[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Это мой родной город, Новый Орлеан.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что родилась в этом замечательном городе,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, это одно\Nиз наиболее уязвимых мест в мире.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Половина города\Nуже находится ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,В 2005 году, мир наблюдал, как Новый Орлеан
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,и побережье Мексиканского залива\Nбыли разрушены ураганом Катрина.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Погибло 1 836 человек.\NРазрушено около 300 тысяч домов.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Это дома моей матери, в верхней части слайда.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Но это не её машина — потоком воды
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,её принесло прямо на крышу дома.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ниже — фото дома моей сестры.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, она и другие члены семьи\Nбыли заблаговременно эвакуированы,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,но они лишились жилья и, как вы видите,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,практически всего, что в них находилось.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,В других точках земного шара ураганы
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,были куда разрушительнее.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,В 2008 году, в результате\Nциклона Наргис и его последствий,
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,в Мьянме погибло 138 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Изменение климата наносит ущерб\Nнашим домам, обществу,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,стилю жизни. К этому нужно готовиться
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,на любом уровне, при первой же возможности.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу о том, как подготовиться\Nк грядущим переменам,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,как быть устойчивыми к ним,\Nи как это скажется на дизайне наших домов
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,и на нашем общем доме, планете Земля.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Все эти перемены затронут\Nнас всех в разной степени.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта неравномерность приводит\Nк важным последствиям,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,которые иногда могут быть неожиданными.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Так, в Новом Орлеане, наиболее уязвимыми оказались
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,пожилые семьи и семьи,\Nвозглавляемые женщинами.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто живёт в уязвимых странах\Nс низменным ландшафтом,
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,сложно дать денежную оценку\Nущерба от потери страны,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,где похоронены их предки.\NКуда мигрируют эти люди?
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Справятся ли они с жизнью на чужой земле?
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Приведёт ли это\Nк социальной напряжённости на новом месте,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,или конфликтам, обусловленным\Nборьбой за ограниченные ресурсы?
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Такие конфликты уже разгораются в Чаде и Дарфуре.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Нравится нам это или нет, готовы мы или нет,\Nэто наше будущее.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, некоторые видят в новом устройстве\Nопределённые возможности.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например, русские устанавливают\Nсвой флаг на дне океана, тем самым
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,закрепляя за собой право на полезные ископаемые\Nпод морскими льдами Арктики.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Но если в краткосрочном периоде\Nмогут быть победители,
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,в итоге наши с ними общие потери\Nзначительно превзойдут их выгоды.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Стоит лишь взглянуть на индустрию страхования,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,пытающуюся справиться\Nс катастрофическими убытками,
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,понесёнными в результате\Nэкстремальных погодных явлений.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Военные это понимают.\NОни называют изменение климата
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,катализатором угроз, который может\Nнанести ущерб стабильности и безопасности,
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,пока правительства по всему миру оценивают,
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,как на него реагировать.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что же может быть сделано? Как подготовиться\Nи приспособиться к новым условиям?
