WEBVTT

00:00:07.109 --> 00:00:11.355
我們容易忘記海洋是何等的浩瀚深淵。

00:00:11.355 --> 00:00:15.738
事實上有 60% 的海域
是既寒冷又黑暗，


00:00:15.738 --> 00:00:18.237
被稱為深海 (deep ocean)。

00:00:18.237 --> 00:00:21.753
它有 11,000 米之深。

00:00:21.753 --> 00:00:26.089
而這遙遠的海域
卻是地球上最大的生物棲息地之一，


00:00:26.089 --> 00:00:28.573
藏有極繁多的豐富生命，

00:00:28.573 --> 00:00:31.243
有巨型魷魚與哥布林鯊，

00:00:31.243 --> 00:00:35.514
也有小於一毫米的微小動物。

00:00:35.524 --> 00:00:40.198
這麼多的物種
如何在海底世界茁壯生長？

00:00:40.198 --> 00:00:44.727
這幾十年來
無畏的科學家到海底冒險找答案。


00:00:44.727 --> 00:00:46.784
他們向下行駛通過水層，

00:00:46.784 --> 00:00:50.330
壓力增強並且光線開始減弱。

00:00:50.330 --> 00:00:54.061
海面下 200 米處，光合作用停止了，

00:00:54.061 --> 00:00:59.620
而溫度低於海面溫度 20℃ 以上。

00:00:59.630 --> 00:01:04.366
在 1000 米處
太陽的光線完全無法照到。

00:01:04.366 --> 00:01:08.776
我們以為沒有光線
生命就不可能存在，


00:01:08.776 --> 00:01:12.928
這就是為什麼在 1844 年
博物學家愛德華·福布斯


00:01:12.928 --> 00:01:15.310
寫出他的「無生命理論」
（Azoic Theory），


00:01:15.310 --> 00:01:18.943
無生命 (Azoic) 是指沒有動物。

00:01:18.943 --> 00:01:23.331
福布斯確信
在 600 米以下沒有任何生命，


00:01:23.331 --> 00:01:25.517
因為缺乏光線之故。

00:01:25.517 --> 00:01:30.160
當然，深海物種的發現證明他是錯的。

00:01:30.160 --> 00:01:34.470
福布斯未考慮到一種東西
叫做 海洋雪 (marine snow)，


00:01:34.470 --> 00:01:37.041
這名字聽起來比它本身美多了。

00:01:37.041 --> 00:01:39.677
海洋雪基本上是有機物，

00:01:39.677 --> 00:01:43.766
像是藻類、植物與動物的殘骸微粒，

00:01:43.766 --> 00:01:46.080
緩緩沈向海底深處

00:01:46.080 --> 00:01:49.366
成為深海動物的食物。

00:01:49.366 --> 00:01:53.871
主要歸功於海洋雪，
大量生命得以在黑暗中生存，


00:01:53.871 --> 00:01:59.159
牠們適應了
只有奇麗動物能存活的惡劣環境。

00:01:59.159 --> 00:02:00.956
有些魚嘴又深又大，

00:02:00.956 --> 00:02:03.752
尖齒從牠們的上下頜突出，

00:02:03.752 --> 00:02:07.362
並有類似燈狀物
從牠們的頭部向外伸出，


00:02:07.362 --> 00:02:12.449
像鮟鱇魚，
牠使用迷惑的光來引誘獵物。


00:02:12.449 --> 00:02:15.827
許多海洋生物已有完善的照明技巧，

00:02:15.827 --> 00:02:18.015
稱為 生物發光 (bioluminescence)，

00:02:18.015 --> 00:02:19.490
用以引誘獵物，

00:02:19.490 --> 00:02:21.135
迷惑掠食者，

00:02:21.135 --> 00:02:23.040
或者吸引配偶。

00:02:23.040 --> 00:02:25.230
有些動物用它來偽裝。

00:02:25.230 --> 00:02:29.857
