[Funções dos utilizadores 
e fluxo de trabalho]

Vamos rever algumas perguntas e respostas

sobre o que os voluntários fazem
no Projecto Aberto de Tradução

e quais os passos
por que passam as legendas

antes de serem publicadas "online".

Primeiro...

Que funções existem?

Temos tradutores e transcritores,

revisores e coordenadores linguísticos.

O que fazem eles?

Um transcritor cria legendas das TEDxTalk
na língua da palestra.

Essas legendas servirão depois
como ponto de partida

para traduções noutras línguas

e também permitirão aos espectadores com 
dificuldades auditivas aceder à palestra.

Um tradutor cria legendas noutra língua.

Um revisor verifica 
a transcrição ou tradução

em termos de erros 
gramaticais, pontuação...

Mas também o tamanho da legenda,
velocidade de leitura, etc.

Um coordenador linguístico ou "LC"

faz a verificação final
da tradução ou transcrição

e aprova-a para publicação.

Os coordenadores linguísticos
são também mentores na sua língua.

Podem ajudar a resolver 
questões linguísticas

e ajudar a dominar 
as nossas ferramentas de trabalho.

Quem pode fazer o quê e quando?

Toda a gente pode começar 
a traduzir ou a transcrever de imediato.

Temos imenso material de treino
para que possa começar

e estamos aqui para ajudar.

Os revisores precisam 
de um pouco mais de experiência.

Recomendamos que 
não comece a aceitar tarefas de revisão

antes de traduzir, pelo menos, 
90 minutos de palestras.

O mesmo se aplica às transcrições.

Isto vai permitir-lhe
aprender com os comentários

que receberá de revisores experientes
e de coordenadores linguísticos

e ganhar a experiência necessária

para começar a rever
o trabalho de outras pessoas sozinho.

E quem são estes 
coordenadores linguísticos?

Os coordenadores linguísticos
são voluntários com experiência,

seleccionados pela sua competência

e pela sua história em termos de ajuda 
na sua comunidade linguística

no Projecto Aberto de Tradução.

O que acontece ao meu trabalho?

Toda a gente tem 30 dias
para trabalhar numa tarefa.

Depois de completar 
a transcrição ou tradução,

leva normalmente algum tempo

até outro voluntário a escolher 
para rever.

Se o seu trabalho estiver à espera 
de revisão durante muito tempo,

pode pedir uma revisão
no seu grupo linguístico no Facebook.

Quando fazem uma revisão,

os revisores devem comunicar 
ao tradutor ou transcritor

grandes alterações.

Podem fazê-lo deixando 
comentários na tradução

ou por mensagem directa.

Depois de uma revisão ser aceite,

um coordenador linguístico
selecciona-a para aprovação final.

Nalguns casos, o revisor
ou o coordenador linguístico

devolve a tarefa,
explicando o que precisa de ser alterado.

Depois de a aprovação final 
estar completa,

o seu trabalho é publicado "online".

O que fazer quando algo corre mal?

Mais uma vez, estamos aqui para ajudar.

Pode falar sobre questões linguísticas
no seu grupo linguístico no Facebook

ou pode contactar 
o seu coordenador linguístico.

Erros e questões no Amara

podem ser reportados para
TEDsupport@universalsubtitles.org.

E, finalmente, questões ligadas à TED,

como erros na forma como 
as legendas são creditadas em TED.com,

podem ser reportadas 
para translate@ted.com.

Encontrará todas estas ligações
na descrição do vídeo.

E por agora,
boas transcrições e traduções!