WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:04.539
Sunt veteran al navei spațiale Enterprise.

00:00:04.539 --> 00:00:07.899
Am zburat prin galaxie

00:00:07.899 --> 00:00:10.635
la bordul unei nave imense

00:00:10.635 --> 00:00:14.984
cu o echipă formată din
oameni de pretutindeni,

00:00:14.984 --> 00:00:18.420
de diferite rase, de diferite culturi,

00:00:18.420 --> 00:00:20.264
cu diferite moșteniri,

00:00:20.264 --> 00:00:22.221
toți lucrând împreună.

00:00:22.221 --> 00:00:25.866
Misiunea noastră era
să explorăm lumi noi și ciudate,

00:00:25.866 --> 00:00:29.742
să căutăm vieți și civilizații noi,

00:00:29.742 --> 00:00:34.705
să ne încumetăm unde n-a mai fost nimeni.

NOTE Paragraph

00:00:36.190 --> 00:00:41.654
(Aplauze)

00:00:42.906 --> 00:00:47.561
Sunt nepotul unor imigranți din Japonia

00:00:47.561 --> 00:00:49.692
care au plecat în America,

00:00:49.692 --> 00:00:53.177
s-au încumetat într-o
lume nouă și ciudată,

00:00:53.177 --> 00:00:56.013
în căutare de noi șanse.

00:00:56.013 --> 00:00:59.499
Mama mea s-a născut în Sacramento, 
California.

00:00:59.499 --> 00:01:01.940
Tatăl meu era din San Francisco.

00:01:01.940 --> 00:01:04.685
S-au cunoscut și căsătorit în Los Angeles,

00:01:04.685 --> 00:01:08.766
unde m-am născut eu.

NOTE Paragraph

00:01:08.766 --> 00:01:10.659
Aveam patru ani

00:01:10.659 --> 00:01:17.919
când Japonia a bombardat
Pear Harbor, la 7 decembrie 1941.

00:01:17.919 --> 00:01:24.130
Peste noapte lumea s-a cufundat
într-un război mondial.

00:01:24.660 --> 00:01:30.787
America a fost cuprinsă subit de isterie.

00:01:31.241 --> 00:01:33.025
Americanii japonezi,

00:01:33.025 --> 00:01:36.185
cetățenii americani de origine japoneză,

00:01:36.185 --> 00:01:41.530
erau priviți cu suspiciune și teamă

00:01:41.530 --> 00:01:44.514
și de-a dreptul cu ură,

00:01:44.514 --> 00:01:49.874
doar pentru că semănam cu
aceia care au bombardat Pearl Harbor.

00:01:49.874 --> 00:01:57.260
Isteria a tot crescut până când,
în februarie 1942,

00:01:57.260 --> 00:02:01.614
președintele Statelor Unite,
Franklin Delano Roosevelt,

00:02:01.614 --> 00:02:06.017
ordona ca toți americanii japonezi
de pe coasta de vest a Americii

00:02:06.017 --> 00:02:08.942
să fie ridicați imediat,

00:02:08.942 --> 00:02:12.147
fără acuzații, fără proces,

00:02:12.147 --> 00:02:14.574
fără respectarea procedurii legale.

00:02:14.574 --> 00:02:18.775
Respectarea procedurii e un pilon de bază
în sistemul nostru juridic.

00:02:18.775 --> 00:02:21.207
Nu mai exista.

00:02:21.207 --> 00:02:23.756
Urma să fim ridicați

00:02:23.756 --> 00:02:27.567
și închiși în 10 lagăre cu sârmă ghimpată,

00:02:27.567 --> 00:02:31.759
în locuri din cele mai pustii din America:

00:02:31.759 --> 00:02:35.186
deșertul încins al Arizonei,

00:02:35.186 --> 00:02:38.651
mlaștinile sufocante din Arkansas,

00:02:38.651 --> 00:02:42.344
pustietățile din Wyoming,
Idaho, Utah, Colorado,

00:02:42.344 --> 00:02:47.288
și două din cele mai pustii
locuri din California.

NOTE Paragraph

00:02:47.778 --> 00:02:52.546
La 20 aprilie împlineam 5 ani

00:02:52.546 --> 00:02:56.163
și câteva săptămâni mai târziu

00:02:56.163 --> 00:02:58.934
părinții mei ne-au trezit,
pe fratele meu mai mic,

00:02:58.934 --> 00:03:00.992
pe surioara mea și pe mine,

00:03:00.992 --> 00:03:03.021
într-o dimineață foarte devreme

00:03:03.021 --> 00:03:06.246
și ne-au îmbrăcat în grabă.

