WEBVTT

00:00:06.087 --> 00:00:09.928
[Ρόλοι χρηστών και ροή εργασίας]

00:00:10.721 --> 00:00:12.941
Ας δούμε μερικές 
ερωτήσεις και απαντήσεις

00:00:12.966 --> 00:00:16.815
για το τι κάνουν οι εθελοντές
στο Open Translation Project

00:00:16.840 --> 00:00:19.670
και από ποια στάδια
θα περάσουν οι υπότιτλοί σας

00:00:19.695 --> 00:00:21.872
μέχρι να δημοσιευθούν.

00:00:22.108 --> 00:00:23.266
Αρχικά λοιπόν...

00:00:24.730 --> 00:00:26.203
Ποιοι ρόλοι υπάρχουν;

00:00:27.473 --> 00:00:31.557
Έχουμε τους μεταφραστές 
και τους μεταγραφείς,

00:00:31.780 --> 00:00:34.494
τους διορθωτές και τους 
Συντονιστές Γλώσσας,

00:00:37.391 --> 00:00:38.596
Τι κάνουν;

00:00:40.207 --> 00:00:45.690
Ο μεταγραφέας δημιουργεί τους υπότιτλους 
μιας ομιλίας TEDx στη γλώσσα της ομιλίας.

00:00:45.715 --> 00:00:49.018
Αυτοί οι υπότιτλοι θα λειτουργήσουν 
ως σημείο αναφοράς

00:00:49.043 --> 00:00:51.593
για μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες

00:00:51.618 --> 00:00:55.768
και θα δώσουν τη δυνατότητα σε κωφούς
να παρακολουθήσουν την ομιλία.

00:00:56.751 --> 00:01:00.600
Ο μεταφραστής δημιουργεί υπότιτλους
σε μία άλλη γλώσσα.

00:01:02.481 --> 00:01:05.447
Ο διορθωτής ελέγχει
την μεταγραφή ή τη μετάφραση

00:01:05.473 --> 00:01:08.351
για γραμματικά λάθη, τονισμό...

00:01:08.376 --> 00:01:12.519
Αλλά και για το μήκος των υποτίτλων,
την ταχύτητα ανάγνωσης, κλπ.

00:01:13.686 --> 00:01:16.174
Ο Συντονιστής Γλώσσας ή «LC»

00:01:16.199 --> 00:01:19.214
κάνει τον τελικό έλεγχο
στη μεταγραφή ή μετάφραση

00:01:19.239 --> 00:01:21.175
και την εγκρίνει για δημοσίευση.

00:01:22.113 --> 00:01:24.922
Οι Συντονιστές Γλώσσας
είναι επίσης μέντορες για τη γλώσσα σας.

00:01:24.947 --> 00:01:28.063
Μπορούν να σας βοηθήσουν
να λύσετε γλωσσολογικά θέματα

00:01:28.413 --> 00:01:31.285
και να σας βοηθήσουν 
να χειριστείτε τα εργαλεία μας.

00:01:34.504 --> 00:01:36.353
Ποιος μπορεί να κάνει τι και πότε;

00:01:37.607 --> 00:01:42.075
Ο καθένας μπορεί να ξεκινήσει
να μεταφράζει ή να μεταγράφει άμεσα.

00:01:42.353 --> 00:01:45.162
Έχουμε αρκετό εκπαιδευτικό υλικό
ώστε να ξεκινήσετε

00:01:45.274 --> 00:01:46.839
και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

00:01:48.131 --> 00:01:50.724
Οι διορθωτές θα πρέπει να έχουν
λίγη περισσότερη εμπειρία.

00:01:50.749 --> 00:01:53.764
Προτείνουμε να μην ξεκινήσετε
να διορθώνετε ομιλίες

00:01:53.789 --> 00:01:57.431
προτού να έχετε μεταφράσει
τουλάχιστον 90 λεπτά ομιλιών

00:01:57.456 --> 00:01:59.628
και το ίδιο ισχύει 
για τις μεταγραφές.

00:02:00.144 --> 00:02:02.839
Αυτό θα σας επιτρέψει
να εκπαιδευτείτε από τα σχόλια

00:02:02.864 --> 00:02:07.125
που θα σας αφήνουν έμπειροι διορθωτές
και Συντονιστές Γλώσσας

00:02:07.150 --> 00:02:09.608
και να συγκεντρώσετε
την εμπειρία που θα χρειαστείτε

00:02:09.633 --> 00:02:12.533
όταν ξεκινήσετε να διορθώνετε
οι ίδιοι την δουλειά των άλλων.