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы представить вам три примера.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Начну с адаптации к сильным\Nштормам и наводнениям.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,В Новом Орлеане мосты-близнецы I-10,
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,после частичного разрушения ураганом Катрина,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,были перестроены на 6,4 метра выше,\Nчтобы выдержать бо́льшую штормовую волну.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Эти приподнятые энергоэффективные дома
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,были разработаны Брэдом Питтом\Nи фондом Make It Right
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,для наиболее пострадавшего района города.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Разрушенную церковь, которую посещает моя мама,
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,при восстановлении подняли выше над землёй.\NКроме того, эта церковь готовится стать
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,первой в стране церковью, имеющей\Nлейбл энергоэффективности Energy Star.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря солнечным батареям\Nи светоотражающему покрытию
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,у них есть возможность продавать\Nизлишки электроэнергии обратно в сеть.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,В марте их счёт за электричество\Nсоставил всего 48 долларов.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Это примеры того, как происходило\Nвосстановление Нового Орлеана.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Но лучше принимать предупреждающие меры,\Nучитывая происходящие изменения.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например, устойчивый дом в Гальвестоне,
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,который выдержал ураган Айк,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,в то время как окружающих его домов больше нет.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Во всём мире, спутники и системы оповещения
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,спасают жизни в районах, подверженных наводнениям,\Nтаких как Бангладеш.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Но, хоть технологии и инфраструктура\Nопределённо важны,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,возможно, решающим является человеческий фактор.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Нам требуются более эффективное\Nпланирование и системы эвакуации.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо понять, как люди принимают решения
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,в условиях кризиса и почему.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотя многие погибшие от урагана Катрина\Nне имели доступа к транспорту,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,были и те, кто просто отказался покидать дома.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Часто это происходило потому,\Nчто в эвакуационном транспорте и убежищах
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,было запрещено держать домашних животных.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе, каково это —\Nоставить вашего питомца при эвакуации или спасении.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, в 2006 году,\Nдля изменения ситуации, Конгресс принял
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Стандарты Эвакуации и Транспортировки\NДомашних Животных (Смех)
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,— сокращённо, PETS.\N[(англ.) домашние животные]
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Второй пример — подготовка к жаре и засухе.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Фермеры по всему миру\Nсталкиваются с проблемой засухи —
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,от Азии до Африки, от Австралии до Оклахомы.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Аномальная жара, которую связывают\Nс изменением климата,
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,убила десятки тысяч людей
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,в Западной Европе в 2003 году\Nи в России в 2010 году.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 —\Nпроцентов населения
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,зависит от осадков: они влияют на заработок.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Оксфэм и Швейцарское перестраховочное общество,\Nсовместно с Фондом Рокфеллера,
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,не только помогают таким вот фермерам\Nобустраивать местность под террасное земледелие
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,и искать другие способы экономить воду,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,но и предоставляют страхование на случай,\Nкогда засуха всё же наступает.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Такие действия обеспечивают фермерам\Nопределённую стабильность,
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,необходимую\Nдля осуществления инвестирования.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Они обеспечивают доступ\Nк дешёвым кредитным ресурсам,
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,позволяют фермерам увеличить\Nпроизводительность, чтобы
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,со временем для приобретения страховки\Nим уже не нужна была помощь со стороны.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Это добродетельный круг,\Nкоторый может быть воспроизведён
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,во всех развивающихся странах.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,После того, как смертельная жара 1995 года
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,превратила авторефрижераторы,\Nпрежде использовавшиеся
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,во время чикагского фестиваля еды,\Nв импровизированные морги,
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Чикаго стал признанным лидером
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,в снижении воздействия теплового купола на город:
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,там были открыты центры охлаждения,
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,внедрена программа поддержки\Nдля уязвимых районов, были посажены деревья,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,построены белые светоотражающие\Nили зелёные растительные крыши.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Это зелёная крыша Городского Совета, рядом —\Nкрыша части здания, принадлежащей округу Кук,
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,поверхность которой горячее на 25°C.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году Вашингтон, округ Колумбия, лидировал
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,по количеству новых установленных зелёных крыш.\NЧастично инициатива финансируется
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,за счёт пятицентного налога\Nна пластиковые пакеты.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Власти делят\Nзатраты на установку зелёных крыш
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,с жильцами домов и владельцами зданий.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Подобные крыши не только\Nсдерживают эффект теплового купола,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,но и экономят энергию, а значит и деньги,
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,сокращают выбросы,\Nспособствующие изменению климата,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,и снижают потери ливневой воды.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что некоторые решения по борьбе с жарой\Nявляются беспроигрышными.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Третий пример — адаптация\Nк повышению уровня моря.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Повышение уровня моря угрожает\Nприбрежным экосистемам, сельскому хозяйству
