WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:05.766
これは私の故郷
ニューオーリンズの写真です

00:00:05.766 --> 00:00:08.403
子供を育つには良い環境でした

00:00:08.403 --> 00:00:12.138
しかし世界で最も脆弱な都市でもあります

00:00:12.138 --> 00:00:14.845
土地の半分は海抜０メートル以下で

00:00:14.845 --> 00:00:18.297
ご存じの通り2005年には
メキシコ湾岸地域は

00:00:18.297 --> 00:00:21.800
ハリケーンカトリーナの
甚大な被害を受けました

00:00:21.800 --> 00:00:28.010
1836人が亡くなり
約30万もの家が失われました

00:00:28.010 --> 00:00:30.281
上の写真は母の家ですが

00:00:30.281 --> 00:00:31.735
この車は母のものではなく

00:00:31.735 --> 00:00:34.234
屋根の高さまで氾濫した
水が運んできたものです

00:00:34.234 --> 00:00:36.381
下の写真は妹の家で

00:00:36.381 --> 00:00:40.233
妹の家族は幸運にも
逃げ出すことはできましたが

00:00:40.233 --> 00:00:42.422
家は破壊され ご覧の通り

00:00:42.422 --> 00:00:45.298
何もかも失ったのです

NOTE Paragraph

00:00:45.298 --> 00:00:47.452
世界中ではさらに

00:00:47.452 --> 00:00:49.592
ひどい被害を受けた場所もあります

00:00:49.592 --> 00:00:52.470
2008年ミャンマーでは

00:00:52.470 --> 00:00:55.812
サイクロン ナルギスにより
13万8千人が亡くなりました

00:00:55.812 --> 00:00:59.244
気候変動は私たちの家や
コミュニティ 生活に打撃を与えます

00:00:59.244 --> 00:01:01.692
私たちはあらゆる規模の災害と

00:01:01.692 --> 00:01:05.349
また全ての災害に備えなければなりません

NOTE Paragraph

00:01:05.349 --> 00:01:09.204
今回お話しするのは
私たちの共通の家である地球に

00:01:09.204 --> 00:01:11.957
影響を与えるこの気候変動に

00:01:11.957 --> 00:01:14.544
どう準備をし
どう対策していくかについてです

NOTE Paragraph

00:01:14.544 --> 00:01:18.896
この変動は全ての人に等しく
影響があるわけではありません

00:01:18.896 --> 00:01:21.048
皆さんが考えるのとは異なる

00:01:21.048 --> 00:01:23.216
重大な地域差があるのです

00:01:23.216 --> 00:01:26.616
ニューオーリンズでは
老人家庭や女性世帯主の

00:01:26.616 --> 00:01:28.896
家庭が最も脆弱です

00:01:28.896 --> 00:01:30.984
脆弱な低地に住む人にとって

00:01:30.984 --> 00:01:33.832
先祖が眠る土地の喪失は
お金で解決できることでしょうか？

00:01:33.832 --> 00:01:38.352
どこへ向かえばよいのでしょうか？
そして見知らぬ土地で

00:01:38.352 --> 00:01:40.483
どう生きていけばよいのでしょうか？

00:01:40.483 --> 00:01:42.560
移民問題を巡る緊張状態や

00:01:42.560 --> 00:01:46.056
限られた資源をめぐる衝突が
待っているかもしれません

00:01:46.056 --> 00:01:51.048
チャドやダルフールでは
既に衝突がありました

00:01:51.048 --> 00:01:55.865
望まずとも　準備できていなくとも
これが私たちの未来なのです

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.392
もちろん　新しい世界にチャンスを
見いだす人々もいます

