[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Könnyű elfelejteni, milyen hatalmas\Nés mély az óceán valójában.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 60 százaléka\Negy hideg és sötét régió,
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,amit mélyóceánnak nevezünk.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,11000 méter mély.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez a távoli zóna mégis a Föld egyik\Nlegnagyobb természetes élőhelye,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,menedéket nyújtva \Negy nagyon sokszínű élővilágnak,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,az óriás tintahalaktól és koboldcápáktól
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,az egy milliméternél is apróbb állatokig.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan él ilyen sok faj\Nebben a vízalatti világban?
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Az évtizedek során elszánt tudósok\Nmerészkedtek oda, hogy megtudják.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,A vízoszlopokon keresztül utazva
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,a nyomás növekszik,\Na fény pedig egyre fogy.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,200 méternél már nincs fotoszintézis,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,és a hőmérséklet lecsökken\Na felszíni hőmérséklethez képest
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,akár 20 fokot is.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,1000 méternél a természetes\Nnapfény teljesen eltűnt.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Fény nélkül, az általunk ismert\Nélet lehetetlennek tűnik.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ezért 1844-ben a természettudós,\NEdward Forbes,
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,megírta Azoic nevű elméletét.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Az Azoic állatok nélkülit jelent.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Forbes biztos volt abban, hogy semmi nem\Ntud életben maradni 600 méternél mélyebben
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a fény hiánya miatt.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen a mélytengeri lények\Nfelfedezése bizonyította tévedését.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Amit Forbes elfelejtett számításba venni,\Naz az úgynevezett tengeri hó,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ami sokkal szebben hangzik,\Nmint amilyen valójában.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,A tengeri hó alapvetően szerves anyag,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,mint a holt algák, a növények\Nés az állatok részecskéi,
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,melyek a mélybe sodródnak
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,és élelemként szolgálnak\Na mélytengeri élőlényeknek.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Nagyrészt ennek köszönhető,\Nhogy a sötétségben gazdag az élővilág,
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,a kegyetlen valósághoz alkalmazkodva,\Nmelyet csak a fura és csodálatos él túl.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Halak üreges szájjal,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,az állkapcsukból kiálló hegyes fogakkal,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,és a fejükből kinyúló\Nlámpaszerű szerkezetekkel,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,mint az ördöghal, mely a félrevezető\Nizzásával csábítja magához prédáját.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Több tengeri élőlény is\Ntökéletesítette ezt a fénytechnikát -
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ami biolumineszcenciaként ismert -
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy odacsalják prédájukat,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,félrevezessék a ragadozókat,
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy társat vonzzanak magukhoz.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Egyes lények álcaként használják.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,A vízoszlop egyes részeiben,\Nahol csak halvány kék fény szűrődik át,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,az állatok ezt a technikát alkalmazzák,\Nhogy illeszkedjenek a fénybe.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Mikor a ragadozók vagy a préda\Nalulról felnéznek,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,megtéveszti őket ez az álca,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,mert nem látják az élőlények árnyékát.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen másvilági alkalmazkodások\Nabból a szükségletből alakulnak ki,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtalálják és megragadják\Naz élelmet, mielőtt az elsodródik.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Néhány tengeri állat, mint a medúza,\Na bordásmedúza és a zsákállatok,
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,tudnak vándorolni a mélységek közt,
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,részben azért, mert 90 százalékban\Nvíz halmazállapotúak,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mely lehetővé teszi számukra,\Nhogy ellenálljanak az óriási nyomásnak.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,De ők a kivétel.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb mélytengeri élőlény \Na vízoszlop egy szűk részébe van bezárva,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ahol kevés a táplálék,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,mert a felszínről lesodródó élelem
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan süllyed a tengerfenékre.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Még mélyebbre merülve\Nújabb egzotikus lényeket találunk.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek a törpeséget használják,
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,egy vonás, ami olyan állatok\Nminiatűr változatává alakítja őket,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a felszín közelében látunk.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolják, hogy a táplálékok nehezebb\Nelérhetősége okozza a zsugorodást.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,A felszínen termelt élelem csak egy\Nparányi része éri el a tengerfeneket.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,A kicsi méretük tehát\Nkevesebb táplálékot kíván,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,és ez előny az alkalmazkodásban.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,A tenger mégis \Naz óriások földje is.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Itt az óriás tintahalak\Na 18 méter hosszt is elérhetik.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Az ászkarákok úgy rohangálnak a\Ntengerfenéken, mint az óriás fatetűk.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Vannak itt hosszúkarú\Nóriási japán rákok is,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,és szíjhalak, melyek teste\Nakár 15 méterre is nyúlhat.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vonás gigantizmusként\Nismert, és valamiképp rejtélyes.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolják, hogy a magas oxigénszint\Nokozhatja az extrém növekedést a fajoknál,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,míg a hidegebb hőmérséklet\Na hosszabb élettartamot segíti,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ami esélyt ad az állatoknak,\Nhogy nagyra nőjenek.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Sok ilyen egzotikus tengeri állat \Nsohasem tapasztalja meg a napfényt.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek felmerészkednek majd\Na vízoszlopokon túlra táplálékért,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,és néhányan még a hullámokat is elérik,
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,emlékeztetve minket a felszínen
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,az óceán legmélyebben élő lakosainak\Nhihetetlen túlélési képességeire.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Megdöbbentő, hogy az óceán 95 százaléka\Naz ember által még mindig felfedezetlen.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy azok a mélységek\Ntovábbra is rejtélyesek maradnak.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Milyen más ismeretlen csodák lehetnek ott\Nés melyiket fedezzük fel legközelebb?