WEBVTT

00:00:05.997 --> 00:00:09.928
[Používateľské úlohy a pracovný proces]

00:00:10.721 --> 00:00:12.941
Poďme si zodpovedať pár otázok

00:00:12.966 --> 00:00:16.525
o tom, čo robia dobrovoľníci
v otvorenom prekladateľskom projekte

00:00:16.840 --> 00:00:19.415
a akými krokmi musia vaše titulky

00:00:19.415 --> 00:00:21.872
pred zverejnením online prejsť.

00:00:22.108 --> 00:00:23.266
Začnime...

00:00:24.730 --> 00:00:26.513
Aké úlohy v projekte existujú?

00:00:27.473 --> 00:00:31.337
Máme prekladateľov alebo prepisovateľov,

00:00:32.090 --> 00:00:34.494
korektorov a jazykových koordinátorov.

00:00:37.391 --> 00:00:38.596
Čo robia?

00:00:40.207 --> 00:00:45.690
Prepisovateľ vytvorí titulky
v jazyku danej prednášky TEDx.

00:00:45.715 --> 00:00:49.018
Na základe týchto titulkov

00:00:49.043 --> 00:00:51.593
potom môžu vzniknúť ich preklady.

00:00:51.618 --> 00:00:55.768
Titulky tiež umožnia nepočujúcim divákom
pozrieť si tieto prednášky.

00:00:56.751 --> 00:01:00.600
Prekladateľ vytvára titulky v inom jazyku.

00:01:02.481 --> 00:01:05.447
Korektor skontroluje prepis alebo preklad.

00:01:05.473 --> 00:01:08.326
Opraví v nich
gramatické chyby a interpunkciu,

00:01:08.326 --> 00:01:12.519
ale tiež dĺžku titulkov,
rýchlosť čítania a tak ďalej.

00:01:13.686 --> 00:01:16.174
Jazykový koordinátor (alebo LC)

00:01:16.199 --> 00:01:19.214
spraví konečnú kontrolu
prekladu alebo prepisu

00:01:19.239 --> 00:01:21.175
a titulky schváli na zverejnenie.

00:01:22.113 --> 00:01:24.922
Jazykoví koordinátori sú tiež
mentormi vo svojom jazyku.

00:01:24.947 --> 00:01:28.063
Pomôžu vám s lingvistickými problémami

00:01:28.413 --> 00:01:31.285
a tiež vám poradia pri práci
s titulkovacími nástrojmi.

00:01:34.504 --> 00:01:36.353
Kto môže robiť čo a kedy?

00:01:37.607 --> 00:01:42.075
Prekladať a prepisovať môže každý ihneď.

00:01:42.353 --> 00:01:45.162
Na začiatok sme vypracovali
množstvo vzdelávacích materiálov

00:01:45.274 --> 00:01:46.839
a tiež vám radi pomôžeme.

00:01:48.131 --> 00:01:50.484
Korektori potrebujú
trochu viac skúseností.

00:01:50.784 --> 00:01:53.764
Skôr ako začnete robiť korektúry,

00:01:53.789 --> 00:01:57.431
odporúčame vám preložiť
aspoň 90 minút prednášok.

00:01:57.456 --> 00:01:59.628
To isté platí pre prepis.

00:02:00.144 --> 00:02:02.839
Môžete sa tak poučiť z komentárov

00:02:02.864 --> 00:02:07.125
skúsenejších korektorov
a jazykových koordinátorov

00:02:07.150 --> 00:02:09.608
a získať potrebné skúsenosti,

00:02:09.633 --> 00:02:12.533
ktoré vám pomôžu pri korektúrach.

00:02:13.184 --> 00:02:15.973
Kto sú vlastne jazykoví koordinátori?

00:02:17.645 --> 00:02:21.207
Jazykoví koordinátori
sú zbehlí dobrovoľníci

00:02:21.232 --> 00:02:23.715
vybratí pre ich skúsenosti

00:02:23.740 --> 00:02:26.308
a preto, že pomáhajú
svojej jazykovej komunite

00:02:26.333 --> 00:02:27.872
v OTP.

00:02:31.111 --> 00:02:32.880
Čo sa stane s mojimi titulkami?

00:02:35.349 --> 00:02:38.468
Každý má na prácu na úlohe 30 dní.

00:02:39.516 --> 00:02:42.969
Po dokončení prepisu alebo prekladu

00:02:43.104 --> 00:02:44.611
zvyčajne chvíľu trvá,

00:02:44.636 --> 00:02:47.945
kým iný dobrovoľník zoberie
úlohu korektúry.

00:02:48.081 --> 00:02:51.338
Ak teda vaše titulky
už dlhšie čakajú na korektúru,

00:02:51.363 --> 00:02:55.392
môžete o ňu požiadať
vo svojej skupine na Facebooku.

00:02:57.409 --> 00:02:59.106
Počas korektúry

00:02:59.131 --> 00:03:03.237
by korektori mali
s prekladateľom alebo prepisovateľom

00:03:03.237 --> 00:03:06.020
diskutovať o zásadnejších zmenách.

00:03:07.092 --> 00:03:09.953
Môžu tak robiť prostredníctvom
komentárov pri preklade

00:03:09.978 --> 00:03:11.815
alebo cez správy.

00:03:12.661 --> 00:03:14.437
Po prijatí korektúry

00:03:14.462 --> 00:03:17.526
jazykový koordinátor schváli titulky.

00:03:18.463 --> 00:03:22.700
Niekedy korektor
alebo jazykový koordinátor

00:03:22.725 --> 00:03:26.685
pošle úlohu späť
s vysvetlením potrebných zmien.

00:03:27.622 --> 00:03:30.006
Po dokončení schvaľovania

00:03:30.157 --> 00:03:32.538
budú titulky zverejnené online.

00:03:34.355 --> 00:03:36.339
Čo robiť, ak nastane problém?

00:03:38.094 --> 00:03:39.703
Opäť platí – radi vám pomôžeme.

00:03:40.211 --> 00:03:44.059
Lingvistické problémy môžete prediskutovať
vo vašej jazykovej skupine na Facebooku

00:03:44.059 --> 00:03:46.845
alebo môžete kontaktovať
jazykového koordinátora.

00:03:47.798 --> 00:03:49.375
Chyby a problémy v Amare

00:03:49.375 --> 00:03:54.384
môžete nahlásiť na adrese
TEDsupport@universalsubtitles.org.

00:03:55.090 --> 00:03:57.716
Problémy na strane TED-u,

00:03:57.716 --> 00:04:01.773
napr. chybné uvedenie mien prekladateľa
a korektora na stránke TED.com,

00:04:01.882 --> 00:04:04.873
môžete nahlásiť na adrese
translate@ted.com.

00:04:05.009 --> 00:04:07.634
Všetky tieto odkazy
nájdete aj v popise videa.

00:04:08.976 --> 00:04:12.444
Prajeme vám príjemné
prepisovanie a prekladanie!