00:01:59.392 --> 00:02:02.416
これは失われつつある北極の氷の
下に眠るミネラルの権利を

00:02:02.416 --> 00:02:05.848
主張して海の底に立てられた
ロシアの国旗です

00:02:05.848 --> 00:02:09.111
短期的には少数の勝者が
でるかもしれませんが

00:02:09.111 --> 00:02:12.648
人類全体にとっては
大きな重荷となることでしょう

00:02:12.648 --> 00:02:14.911
異常気象現象に伴う途方もない

00:02:14.911 --> 00:02:16.967
損失に直面している保険会社は

00:02:16.967 --> 00:02:19.393
誰よりもわかっています

NOTE Paragraph

00:02:19.393 --> 00:02:22.248
気候変動が 安定と安全を損ね

00:02:22.248 --> 00:02:25.489
脅威を増大させることを 
軍は理解していますが

00:02:25.489 --> 00:02:28.378
世界中の政府は どう対応すべきか

00:02:28.378 --> 00:02:30.425
検討中にすぎません

NOTE Paragraph

00:02:30.425 --> 00:02:34.600
では私たちにはどのような
対策 対応ができるでしょうか？

00:02:34.600 --> 00:02:37.631
本日は三つの例を紹介したいと思います

00:02:37.631 --> 00:02:40.600
1つ目は激しい嵐と
洪水への対応策です

00:02:40.600 --> 00:02:43.288
こちらのニューオーリンズにある
カトリーナに破壊された

00:02:43.288 --> 00:02:46.161
ツイン・スパン橋は
さらに大きなハリケーンに備え

00:02:46.161 --> 00:02:50.136
前より 6m 高い位置に
再建されました

00:02:50.136 --> 00:02:52.682
そしてこの高床で
エネルギー効率の良い家は

00:02:52.682 --> 00:02:55.544
ブラッド・ピットや
メイク・イット・ライト財団の支援を受け

00:02:55.544 --> 00:02:58.360
かつて大打撃を受けた
第九地区に建設されました

00:02:58.360 --> 00:03:01.456
母がかつてよく通っていた
この荒廃した教会は

00:03:01.456 --> 00:03:04.128
高い位置に再建されただけでなく
国内で最初の

00:03:04.128 --> 00:03:06.760
エネルギースター基準を
満たした初の教会です

00:03:06.760 --> 00:03:08.776
太陽光パネルにより作り出した電気を

00:03:08.776 --> 00:03:12.527
送電線を利用し売ることもできます

00:03:12.527 --> 00:03:15.104
この3月の電気代はたったの48ドルでした

NOTE Paragraph

00:03:15.104 --> 00:03:19.417
これはニューオーリンズの
再建方法の例ですが

00:03:19.417 --> 00:03:24.313
皆が気候変動を踏まえて事前の
対策を講じるようになればと願います

00:03:24.313 --> 00:03:28.096
例えばこのガルベストンの家は
他の全ての家がハリケーンで

00:03:28.096 --> 00:03:30.544
破壊されたにもかかわらず

00:03:30.544 --> 00:03:33.160
生き残った頑丈な家です

00:03:33.160 --> 00:03:36.337
そして世界中で気象衛星や
警告システムが

00:03:36.337 --> 00:03:40.745
バングラデシュのような洪水の多い
地域の人々の命を救っています

NOTE Paragraph

00:03:40.745 --> 00:03:43.857
しかし科学技術やインフラが
重要であるのと同様に

00:03:43.857 --> 00:03:47.593
おそらく人間自体の要素も
非常に重要なはずです

00:03:47.593 --> 00:03:50.976
つまり優れた計画能力や 
避難システムが必要なのです

00:03:50.976 --> 00:03:54.065
人々が緊急時にどのような判断を
下すのか そしてその理由は何かを

00:03:54.065 --> 00:03:56.161
詳しく知る必要があります

00:03:56.161 --> 00:04:00.273
カトリーナで亡くなった人の多くは
移動手段を持たない方々でしたが

00:04:00.273 --> 00:04:03.473
