وهيغواين وميسي

0:05:14.471,0:05:19.731
لأوّل مرة[br]شعرنا بأنّنا فريق وطني حقيقي

0:05:20.181,0:05:24.429
في اليوم الذي يسبق المباراة[br]السّاعة 7:30 مساءً

0:05:25.062,0:05:26.562
كنا في الصّالون نناقش خطتنا

0:05:26.586,0:05:30.106
طرق النّادل على الباب مقاطعًا حديثنا

0:05:30.130,0:05:34.966
و اقترح أن نذهب الى الكنيسة

0:05:34.990,0:05:39.096
حاولت التّخلص منه[br]لأنّ الوقت لم يكن مناسبًا

0:05:39.120,0:05:42.115
اقترحت لنترك الأمر ليوم آخر.

0:05:42.139,0:05:47.629
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني[br]أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة

0:05:47.653,0:05:50.503
لأن قسّيسًا يفعل المعجزات[br]كان هناك في ذلك اليوم.

0:05:52.679,0:05:55.817
كنت متردّدًا قبل أن أسأله[br]أي نوع من المعجزات يقصد

0:05:55.841,0:06:00.133
أجاب بثقة : أيّها المدرب[br]دعني آخذهم إلى الكنيسة

0:06:00.157,0:06:03.675
و عندما نعود[br]أضمن لك أنّ نصفهم سيستعيد بصره

0:06:04.640,0:06:05.790
(ضحك)

0:06:08.524,0:06:13.294
بعض الشباب ضحكوا،لكن تخيّل نفسك كفيفًا[br]و أحدهم أخبرك بهذا الكلام

0:06:13.318,0:06:17.388
لم أعلم بماذا أجيب[br]عمّ صمت مريب المكان.

0:06:17.412,0:06:21.818
لم أرد أن أُشعر النادل بالخيبة[br]لأنه كان مؤمنًا بأنّ ذلك ممكن الحدوث

0:06:22.201,0:06:26.429
عندها قام أحد اللاعبين بإنقاذي[br]و صرخ بثقة قائلاً :

0:06:26.453,0:06:31.371
يا خوان (اسم النادل)لقد أخبرك غونزا[br]أنّ الوقت غير مناسب للذهاب إلى الكنيسة.

0:06:31.395,0:06:34.831
بالإضافة إلى أنّنا لو ذهبنا للكنيسة

0:06:34.855,0:06:37.704
وانتهى بي الأمر باستعادة بصري

0:06:37.728,0:06:40.872
سأبرحك ضربًا[br]لأنّني بذلك لن أتمكّن من اللعب غدًا."

0:06:40.896,0:06:42.150
(ضحك)

0:06:42.174,0:06:43.720
(تصفيق)

0:06:52.897,0:06:58.661
ضحك خوان ثمّ غادر مستسلمًا[br]وتابعنا نحن نقاشنا

0:06:59.691,0:07:02.259
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم

0:07:02.283,0:07:06.103
بدأت أحلم بلعبة الغد

0:07:06.127,0:07:08.571
و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث[br]كيف سيكون لعبنا.

0:07:08.595,0:07:12.881
عندها لاحظت رائحة النّصر[br]التي ذكرتها منذ قليل

0:07:12.905,0:07:15.883
و في تلك اللحظة ايضًا فكّرت

0:07:15.907,0:07:19.641
اذا اندفع اللاعبون إلى المباراة[br]بنفس شغف دييغو

0:07:20.591,0:07:22.361
فمن المستحيل ألّا نربح.

0:07:23.701,0:07:26.352
الغد سيكون رائعًا

0:07:26.376,0:07:28.222
استيقظنا في التّاسعة صباحًا،

0:07:28.246,0:07:31.561
المباراة كانت في السّابعة مساءً[br]كنا متحمّسين للعب

0:07:32.180,0:07:36.547
غادرنا مقر الرابطة كانت الحافلة[br]مليئة بالأعلام

0:07:36.571,0:07:38.487
[br]التي أعطانا إياها النّاس،

0:07:38.511,0:07:40.871
كنّا نتحدث عن المباراة

0:07:40.895,0:07:43.648
ونسمع تصفيرهم وهتافاتهم

0:07:43.672,0:07:46.970
"هيّا أيّها الخفافيش"[br]"اليوم يومكم, التحدي الأخير"

0:07:46.994,0:07:50.650
سألني الشباب: هل يعرفنا هؤلاء الناس؟[br]هل يعرفون أنّنا نلعب؟

0:07:51.128,0:07:54.392
فبعضهم لحق بالحافلة إلى سينارد.

0:07:55.294,0:07:58.884
عندما وصلنا كان المشهد رائعًا.

0:07:59.218,0:08:01.865
في الرّواق الواصل[br]بين غرفة الملابس و الملعب

0:08:02.307,0:08:07.332
كنت أسير مع سيلفيو[br]الذي أمسك بكتفي ليهتدي به

0:08:07.356,0:08:10.802
لحسن الحظ[br]لم يكن هناك بوّابات على طول الطّريق

0:08:10.826,0:08:12.344
عندما وصلنا إلى الملعب

0:08:12.368,0:08:15.629
سألني عن كلّ شيء [br]لم يرد أن يغفل أي تفصيل.