00:02:13.184 --> 00:02:15.973
Ποιοι είναι όμως αυτοί 
οι Συντονιστές Γλώσσας;

00:02:17.645 --> 00:02:21.207
Οι Συντονιστές Γλώσσας
είναι έμπειροι εθελοντές

00:02:21.232 --> 00:02:23.715
επιλεγμένοι για την εμπειρία τους

00:02:23.740 --> 00:02:26.308
και τη βοήθεια που έχουν προσφέρει
στην κοινότητα της γλώσσας τους

00:02:26.333 --> 00:02:27.872
στο Open Translation Project.

00:02:31.111 --> 00:02:32.880
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

00:02:35.349 --> 00:02:38.468
Όλοι έχουν 30 μέρες
για να ολοκληρώσουν μια εργασία.

00:02:39.516 --> 00:02:42.969
Όταν έχετε ολοκληρώσει
την μεταγραφή ή μετάφραση,

00:02:43.104 --> 00:02:44.611
χρειάζεται συνήθως λίγος χρόνος

00:02:44.636 --> 00:02:47.945
μέχρι να την αναλάβει
ένας άλλος εθελοντής για διόρθωση,

00:02:48.081 --> 00:02:51.338
οπότε αν η δουλειά σας μείνει 
χωρίς διόρθωση για αρκετό χρόνο

00:02:51.363 --> 00:02:55.392
μπορείτε να ζητήσετε να την αναλάβει κάποιος,
στην ομάδα του Facebook για τη γλώσσα σας.

00:02:57.409 --> 00:02:59.106
Καθώς εργάζονται στη διόρθωση,

00:02:59.131 --> 00:03:04.043
ζητάμε από τους διορθωτές να επικοινωνούν
με τον μεταφραστή ή τον μεταγραφέα

00:03:04.187 --> 00:03:06.020
όταν πρόκειται να κάνουν 
σημαντικές αλλαγές.

00:03:07.092 --> 00:03:09.953
Μπορούν να το κάνουν 
αφήνοντας σχόλια στη μετάφραση

00:03:09.978 --> 00:03:11.815
ή στέλνοντας απευθείας ένα μήνυμα.

00:03:12.661 --> 00:03:14.437
Όταν ολοκληρωθεί μια διόρθωση,

00:03:14.462 --> 00:03:17.526
ένας Συντονιστής Γλώσσας 
αναλαμβάνει την τελική έγκριση.

00:03:18.463 --> 00:03:22.700
Σε μερικές περιπτώσεις, ο διορθωτής
ή ο Συντονιστής Γλώσσας

00:03:22.725 --> 00:03:26.685
θα στείλει πίσω την εργασία,
εξηγώντας τι χρειάζεται να αλλαχθεί.

00:03:27.622 --> 00:03:30.006
Μόλις ολοκληρωθεί
η τελική έγκριση,

00:03:30.157 --> 00:03:32.538
η δουλειά σας δημοσιεύεται.

00:03:34.355 --> 00:03:36.339
Τι να κάνετε όταν 
κάτι πάει στραβά;

00:03:38.094 --> 00:03:39.703
Και πάλι, είμαστε εδώ 
για να βοηθήσουμε.

00:03:40.211 --> 00:03:43.909
Μπορείτε να συζητήσετε γλωσσολογικά θέματα
στην ομάδα του Facebook για τη γλώσσα σας

00:03:44.036 --> 00:03:46.845
ή μπορείτε να επικοινωνήσετε 
με τον Συντονιστή Γλώσσας σας.

00:03:47.798 --> 00:03:49.390
Τα προβλήματα του Amara

00:03:49.415 --> 00:03:54.384
μπορείτε να τα αναφέρετε στο
TEDsupport@universalsubtitles.org.

00:03:55.090 --> 00:03:57.666
Και τέλος, τα θέματα που έχουν
να κάνουν με το TED,

00:03:57.691 --> 00:04:01.773
όπως λάθη ως προς το σε ποιον αποδίδονται
κάποιοι υπότιτλοι στο TED.com

00:04:01.882 --> 00:04:04.873
μπορείτε να τα αναφέρετε 
στο translate@ted.com.

00:04:05.009 --> 00:04:07.634
Όλους αυτούς τους συνδέσμους 
θα τους βρείτε στην περιγραφή του βίντεο.

00:04:08.976 --> 00:04:12.444
Προς το παρόν,
καλές μεταγραφές και μεταφράσεις!