00:03:06.246 --> 00:03:11.490
Fratele meu și cu mine eram în sufragerie,
ne uitam pe fereastra din față.

00:03:11.490 --> 00:03:15.147
Am văzut doi militari
tropăind pe aleea noastră.

00:03:15.147 --> 00:03:19.669
Purtau baionete la puști.

00:03:19.669 --> 00:03:22.470
Au venit pe prispa din față

00:03:22.470 --> 00:03:25.369
și au bătut cu pumnul în ușă.

00:03:25.369 --> 00:03:27.094
A răspuns tata,

00:03:27.094 --> 00:03:32.035
iar militarii ne-au ordonat
să ieșim din casă.

00:03:32.035 --> 00:03:35.890
Tata ne-a dat mie și fratelui meu 
să cărăm bagaje mici.

00:03:35.890 --> 00:03:39.418
Am ieșit și stăteam pe alee

00:03:39.418 --> 00:03:42.413
așteptând să iasă mama.

00:03:42.413 --> 00:03:45.728
Când în sfârșit a ieșit,

00:03:45.728 --> 00:03:48.791
o purta pe surioara mea într-o mână,

00:03:48.791 --> 00:03:52.163
iar în cealaltă ținea o geantă mare.

00:03:52.163 --> 00:03:57.305
I se prelingeau lacrimile
pe amândoi obrajii.

00:03:57.305 --> 00:04:01.092
Nu voi uita niciodată imaginea asta.

00:04:01.092 --> 00:04:05.440
Mi-a rămas adânc întipărită în memorie.

NOTE Paragraph

00:04:05.440 --> 00:04:08.231
Am fost luați din casă

00:04:08.231 --> 00:04:10.749
și urcați în vagoane de tren

00:04:10.749 --> 00:04:13.759
cu alte familii de americani japonezi.

00:04:13.759 --> 00:04:18.679
Erau gărzi instalate
la capetele fiecărui vagon,

00:04:18.679 --> 00:04:21.398
de parcă eram infractori.

00:04:21.398 --> 00:04:25.555
Am traversat două treimi 
din lungimea Americii,

00:04:25.555 --> 00:04:29.767
legănați de tren patru zile și trei nopți,

00:04:29.767 --> 00:04:33.042
până la mlaștinile din Arkansas.

00:04:33.502 --> 00:04:38.145
Încă țin minte gardul de sârmă ghimpată
care mă împrejmuia.

00:04:38.145 --> 00:04:40.712
Îmi amintesc turnul de veghe înalt

00:04:40.712 --> 00:04:44.965
cu mitraliera țintită spre noi.

00:04:44.965 --> 00:04:47.654
Îmi amintesc proiectorul care mă urmărea

00:04:47.654 --> 00:04:52.333
când mergeam noaptea
de la baracă la latrină.

00:04:52.333 --> 00:04:54.654
Dar mie, copil de cinci ani,

00:04:54.654 --> 00:04:56.800
mi se părea drăguț din partea lor

00:04:56.800 --> 00:05:00.054
că-mi luminează drumul
când mă duc să fac pipi.

00:05:00.054 --> 00:05:02.237
Eram copil,

00:05:02.237 --> 00:05:07.012
prea mic să înțeleg de ce mă aflam acolo.

NOTE Paragraph

00:05:07.012 --> 00:05:11.769
Copiii sunt uimitor de adaptabili.

00:05:11.769 --> 00:05:15.326
Ceea ce altfel ar fi grotesc de anormal,

00:05:15.326 --> 00:05:18.180
pentru mine a devenit normalitate

00:05:18.180 --> 00:05:21.794
în lagărele cu prizonieri de război.

00:05:21.794 --> 00:05:25.484
Mi-a intrat în reflex
să ne aliniem de trei ori pe zi

00:05:25.484 --> 00:05:30.231
să mâncăm lături 
într-o cantină zgomotoasă.

00:05:30.231 --> 00:05:35.386
A devenit normal să merg cu tata
să facem baie la dușuri comune.

00:05:35.386 --> 00:05:39.645
Închisoarea, lagărul cu sârmă ghimpată,

00:05:39.645 --> 00:05:43.269
au devenit normalitatea mea.

NOTE Paragraph

00:05:43.269 --> 00:05:45.060
Când s-a terminat războiul

00:05:45.060 --> 00:05:46.962
am fost eliberați

00:05:46.962 --> 00:05:48.968
și am primit un bilet dus,

00:05:48.968 --> 00:05:52.534
oriunde în Statele Unite.