0:08:15.653,0:08:20.066
قال لي : أخبرني ماذا ترى[br]أخبرني من يقرع على الطبول

0:08:20.090,0:08:23.936
حاولت أن أنقل ما يحدث[br]بالتفصيل قدر الإمكان.

0:08:23.960,0:08:28.316
أخبرته أن المدرّجات ممتلئة[br]بعض النّاس بقي في الخارج

0:08:28.340,0:08:31.103
وهناك بالونات زرقاء و بيضاء تملأ المكان

0:08:31.127,0:08:35.376
ها هم يفتحون علماً عملاقاً للأرجنتين[br]يغطّي الملعب بأكمله

0:08:35.400,0:08:38.037
فجأة قاطعني قائلًا :

0:08:38.061,0:08:41.349
هل ترى علمًا مكتوب عليه سان بيدرو؟

0:08:42.619,0:08:44.689
تلك المدينة هي مسقط رأسه

0:08:44.713,0:08:46.296
بدأت أنظر إلى المدرّجات

0:08:46.320,0:08:50.609
ورأيت علمًا أبيض صغير

0:08:50.633,0:08:56.437
"سيلفيو, عائلتك وجميع سكّان سان بيدرو هنا"

0:08:56.461,0:09:00.195
أخبرته بذلك فقال : إنها أمّي

0:09:00.219,0:09:03.219
قل لي بأيّ جهة هي [br]أريد أن ألوّح لها

0:09:03.577,0:09:06.677
وجّهته نحو العلم[br]

0:09:06.701,0:09:09.515
ومددت يده باتجاههم ليلوّح لهم

0:09:09.539,0:09:13.154
حوالي 30 شخصًا وقفوا وهتفوا له

0:09:13.178,0:09:16.887
عندها رأيت كيف تغيّر وجهه[br]وكم كان متأثّرًا

0:09:17.627,0:09:20.049
لقد تأثّرت أنا ايضًا

0:09:20.073,0:09:23.049
شعرت بغصّة في حلقي

0:09:23.073,0:09:26.219
شعرت بالحماس لما يحدث

0:09:26.243,0:09:29.663
وبالغضب والحزن[br]لأنّه لم يكن يستطيع رؤية ذلك

0:09:31.475,0:09:37.094
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت

0:09:37.118,0:09:42.176
قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

0:09:42.200,0:09:46.100
كنتُ قادرًا على رؤيتهم[br]ليس مثلك لكنّني رأيتهم جميعًا, أقسم لك"

0:09:47.160,0:09:48.400
بدأت المباراة

0:09:48.424,0:09:51.400
كان علينا النجاح[br]فهذه المباراة النّهائية

0:09:51.424,0:09:53.901
الجمهور كان صامتًا

0:09:53.925,0:09:55.464
ففي كرة قدم المكفوفين[br]

0:09:55.488,0:09:59.116
يجب أن يكون الملعب هادئًا[br]كي يتمكّن اللاعبون من سماع صوت الكرة

0:09:59.140,0:10:02.590
كان مسموح للجمهور أن يشجّعوا[br]فقط عند نهاية المباراة

0:10:02.614,0:10:08.427
بقي 8 دقائق على النّهاية قام[br]الجمهور بالتشجيع معوّضين ما فاتهم

0:10:08.451,0:10:12.871
خاصّة عندما[br]سدّد سيلفيو الكرة إلى أحد الزوايا

0:10:12.895,0:10:16.345
هتفوا هذا هدف بطريقة [br]لاتصدق.

0:10:18.975,0:10:21.644
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد[br]سترى ملصقاً على البوّابة

0:10:21.668,0:10:25.038
عليه صورة فريقنا, الخفافيش

0:10:26.008,0:10:30.762
لقد أصبحو فريقًا وطنيًا نموذجيًا[br]الجميع في سينارد يعلم بأمرهم

0:10:30.786,0:10:35.090
وبعد أن فازوا ببطولتين عالميتين[br]وبميداليتين في أولمبياد المعاقين

0:10:35.114,0:10:37.570
لا أحد يشكّ بأنهم رياضيّون محترفون

0:10:37.594,0:10:40.592
(تصفيق)

0:10:55.097,0:10:58.199
كنتُ محظوظًا بتدريب هذا الفريق

0:10:58.223,0:11:01.159
أولًا كمدرّب لياقة ثمّ كمدرّب مسؤول

0:11:01.183,0:11:02.869
لعشر سنوات.