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,и даже крупным городам.\NВот к чему привело повышение уровня моря
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,на один-два метра в дельте реки Меконг.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Повышение уровня моря затрагивает инфраструктуру.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Аэропорты по всему миру расположены на побережье.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,И в этом есть смысл, не так ли?\NОткрытое пространство означает,
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,что самолёты могут взлетать\Nи заходить на посадку, не беспокоясь
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,о создании шума или столкновении\Nс высокими зданиями.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот всего один пример — Аэропорт Сан Франциско,
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,затопленный на 40 сантиметров.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Представьте,\Nнасколько велика будет стоимость защиты
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,подобной жизненно важной инфраструктуры\Nс помощью дамб.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, грядут перемены,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,о которых вы и не догадываетесь. Например,
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,самолётам требуется больше\Nвзлётно-посадочной полосы,
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,так как нагретый, менее плотный воздух\Nменьше содействует взлёту.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,на модернизацию систем очистки сточных вод,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,так как подобные дренажные коллекторы\Nможет залить морской водой,
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,что приведёт к затору оборудования\Nи нанесёт ущерб бактериям,
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,которые нужны для очистки сточных вод.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Так что эти дренажные коллекторы\Nбыли модифицированы так,
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было предотвратить\Nпопадание морской воды в систему.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этих технических решений,
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,мы в Климатическом Центре Джорджтауна
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,содействуем в поиске доступных\Nправовых и политических инструментов
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,и обсуждаем, как использовать их\Nв подготовке к переменам.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, в землепользовании\Nмы решаем, какие территории
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,нужно защищать — например, с помощью дамб;
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,какие переделывать, поднимая фундаменты зданий\Nили избавляясь от застройки,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не препятствовать движению\Nважных экологических систем,
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,таких как болота или пляжи.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ещё несколько примеров. В Великобритании
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Барьер Темзы [плотины на р. Темза]\Nзащищает Лондон от штормового затопления.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Сеть устойчивости к изменению климата\Nазиатских городов
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,занимается восстановлением необходимых экосистем,\Nтаких как мангровые леса.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Они не только важны сами по себе,
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,но также служат в качестве буфера\Nдля защиты поселений.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йорк крайне уязвим перед ураганами,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,как видно по этому продуманному знаку;\Nперед повышением уровня моря;
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,штормовыми наводнениями,\Nкак видно по затопленному метрополитену.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Но эти надземные решётки вентиляции
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,для метрополитена показывают,\Nчто решение проблемы может быть одновременно
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,функциональным и привлекательным. В Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Сан Франциско и Лондоне, дизайнеры смогли
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,успешно интегрировать\Nестественную и искусственную среду обитания,
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,помня об изменении климата.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Это воодушевляющие примеры того,\Nчего можно достичь,
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,если считать, что в наших силах\Nподготовиться к новому порядку вещей.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Небольшое предостережение:
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Адаптация слишком важна,\Nчтобы перекладывать её на плечи экспертов.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Да потому что в этом деле нет экспертов.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы ступаем на неизведанную территорию,
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,но наш опыт и наши системы основаны на прошлом.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Принцип стационарности — мнение,\Nчто мы можем предвидеть будущее,
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на прошлом,\Nи строить планы в соответствии с ним, —
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.35,Default,,0000,0000,0000,,господствует в машиностроении,
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,в разработке инфраструктуры,\Nгородских систем водоснабжения,
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,строительных кодексов, даже в правах на пользование\Nводой и других юридических прецедентах.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Но мы больше не можем полагаться\Nна установленные нормы.
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы действуем в условиях\Nконцентрации углекислого газа,
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,которых наша планета не видела\Nв течение сотен тысяч лет.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Более важная мысль состоит в следующем.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Именно мы должны взглянуть\Nна наши дома, наши поселения,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,наши уязвимые места и подстерегающие нас опасности,
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,и найти способы не просто выживать, а процветать.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно мы должны планировать, готовиться,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.41,Default,,0000,0000,0000,,требовать и обязывать наше правительство
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,делать то же самое, даже пока они
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,пытаются справиться\Nс причинами изменения климата.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот вопрос так быстро не решить.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет решений, подходящим всем и вся.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы делаем, мы учимся.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ключевое слово здесь — делаем.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:14.83,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)