利用できたはずの交通機関やシェルターが

00:04:03.473 --> 00:04:07.295
ペットを受け入れないという理由で
嵐が近づいても

00:04:07.295 --> 00:04:09.809
避難を拒んだ方々も実際にいます

00:04:09.809 --> 00:04:14.829
避難や救出の際にペットを置き去りに
することを想像してみてください

00:04:14.829 --> 00:04:17.704
幸運にも2006年　連邦議会は

00:04:17.704 --> 00:04:21.178
ペット避難輸送基準法案を可決しました

00:04:21.178 --> 00:04:25.716
頭文字をとってPETS法とも
呼ばれています

NOTE Paragraph

00:04:25.716 --> 00:04:28.601
2つ目に熱波と干ばつへの対処です

00:04:28.601 --> 00:04:31.474
農家の人々はアジア
アフリカ　オーストラリアから

00:04:31.474 --> 00:04:33.978
オクラホマまで 世界中で

00:04:33.978 --> 00:04:36.345
干ばつに苦しんでいます

00:04:36.345 --> 00:04:38.746
一方で気候変動による熱波で

00:04:38.746 --> 00:04:44.978
2003年西欧で 2010年はロシアで
何千人もの人々が犠牲になりました

NOTE Paragraph

00:04:44.978 --> 00:04:49.929
エチオピアではなんと
70％もの人々の生活が

00:04:49.929 --> 00:04:52.538
雨水に依存しています

00:04:52.538 --> 00:04:56.250
オックスファムやスイス・リーは
ロックフェラー財団とともに

00:04:56.250 --> 00:04:59.906
こんな農家が段々畑を作るなどの方法で

00:04:59.906 --> 00:05:02.537
水を貯蔵することの支援をしています

00:05:02.537 --> 00:05:06.538
しかし干ばつに見舞われたときのための
保険も同時に提供しています

00:05:06.538 --> 00:05:08.801
この「安定」が農家にとって

00:05:08.801 --> 00:05:10.722
投資への「自信」につながる訳です

00:05:10.722 --> 00:05:13.364
すると低利子の
融資を受けることができます

00:05:13.364 --> 00:05:15.012
こうして生産性が向上すると

00:05:15.012 --> 00:05:18.922
援助をうけずに 自分で保険料を 
まかなうことができるようになるのです

00:05:18.922 --> 00:05:21.445
非常に良い循環であり
途上国全体で

00:05:21.445 --> 00:05:23.917
応用ができるはずです

NOTE Paragraph

00:05:23.917 --> 00:05:26.762
1995年の異常な熱波の際に

00:05:26.762 --> 00:05:29.362
テイスト・オブ・シカゴ祭りの保冷車を

00:05:29.362 --> 00:05:32.555
仮設の死体置き場に使う
経験を経て シカゴは

00:05:32.555 --> 00:05:34.802
クーリング・センターの開設などで

00:05:34.802 --> 00:05:37.633
ヒートアイランド現象を
抑制するリーダーとして

00:05:37.633 --> 00:05:39.650
認知されるようになりました

00:05:39.650 --> 00:05:42.859
問題のある地域に植樹したり

00:05:42.859 --> 00:05:45.786
白い屋根や屋根緑化を
取り入れたりしています

00:05:45.786 --> 00:05:49.186
これは市役所の緑の屋根です 
隣のクック郡にある建物の屋根より

00:05:49.186 --> 00:05:52.946
25℃も表面温度が低くなっています

00:05:52.946 --> 00:05:57.042
ワシントンD.C.は昨年
緑の屋根の敷設に関し

00:05:57.042 --> 00:06:00.354
先進的な取り組みを実施しました

00:06:00.354 --> 00:06:03.808
資金はレジ袋に課税した
５セントから捻出しました

00:06:03.808 --> 00:06:06.250
家やビルの所有者と
緑の屋根の敷設の資金を

00:06:06.250 --> 00:06:08.306
共同で出資しました

00:06:08.306 --> 00:06:10.837
この屋根はヒートアイランド現象を緩和し