0:11:02.893,0:11:09.071
شعرتُ أنّهم منحوني أكثر ممّا منحتهم

0:11:10.243,0:11:15.744
السّنة الماضية طُلِبَ مني تدريب[br]فريق وطني آخر لكرة القدم يدعى القوة

0:11:17.466,0:11:21.152
وهو فريق أرجنتيني مؤلّف من شباب

0:11:21.784,0:11:24.831
يلعبون على الكراسي المتحرّكة الكهربائية

0:11:24.855,0:11:28.760
فلم يكونوا قادرين[br]على استخدام الكراسي التقليدية

0:11:28.784,0:11:31.512
كانت الكراسي مزوّدة بماصّ للصدمات[br]و واق للأقدام

0:11:31.536,0:11:34.891
وبنفس الوقت تسمح لهم بركل الكرة

0:11:35.569,0:11:41.562
لأوّل مرّة[br]كانوا في موقع اللاعبين بدلًا من المتفرجين

0:11:41.586,0:11:44.933
لأوّل مرّة يراهم أهلهم[br]وأشقّاؤهم وأصدقاؤهم

0:11:44.957,0:11:46.757
وهم يلعبون.

0:11:47.752,0:11:50.147
بالنسبة لي كان تحدياً[br]جديداً.

0:11:50.171,0:11:55.298
بنفس الإرباك والقلق والخوف[br]الذي واجهته عندما عملت مع فريق المكفوفين

0:11:55.906,0:11:58.393
لكنّني عاملتهم[br]بفضل الخبرة التي اكتسبتها

0:11:58.417,0:12:03.264
من اليوم الأول عاملتهم كرياضيين[br]سواء في الملعب أو خارجه

0:12:03.603,0:12:06.400
وضعت نفسي مكانهم.

0:12:06.424,0:12:12.281
دون حكم مسبق معاملتهم على أنهم [br]طبيعيون هو الأفضل لهم

0:12:13.320,0:12:18.126
كلا الفريقين لعبا كرة القدم[br]الأمر الذي لم يكونوا يفكّرون به حتى.

0:12:18.150,0:12:22.351
لكنّهم تمكنوا من مجاراة ظروفهم

0:12:23.145,0:12:25.620
واستطاعو كسر القاعدة

0:12:25.644,0:12:29.012
التي تقول أمثالهم لا يمكنهم لعب كرة القدم.

0:12:29.544,0:12:30.879
عندما تشاهدهم يلعبون

0:12:30.903,0:12:33.573
ترى فيهم المنافسة و ليس الإعاقة.

0:12:34.423,0:12:39.126
مشكلتهم كانت تبدأ عندما تنتهي المباراة[br]ويخرجون من الملعب

0:12:39.150,0:12:41.746
ليلعبوا لعبتنا نحن.

0:12:41.770,0:12:43.811
في مجمتع له قواعد

0:12:43.835,0:12:47.489
لا تأخذهم بالحسبان ولا تهتم بهم

0:12:47.513,0:12:49.187
لقد تعلمت من الرياضة

0:12:49.211,0:12:53.335
أن الإعاقة تتعلق بقواعد[br]اللعبة بالدرجة الاولى.

0:12:53.359,0:12:57.241
وإذا غيّرنا بعض القواعد في ألعابنا

0:12:57.265,0:13:00.363
يمكننا جعلها أسهل بالنسبة للمعاقين.

0:13:01.262,0:13:05.707
جميعنا نعلم أنّ هناك أناس معاقين[br]نراهم كل يوم

0:13:06.647,0:13:09.575
لكننا بسبب عدم التواصل المباشر معهم

0:13:09.599,0:13:13.232
لا نعلم شيئًا[br]عن المشاكل التي يواجهونها يوميًا

0:13:13.256,0:13:15.443
كالصعوبة البالغة في ركوب الحافلة أو القطار

0:13:15.467,0:13:19.172
الحصول على عمل و حتى عبور الشارع.

0:13:20.402,0:13:23.614
صحيح أنّ هناك تزايد في[br]الأنشطة المجتمعية

0:13:23.638,0:13:27.176
الساعية إلى دمج الاشخاص ذوي الإعاقات[br]في المجتمع.

0:13:28.478,0:13:30.953
لكنني أرى ذلك غير كاف

0:13:30.977,0:13:34.037
أعتقد أن التّغيير يجب أن[br]يأتي من الجميع.

0:13:34.061,0:13:37.710
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين

0:13:37.734,0:13:40.616
و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين[br]التي تأخذهم بالحسبان.

0:13:41.080,0:13:43.000
هم قلّة, لكنهم موجودون.

0:13:44.858,0:13:48.527
لقد قمت بفتح رأس رجل أعمى[br]رأس (إل بولغا)

0:13:48.551,0:13:52.491
وأوكد لكم أن هذين الفريقين [br]فتحا رأسي بالمقابل،

0:13:52.515,0:13:55.834
لقد علّموني أنه رغم كل الصعاب[br]عليك ان تنطلق و تشارك في أي لعبة

0:13:55.858,0:13:57.906
في هذه البطولة الجميلة التي تدعى الحياة.

0:13:57.930,0:13:59.335
شكراً لكم.

0:13:59.359,0:14:01.631
(تصفيق)