1
00:00:06,087 --> 00:00:09,928
[Le rôles des utilisateurs
et le flux de travail]

2
00:00:10,721 --> 00:00:12,941
Passons en revue quelques 
questions et réponses

3
00:00:12,966 --> 00:00:16,815
sur ce que font les bénévoles 
de l'Open Translation Project

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,670
et quelles sont les étapes du sous-titrage

5
00:00:19,695 --> 00:00:21,872
avant la publication en ligne.

6
00:00:22,108 --> 00:00:23,619
Tout d'abord...

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,203
Quels sont les différents rôles ?

8
00:00:27,473 --> 00:00:31,557
Il y a les traducteurs 
et les transcripteurs,

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,494
les relecteurs et 
les Language Coordinators.

10
00:00:37,391 --> 00:00:38,980
Que font-ils ?

11
00:00:40,207 --> 00:00:45,690
Un transcripteur crée les 
sous-titres des TEDxTalks.

12
00:00:45,715 --> 00:00:49,018
Ces sous-titres serviront 
ensuite de point de départ

13
00:00:49,043 --> 00:00:51,593
pour les traductions 
dans les autres langues

14
00:00:51,618 --> 00:00:55,768
et permettront au public malentendant
d'avoir accès aux conférences.

15
00:00:56,751 --> 00:01:00,600
Un traducteur crée des sous-titres 
dans une autre langue.

16
00:01:02,481 --> 00:01:05,447
Un relecteur vérifie la transcription 
ou la traduction

17
00:01:05,473 --> 00:01:08,351
et cible les erreurs de grammaire, 
de ponctuation...

18
00:01:08,376 --> 00:01:12,519
Mais aussi la longueur des sous-titres, 
la vitesse de lecture, etc.

19
00:01:13,686 --> 00:01:16,174
Un Language Coordinator, ou "LC"

20
00:01:16,199 --> 00:01:19,214
apporte la vérification finale 
à la traduction ou à la transcription

21
00:01:19,239 --> 00:01:21,605
et l'approuve pour la publier.

22
00:01:22,113 --> 00:01:24,922
Les Language Coordinators sont aussi 
des mentors dans votre langue.

23
00:01:24,947 --> 00:01:28,063
Ils peuvent vous aider à résoudre 
des problèmes linguistiques

24
00:01:28,413 --> 00:01:31,285
et vous aider à manier 
les outils de travail.

25
00:01:34,504 --> 00:01:36,353
Qui peut faire quoi et quand ?

26
00:01:37,607 --> 00:01:42,075
N'importe qui peut commencer à traduire 
ou à transcrire tout de suite.

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,162
Nous avons beaucoup de documentations 
pour vous faire démarrer

28
00:01:45,274 --> 00:01:46,839
et nous sommes là pour aider.

29
00:01:48,131 --> 00:01:50,724
Les relecteurs ont besoin 
d'un peu plus d'expérience.

30
00:01:50,749 --> 00:01:53,764
Nous recommandons de 
ne pas commencer les relectures

31
00:01:53,789 --> 00:01:57,431
avant d'avoir traduit au moins 
90 minutes de conférences,

32
00:01:57,456 --> 00:01:59,628
et il en va de même pour la transcription.

33
00:02:00,144 --> 00:02:02,839
Ceci vous permettra 
d'apprendre des commentaires

34
00:02:02,864 --> 00:02:07,125
que vous recevrez de la part de relecteurs 
expérimentés et des Language Coordinators

35
00:02:07,150 --> 00:02:09,608
afin de rassembler l'expérience 
dont vous aurez besoin

36
00:02:09,633 --> 00:02:12,533
lorsque vous commencerez à relire le 
travail d'autres personnes par vous-même.

37
00:02:13,184 --> 00:02:15,973
Maintenant, qui sont 
ces Language Coordinators ?

38
00:02:17,645 --> 00:02:21,207
Les Language Coordinators sont 
des bénévoles expérimentés,

39
00:02:21,232 --> 00:02:23,715
sélectionnés pour leur expertise

40
00:02:23,740 --> 00:02:26,308
et leur passif d'entraide au sein 
de leur communauté de langue

41
00:02:26,333 --> 00:02:27,872
dans l'Open Translation Project.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,880
Que devient mon travail ?

43
00:02:35,349 --> 00:02:38,468
Tout le monde a 30 jours 
pour travailler sur une tâche.

44
00:02:39,516 --> 00:02:42,969
Après avoir fini votre 
traduction ou transcription,

45
00:02:43,104 --> 00:02:44,611
cela prend généralement du temps

46
00:02:44,636 --> 00:02:47,945
avant qu'un autre bénévole 
ne se charge de la relecture,

47
00:02:48,081 --> 00:02:51,338
donc si votre travail est resté longtemps 
en attente de relecture

48
00:02:51,363 --> 00:02:55,392
vous pouvez demander une relecture 
dans votre groupe de langue sur Facebook.

49
00:02:57,409 --> 00:02:59,106
Lors de la relecture,

50
00:02:59,131 --> 00:03:04,043
les relecteurs doivent communiquer 
avec le traducteur ou le transcripteur

51
00:03:04,187 --> 00:03:06,020
en ce qui concerne les changements majeurs.

52
00:03:07,092 --> 00:03:09,953
Ils peuvent le faire en laissant des 
commentaires sur la traduction

53
00:03:09,978 --> 00:03:11,815
ou via des messages directs.

54
00:03:12,661 --> 00:03:14,437
Lorsqu'une relecture a été acceptée,

55
00:03:14,462 --> 00:03:17,526
un Language Coordinator se charge 
de l'approbation finale.

56
00:03:18,463 --> 00:03:22,700
Parfois, le relecteur ou 
le Language Coordinator

57
00:03:22,725 --> 00:03:26,685
peut renvoyer la tâche pour modification, 
en expliquant ce qui doit être changé.

58
00:03:27,622 --> 00:03:30,006
Lorsque l'approbation finale est terminée,

59
00:03:30,157 --> 00:03:32,538
votre travail est publié en ligne.

60
00:03:34,355 --> 00:03:36,339
Que faire lorsque 
quelque chose ne va pas ?

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,703
Encore une fois, 
nous sommes là pour aider.

62
00:03:40,211 --> 00:03:43,909
Vous pouvez parler des problèmes de langue
au sein du groupe Facebook de votre langue

63
00:03:44,036 --> 00:03:46,845
ou vous pouvez contacter 
votre Language Coordinator.

64
00:03:47,798 --> 00:03:49,390
Les bugs et les problèmes 
rencontrés sur Amara

65
00:03:49,415 --> 00:03:54,384
peuvent être reportés à
TEDsupport@universalsubtitles.org.

66
00:03:55,090 --> 00:03:57,666
Enfin, les problèmes internes à TED,

67
00:03:57,691 --> 00:04:01,773
comme des erreurs d'accréditation 
de sous-titres sur TED.com,

68
00:04:01,882 --> 00:04:04,873
peuvent être signalés à translate@ted.com.

69
00:04:05,009 --> 00:04:08,095
Vous trouverez tous ces liens 
dans la description de la vidéo.

70
00:04:08,976 --> 00:04:12,444
Et pour l'instant,
joyeuses traductions et transcriptions !