00:06:10.837 --> 00:06:13.194
省エネにもつながり金銭的にもお得で

00:06:13.194 --> 00:06:15.347
気候変動につながる排出ガスや

00:06:15.347 --> 00:06:17.842
雨水流出抑制にも有効です

00:06:17.842 --> 00:06:22.594
熱への対処は他の分野でも
大きな利点となるのです

NOTE Paragraph

00:06:22.594 --> 00:06:26.356
3つ目に海面上昇への対応です

00:06:26.356 --> 00:06:30.002
海面上昇は海岸地域の生態系　農業
そして大都市にも影響を与えます

00:06:30.002 --> 00:06:33.386
これは１、２メートルの
海面上昇により影響を受ける

00:06:33.386 --> 00:06:36.386
メコン川の三角州を表しています

00:06:36.386 --> 00:06:39.037
ここではベトナムの米の
半分もが生産されています

NOTE Paragraph

00:06:39.037 --> 00:06:42.170
インフラも影響を受けます

00:06:42.170 --> 00:06:44.690
世界中の多くの空港は
海岸沿いに位置します

00:06:44.690 --> 00:06:46.454
当然ですよね

00:06:46.454 --> 00:06:49.359
騒音問題や高層ビルを心配せずとも
飛行機が離着陸できる

00:06:49.359 --> 00:06:51.574
広大な土地があるからです

00:06:51.574 --> 00:06:54.710
一つの例を挙げてみましょう
これはサンフランシスコ空港が

00:06:54.710 --> 00:06:57.424
40cm 以上の洪水に
見舞われた際 水没する箇所です

00:06:57.424 --> 00:07:00.326
必要不可欠なインフラを守るための

00:07:00.326 --> 00:07:03.680
堤防建設にかかる膨大な
コストを想像してみてください

00:07:03.680 --> 00:07:04.976
しかし皆さんが

00:07:04.976 --> 00:07:07.816
想像もしなかった変化もあります

00:07:07.816 --> 00:07:10.377
例えば空気が熱せられて
密度が下がれば飛行機が

00:07:10.377 --> 00:07:14.243
飛ぶのに必要な揚力が増すので
より長い滑走路が必要になるのです

00:07:14.243 --> 00:07:17.728
サンフランシスコでは
雨水の排出パイプが雨水で

00:07:17.728 --> 00:07:20.918
水没してしまうと 工場からの
排水ができなくなる上に

00:07:20.918 --> 00:07:24.248
廃棄物を処理するバクテリアに
影響がでてしまうので

00:07:24.248 --> 00:07:27.217
4000万ドルを捻出して
上下水道システムの

00:07:27.217 --> 00:07:28.864
見直しを進めています

00:07:28.864 --> 00:07:30.832
そしてこれらの排出口は

00:07:30.832 --> 00:07:34.184
パイプ内に雨水が侵入しないように
改良されました

NOTE Paragraph

00:07:34.184 --> 00:07:37.112
技術的な解決案だけでなく
地元住民と共に

00:07:37.112 --> 00:07:38.880
ジョージタウン気候センターで

00:07:38.880 --> 00:07:42.648
どんな現行の法律や
政策が利用可能なのか

00:07:42.648 --> 00:07:46.224
また どのように気候変動に
対応できるのか検討しています

00:07:46.224 --> 00:07:49.176
例えば土地の使用で言えば
防波堤の建設で守れる

00:07:49.176 --> 00:07:52.136
場所はどこか？
建物を高床にして守れるのか？

00:07:52.136 --> 00:07:55.912
湿地帯や海岸のような
重要な自然体系を移動させることで

00:07:55.912 --> 00:07:58.720
保護できるのはどこなのか？

00:07:58.720 --> 00:08:01.447
こんなことを話し合っています

NOTE Paragraph

00:08:01.447 --> 00:08:03.704
他にイギリスの例を挙げると

00:08:03.704 --> 00:08:07.158
テムズ川防潮堤は高潮から
ロンドンを守っています

00:08:07.158 --> 00:08:09.704
アジア大都市気候変動ネットワークは