00:05:52.534 --> 00:05:57.175
Părinții mei au decis să ne întoarcem
acasă, în Los Angeles.

00:05:57.175 --> 00:06:01.384
Dar Los Angelesul nu era un loc primitor.

00:06:01.384 --> 00:06:05.230
Eram săraci lipiți, ni se luase totul

00:06:05.230 --> 00:06:07.689
și eram dușmăniți crâncen.

00:06:07.689 --> 00:06:10.540
Prima noastră locuință era în Skid Row,

00:06:10.540 --> 00:06:15.493
în partea cea mai joasă a orașului,

00:06:15.493 --> 00:06:18.060
printre vagabonzi, bețivi

00:06:18.060 --> 00:06:20.080
și nebuni.

00:06:20.080 --> 00:06:22.674
Duhnea a urină peste tot,

00:06:22.674 --> 00:06:28.097
pe stradă, pe alee, în hol.

00:06:28.097 --> 00:06:30.810
A fost o experiență groaznică,

00:06:30.810 --> 00:06:34.226
iar pentru noi copiii
era înspăimântătoare.

00:06:34.226 --> 00:06:36.738
Îmi amintesc cum a venit o dată

00:06:36.738 --> 00:06:39.690
un bețiv împleticindu-se,

00:06:39.690 --> 00:06:42.207
a căzut în fața noastră

00:06:42.207 --> 00:06:43.857
și a vomitat.

00:06:43.857 --> 00:06:49.174
Sora mea spunea:
„Mamă, hai să mergem acasă”.

00:06:49.174 --> 00:06:52.060
Pentru că în spatele sârmei ghimpate

00:06:52.060 --> 00:06:54.306
era pentru noi

00:06:54.306 --> 00:06:56.469
„acasă”.

NOTE Paragraph

00:06:56.939 --> 00:07:00.457
Părinții mei munceau din greu
să se pună din nou pe picioare.

00:07:00.457 --> 00:07:01.886
Pierduserăm totul.

00:07:01.886 --> 00:07:05.810
Erau la mijlocul vieții
și au luat-o de la început.

00:07:05.810 --> 00:07:08.354
Au muncit de le-au sărit capacele.

00:07:08.354 --> 00:07:11.632
Până la urmă au reușit

00:07:11.632 --> 00:07:14.120
să strângă bani ca să cumpere

00:07:14.120 --> 00:07:17.285
o locuință cu trei dormitoare
într-un zonă frumoasă.

00:07:17.285 --> 00:07:18.876
Eram adolescent

00:07:18.876 --> 00:07:20.670
și doream mult să aflu

00:07:20.670 --> 00:07:23.940
despre copilăria mea în închisoare.

00:07:23.940 --> 00:07:27.910
Citisem cărți de educație civică despre

00:07:27.910 --> 00:07:30.691
idealurile democrației americane.

00:07:30.691 --> 00:07:33.356
Toți oamenii se nasc egali,

00:07:33.356 --> 00:07:36.267
avem un drept inalienabil

00:07:36.267 --> 00:07:41.206
la viață, libertate și la căutarea fericirii.

00:07:41.206 --> 00:07:43.440
Iar eu nu puteam împăca idealul acesta

00:07:43.440 --> 00:07:46.829
cu ce știam despre
închisoarea copilăriei mele.

00:07:46.829 --> 00:07:48.910
Citeam cărți de istorie

00:07:48.910 --> 00:07:51.781
și nu găseam nimic pe tema asta.

00:07:51.781 --> 00:07:55.685
Atunci purtam cu tata, după cină,

00:07:55.685 --> 00:08:00.245
discuții lungi și uneori aprinse.

00:08:00.245 --> 00:08:03.603
Am avut multe asemenea conversații.

00:08:03.603 --> 00:08:05.792
Și ce am găsit în ele

00:08:05.792 --> 00:08:07.982
a fost înțelepciunea tatălui meu.

00:08:07.982 --> 00:08:10.674
El a suferit cel mai mult

00:08:10.674 --> 00:08:13.760
în condițiile închisorii,

00:08:13.760 --> 00:08:17.737
și totuși a înțeles democrația americană.

00:08:17.737 --> 00:08:20.464
Mi-a spus că democrația noastră

00:08:20.464 --> 00:08:22.571
e o democrație a oamenilor

00:08:22.571 --> 00:08:25.630
și că poate fi la fel de bună ca oamenii,

00:08:25.630 --> 00:08:30.821
dar e și la fel de supusă greșelii
ca oamenii.