在某些水層
只有淡淡的藍色光可穿透，


00:02:29.857 --> 00:02:33.790
動物會發出一樣的淡藍光，

00:02:33.790 --> 00:02:36.137
掠食者或獵物從低處仰望這光，

00:02:36.137 --> 00:02:38.455
就會被這偽光所欺騙

00:02:38.455 --> 00:02:41.291
因此無法看見動物的輪廓。

00:02:41.291 --> 00:02:45.539
這超凡的演進
也源於捕捉獵物的需求，


00:02:45.539 --> 00:02:48.890
要在食物漂走前抓住牠。

00:02:48.890 --> 00:02:53.199
有些海洋動物如水母、
櫛水母與樽海鞘

00:02:53.199 --> 00:02:55.612
可在不同的深度間移居，

00:02:55.612 --> 00:02:58.385
部分是因為
牠們 90% 是由水組成，


00:02:58.385 --> 00:03:01.475
這讓牠們經得起巨大的水壓。

00:03:01.475 --> 00:03:03.440
但牠們是與眾不同的，

00:03:03.440 --> 00:03:07.520
絕大多數的深海動物
是被局限在一個狹窄的水層中，

00:03:07.520 --> 00:03:09.581
那地方營養物質稀少，

00:03:09.581 --> 00:03:11.971
因為食物從海面漂下

00:03:11.971 --> 00:03:14.640
迅速沉至海底。

00:03:14.640 --> 00:03:18.399
再一路往下，
我們發現更多奇異的生物。


NOTE Paragraph

00:03:18.399 --> 00:03:20.790
有些已侏儒化，

00:03:20.790 --> 00:03:26.878
這特質將牠們
演化成陸地動物的縮小版。 


00:03:26.898 --> 00:03:30.797
一般認為是因缺乏食物
導致牠們縮小，


00:03:30.797 --> 00:03:36.282
只有一小部份的食物
能從海面到達海底， 


00:03:36.302 --> 00:03:39.836
侏儒化的動物能量需求少，

00:03:39.836 --> 00:03:42.513
這也是個適應的優勢。

00:03:42.513 --> 00:03:45.701
但海底也是巨獸的世界，

00:03:45.701 --> 00:03:50.084
這裡巨大的魷魚長達 18 米，

00:03:50.084 --> 00:03:54.487
疾走在海底的等足類動物
就像是巨大的木蝨子。


00:03:54.487 --> 00:03:57.195
這裡也有日本高脚蟹，

00:03:57.195 --> 00:04:01.180
還有皇帶魚，身體可長達 15 米。

00:04:01.180 --> 00:04:06.204
這種巨型化趨向的特質還是個謎，

00:04:06.204 --> 00:04:11.028
有人認為高含氧量
可驅使某些物種極度發育，

00:04:11.028 --> 00:04:14.353
且較冷的溫度
又促使牠們更加長壽，


00:04:14.353 --> 00:04:17.442
讓動物有機會發育巨大。

00:04:17.442 --> 00:04:21.781
許多這些奇異的海獸
永遠不會體驗到陽光，


00:04:21.781 --> 00:04:24.709
有些會冒險往上穿過水層找食物，

00:04:24.709 --> 00:04:27.249
並且有少數甚至會到達海面。

00:04:27.249 --> 00:04:29.282
這提醒在陸地上的我們，

00:04:29.282 --> 00:04:33.462
海洋最深處的棲息動物
擁有著極妙的生存技能。

00:04:33.464 --> 00:04:38.169
人類仍有驚人的 95% 海洋有待探索，

00:04:38.169 --> 00:04:41.547
因此那些深處仍是一個很大的謎團。

00:04:41.547 --> 00:04:43.709
還有什麼未知的驚奇在這深處下，

00:04:43.709 --> 00:04:46.986
哪一個又是我們下一次會發現的呢？

00:04:46.996 --> 00:04:52.126
翻譯：Jessica Lee