00:08:09.704 --> 00:08:12.902
マングローブ等の重要な
生態系の保全に努めています

00:08:12.902 --> 00:08:15.992
マングローブの生態系
そのものが重要なばかりではなく

00:08:15.992 --> 00:08:20.288
内陸の環境を守る緩衝地帯
としての役割もあるのです

NOTE Paragraph

00:08:20.288 --> 00:08:24.000
ニューヨークは嵐に非常に脆弱です

00:08:24.000 --> 00:08:27.683
この標識からもわかるように
海面の上昇や高潮に非常に脆弱で

00:08:27.683 --> 00:08:30.843
ご覧のように地下鉄が
水没する可能性もあります

00:08:30.843 --> 00:08:34.253
しかし地上に目を向けてみると
この一段高い通気用格子は

00:08:34.253 --> 00:08:36.723
機能的で魅力的な解決策に見えます

00:08:36.723 --> 00:08:39.467
実際ニューヨークや
サンフランシスコ ロンドンでは

00:08:39.467 --> 00:08:42.619
デザイナーが気候変動を
心に留めながら

00:08:42.619 --> 00:08:45.507
自然と建物の環境の融合を計るべく

00:08:45.507 --> 00:08:47.915
対応策を考えています

NOTE Paragraph

00:08:47.915 --> 00:08:50.819
これらは前例のない
世界への対応能力をつけた

00:08:50.819 --> 00:08:53.939
私たちの可能性を
示すよい例だと思います

00:08:53.939 --> 00:08:57.004
しかし注意しなければ
ならないことがあります

00:08:57.004 --> 00:08:59.883
この「適応」は専門家に
任せてはダメです

00:08:59.883 --> 00:09:03.235
なぜかというと
専門家なんていないからです

00:09:03.235 --> 00:09:06.555
私たちは未知の領域に
達しようとしています

00:09:06.555 --> 00:09:10.451
私たちの知識やシステムは
過去の成果をベースとしています

00:09:10.451 --> 00:09:13.331
「定常性」とは過去を基に未来を

00:09:13.331 --> 00:09:16.299
予期し計画するという考えです

00:09:16.299 --> 00:09:18.346
この原則が工学の大部分や

00:09:18.346 --> 00:09:21.395
重大なインフラのデザイン
都市の水道システム

00:09:21.395 --> 00:09:25.922
建築基準法や水利権 その他の
法的前例を支配しているのです

00:09:25.922 --> 00:09:29.051
しかし単純に既存の規範に
頼ることはできません

00:09:29.051 --> 00:09:33.411
地球が何千年にもわたって 
経験してきたCO2濃度の範囲外で

00:09:33.411 --> 00:09:37.918
活動しているからです

NOTE Paragraph

00:09:37.918 --> 00:09:41.231
さらに重要なことは
ただ生き残るためでなく

00:09:41.231 --> 00:09:44.927
より繁栄するために
家庭やコミュニティが

00:09:44.927 --> 00:09:47.614
脆弱性やリスクに晒されている状態を

00:09:47.614 --> 00:09:51.159
認識するかどうかも私たちに
かかっているということです

00:09:51.159 --> 00:09:53.903
そして私たち自身が十分に対策をし

00:09:53.903 --> 00:09:56.407
政府のリーダーたちが気候変動の
基本的原因に対処する一方で

00:09:56.407 --> 00:09:58.559
彼らにも私たちと同様の対策を

00:09:58.559 --> 00:10:01.798
要求していくことが私たちの
双肩にかかっています

NOTE Paragraph

00:10:01.798 --> 00:10:03.454
簡単にできる対策なんてありません

00:10:03.454 --> 00:10:06.729
万能の解決策もありません

00:10:06.729 --> 00:10:08.638
実際に行動するしかないのです

00:10:08.638 --> 00:10:12.743
「行動」こそ重要なのです

00:10:12.743 --> 00:10:14.826
ご清聴ありがとうございました

00:10:14.826 --> 99:59:59.999
(拍手)