00:08:30.821 --> 00:08:33.081
Spunea că democrația americană

00:08:33.081 --> 00:08:37.077
depinde inevitabil de oamenii buni

00:08:37.077 --> 00:08:41.048
care prețuiesc idealurile sistemului nostru

00:08:41.048 --> 00:08:44.548
și se implică pentru a asigura

00:08:44.548 --> 00:08:47.278
bunul mers al democrației.

00:08:47.278 --> 00:08:51.343
M-a dus la sediul unei campanii electorale

00:08:51.343 --> 00:08:55.134
— guvernatorul din Illinois
candida la președinție —

00:08:55.134 --> 00:08:59.822
și mi-a explicat
politica electorală a Americii.

00:08:59.822 --> 00:09:02.183
Mi-a vorbit și despre

00:09:02.183 --> 00:09:03.961
tinerii americani japonezi

00:09:03.961 --> 00:09:07.021
din timpul celui de-al
Doilea Război Mondial.

NOTE Paragraph

00:09:07.021 --> 00:09:09.825
Când a fost bombardat Pearl Harbor

00:09:09.825 --> 00:09:12.806
tinerii americani japonezi,
ca toți tinerii americani,

00:09:12.806 --> 00:09:15.304
s-au grăbit spre centrele de recrutare

00:09:15.304 --> 00:09:18.712
și s-au oferit voluntari
în lupta pentru țara noastră.

00:09:18.712 --> 00:09:21.144
La actul acesta de patriotism

00:09:21.144 --> 00:09:25.462
răspunsul a fost o palmă peste față.

00:09:25.462 --> 00:09:28.466
N-am fost admiși în serviciul militar

00:09:28.466 --> 00:09:34.328
și am primit clasificarea
„inamic non-extern”.

00:09:34.328 --> 00:09:37.372
Era strigător la cer să fii numit inamic

00:09:37.372 --> 00:09:40.590
când te oferi ca voluntar pentru țara ta,

00:09:40.590 --> 00:09:44.960
dar termenul „non-extern” era și mai grav,

00:09:44.960 --> 00:09:48.070
pentru că înseamnă

00:09:48.070 --> 00:09:52.111
„cetățean” prin negare.

00:09:52.111 --> 00:09:55.761
Ne-au luat până și cuvântul „cetățean”

00:09:55.761 --> 00:10:00.389
și i-au încarcerat un an întreg.

NOTE Paragraph

00:10:00.389 --> 00:10:02.377
Apoi guvernul a constatat

00:10:02.377 --> 00:10:06.747
că nu-i ajung brațele de luptă
pentru război.

00:10:06.747 --> 00:10:11.126
Și la fel de brusc cum ne-au ridicat,

00:10:11.126 --> 00:10:13.253
au deschis recrutările

00:10:13.253 --> 00:10:16.171
pentru tinerii americani japonezi.

00:10:16.171 --> 00:10:18.838
Nu avea nicio logică.

00:10:18.838 --> 00:10:23.402
Dar ce e uimitor și impresionant

00:10:23.402 --> 00:10:28.322
e că mii de tineri americani japonezi,
bărbați și femei,

00:10:28.322 --> 00:10:32.303
au pornit din spatele gardurilor
de sârmă ghimpată,

00:10:32.303 --> 00:10:35.760
au îmbrăcat aceleași uniforme
ca santinelele noastre,

00:10:35.760 --> 00:10:39.288
și-au lăsat familiile în închisori

00:10:39.288 --> 00:10:41.602
ca să lupte pentru țară.

NOTE Paragraph

00:10:41.602 --> 00:10:43.563
Spuneau că se duc să lupte

00:10:43.563 --> 00:10:46.829
nu numai să-și elibereze familiile

00:10:46.829 --> 00:10:49.387
din spatele gardurilor de sârmă ghimpată,

00:10:49.387 --> 00:10:52.617
ci pentru că prețuiau tocmai idealul

00:10:52.617 --> 00:10:54.840
pe care îl apără guvernul,

00:10:54.840 --> 00:10:56.731
sau ar trebui să-l apere,

00:10:56.731 --> 00:10:59.232
dar care era abrogat

00:10:59.232 --> 00:11:03.145
prin ceea ce se făcea.

NOTE Paragraph

00:11:03.145 --> 00:11:05.479
Toți oamenii se nasc egali.

00:11:05.479 --> 00:11:09.300
Și s-au dus să lupte pentru țară.

