WEBVTT

00:00:06.087 --> 00:00:09.928
[Korisničke uloge i tijek rada]

00:00:10.721 --> 00:00:12.941
Prođimo neka pitanja i odgovore

00:00:12.966 --> 00:00:16.815
o tome što volonteri u Open Translation Projektu rade

00:00:16.840 --> 00:00:19.670
i koje korake će vaši prijevodi proći

00:00:19.695 --> 00:00:21.872
prije nego budu objavljeni.

00:00:22.108 --> 00:00:23.266
Dakle, prvo...

00:00:24.730 --> 00:00:26.203
Koje uloge postoje?

00:00:27.473 --> 00:00:31.557
Imamo prevoditelje ili ljude koji transkribiraju govore,

00:00:31.780 --> 00:00:34.494
ljude koji pregledavaju prijevode i Jezične Koordinatore.

00:00:37.391 --> 00:00:38.596
Što čine?

00:00:40.207 --> 00:00:45.690
Ljudi koji transkribiraju stvaraju titlove za TEDx govore na jeziku na kojem je govor.

00:00:45.715 --> 00:00:49.018
Potom će ti titlovi služiti kao polazna točka

00:00:49.043 --> 00:00:51.593
za prijevod na druge jezike

00:00:51.618 --> 00:00:55.768
i dati mogućnost ljudima koji ne čuju da imaju pristup govoru.

00:00:56.751 --> 00:01:00.600
Prevoditelj stvara titlove na drugom jeziku.

00:01:02.481 --> 00:01:05.447
Osoba koja pregledava provjerava ima li transkript ili prijevod

00:01:05.473 --> 00:01:08.351
greške u gramatici, interpunkciji...

00:01:08.376 --> 00:01:12.519
Ali također i stvari vezane uz trajanje titla, brzinu čitanja, i tako dalje.

00:01:13.686 --> 00:01:16.174
Jezični Koordinator ili "LC"

00:01:16.199 --> 00:01:19.214
radi završnu provjeru prijevoda ili transkripta

00:01:19.239 --> 00:01:21.175
i odobrava ga za objavu.

00:01:22.113 --> 00:01:24.922
Koordinatori su također i mentori u vašem jeziku.

00:01:24.947 --> 00:01:28.063
Oni vam mogu pomoći riješiti probleme s jezikom

00:01:28.413 --> 00:01:31.285
i mogu vam pomoći u radu s našim alatima.

00:01:34.504 --> 00:01:36.353
Tko može što obaviti?

00:01:37.607 --> 00:01:42.075
Bilo tko može odmah započeti prevođenje ili transkripciju.

00:01:42.353 --> 00:01:45.162
Imamo puno trening materijala kako biste počeli

00:01:45.274 --> 00:01:46.839
i tu smo da vam pomognemo.

00:01:48.131 --> 00:01:50.724
Ljudi koji pregledavaju prijevode moraju imati malo više iskustva.

00:01:50.749 --> 00:01:53.764
Predlažemo da ne počnete s takvim zadatcima

00:01:53.789 --> 00:01:57.431
dok niste preveli barem 90 minuta govora,

00:01:57.456 --> 00:01:59.628
i ista stvar vrijedi i za transkribiranje.

00:02:00.144 --> 00:02:02.839
Ovo će vam omogućiti da učite iz komentara

00:02:02.864 --> 00:02:07.125
koje ćete dobiti od iskusnijih prevoditelja i Jezičnih Koordinatora

00:02:07.150 --> 00:02:09.608
i kako biste skupili iskustvo koje vam treba

00:02:09.633 --> 00:02:12.533
kada samostalno počnete pregledavati tuđi rad.

00:02:13.184 --> 00:02:15.973
Sad, tko su ti Jezični Koordinatori?

00:02:17.645 --> 00:02:21.207
Jezični Koordinatori su iskusni volonteri

00:02:21.232 --> 00:02:23.715
koji su odabrani zbog svoje stručnosti

00:02:23.740 --> 00:02:26.308
i povijesti pomaganja svojoj jezičnoj zajednici

00:02:26.333 --> 00:02:27.872
u Open Translation Projektu.

00:02:31.111 --> 00:02:32.880
Što se događa s mojim radom?

00:02:35.349 --> 00:02:38.468
Svatko ima 30 dana kako bi radio na zadatku.

00:02:39.516 --> 00:02:42.969
Kada ste dovršili zadatak,

00:02:43.104 --> 00:02:44.611
potrebno je neko vrijeme

00:02:44.636 --> 00:02:47.945
prije nego ga pregleda drugi volonter,

00:02:48.081 --> 00:02:51.338
tako da ukoliko vaš rad dugo čeka na pregled,

00:02:51.363 --> 00:02:55.392
možete zatražiti pregled u svojoj jezičnoj grupi na Facebooku.

00:02:57.409 --> 00:02:59.106
Dok rade na pregledu,

00:02:59.131 --> 00:03:04.043
ljudi koji to čine trebali bi komunicirati sa prevoditeljem

00:03:04.187 --> 00:03:06.020
vezano uz velike promjene.

00:03:07.092 --> 00:03:09.953
To mogu učiniti ostavljanjem komentara na prijevod

00:03:09.978 --> 00:03:11.815
ili direktnim porukama.

00:03:12.661 --> 00:03:14.437
Kada pregledani prijevod bude prihvaćen,

00:03:14.462 --> 00:03:17.526
Koordinator ga preuzima za završno odobravanje.

00:03:18.463 --> 00:03:22.700
U nekim slučajevima osoba koja pregledava ili Koordinator

00:03:22.725 --> 00:03:26.685
zadatak vraćaju osobi koja ga je obavila objašnjavajući što treba izmijeniti.

00:03:27.622 --> 00:03:30.006
I kada je završeno konačno odobrenje

00:03:30.157 --> 00:03:32.538
vaš rad je objavljen.

00:03:34.355 --> 00:03:36.339
Što učiniti kada nešto pođe po krivu?

00:03:38.094 --> 00:03:39.703
Ponovno, ovdje smo da bi pomogli.

00:03:40.211 --> 00:03:43.909
Možete govoriti o jezičnim problemima u vašoj Facebook grupi

00:03:44.036 --> 00:03:46.845
ili možete kontaktirati svog Koordinatora.

00:03:47.798 --> 00:03:49.390
Bugovi i problemi s Amarom

00:03:49.415 --> 00:03:54.384
mogu se prijaviti na TEDsupport@universalsubtitles.org.

00:03:55.090 --> 00:03:57.666
I konačno, problemi s TED strane

00:03:57.691 --> 00:04:01.773
kao greške u načinu na koji se prijevodi pripisuju prevoditeljima na TED.com

00:04:01.882 --> 00:04:04.873
mogu biti prijavljeni na translate@ted.com.

00:04:05.009 --> 00:04:07.634
Sve ove linkove naći ćete u opisu videa.

00:04:08.976 --> 00:04:12.444
I za sada, 
sretno transkribiranje i prevođenje!