00:11:09.300 --> 00:11:13.190
Au fost puși separat într-o unitate
numai cu americani japonezi

00:11:13.190 --> 00:11:15.826
și trimiși pe câmpurile de luptă din Europa.

00:11:15.826 --> 00:11:19.127
Și-au dedicat viața.

00:11:19.127 --> 00:11:25.632
Luptau cu un curaj
și cu un eroism incredibil.

00:11:25.632 --> 00:11:28.962
Au fost trimiși în misiunile
cele mai periculoase

00:11:28.962 --> 00:11:35.643
și au suferit proporția cea mai mare
de pierderi în luptă, din toate unitățile.

NOTE Paragraph

00:11:35.643 --> 00:11:39.394
Una din bătălii e reprezentativă:

00:11:39.394 --> 00:11:41.988
bătălia pentru Linia Gotică.

00:11:41.988 --> 00:11:46.850
Nemții se vârâseră în coasta unui munte,

00:11:46.850 --> 00:11:48.449
o coastă stâncoasă,

00:11:48.449 --> 00:11:50.929
în peșteri inexpugnabile.

00:11:50.929 --> 00:11:54.200
Trei batalioane aliate

00:11:54.200 --> 00:11:57.458
bombardau poziția de șase luni,

00:11:57.458 --> 00:11:59.892
fără pic de succes.

00:11:59.892 --> 00:12:02.786
A fost chemat Regimentul 442

00:12:02.786 --> 00:12:06.108
să se alăture luptei.

00:12:06.108 --> 00:12:08.274
Dar militarii din 442

00:12:08.274 --> 00:12:13.714
au venit cu o idee originală,
dar periculoasă.

00:12:13.714 --> 00:12:18.189
Spatele muntelui
era un versant stâncos abrupt.

00:12:18.189 --> 00:12:24.109
Nemții credeau că un atac din spate
ar fi imposibil.

00:12:24.109 --> 00:12:28.480
Militarii din 442 au decis să facă imposibilul.

00:12:28.480 --> 00:12:32.223
Într-o noapte întunecoasă și fără lună,

00:12:32.223 --> 00:12:36.471
au început escaladarea zidului de stâncă

00:12:36.471 --> 00:12:40.090
înalt de peste 300 m,

00:12:40.090 --> 00:12:42.737
cu echipament de luptă complet.

00:12:42.737 --> 00:12:49.231
S-au cățărat toată noaptea
pe zidul abrupt.

00:12:50.279 --> 00:12:52.232
În întuneric

00:12:52.232 --> 00:12:55.922
unii și-au pierdut sprijinul
la mâini sau la picioare

00:12:55.922 --> 00:12:58.122
și și-au găsit moartea

00:12:58.122 --> 00:13:00.203
în prăpastia de sub ei.

00:13:00.203 --> 00:13:04.630
Au căzut în tăcere.

00:13:04.630 --> 00:13:07.195
Nici măcar unul n-a țipat,

00:13:07.195 --> 00:13:10.427
să nu-și dezvăluie poziția.

00:13:10.427 --> 00:13:14.285
S-au cățărat opt ore în continuu,

00:13:14.285 --> 00:13:17.404
iar cei care au reușit să ajungă sus

00:13:17.404 --> 00:13:21.886
au stat acolo până în zorii zilei.

00:13:21.886 --> 00:13:24.965
Și de îndată ce s-a luminat

00:13:24.965 --> 00:13:26.558
au atacat.

00:13:26.558 --> 00:13:28.212
Nemții au fost surprinși.

00:13:28.212 --> 00:13:29.960
Am capturat muntele

00:13:29.960 --> 00:13:32.970
și am spart Linia Gotică.

00:13:32.970 --> 00:13:35.258
Un impas de șase luni

00:13:35.258 --> 00:13:37.463
a fost tranșat de Regimentul 442

00:13:37.463 --> 00:13:40.444
în 32 de minute.

NOTE Paragraph

00:13:40.444 --> 00:13:44.080
A fost o faptă incredibilă.

00:13:44.080 --> 00:13:46.930
La sfârșitul războiului

00:13:46.930 --> 00:13:50.147
442 s-a întors în Statele Unite

00:13:50.147 --> 00:13:52.853
ca unitatea cu cele mai multe decorații

00:13:52.853 --> 00:13:55.480
din întregul Război Mondial.

00:13:55.480 --> 00:13:58.210
Au fost întâmpinați în fața Casei Albe

00:13:58.210 --> 00:14:00.816
de președintele Truman, care le-a spus:

00:14:00.816 --> 00:14:04.074
„Ați luptat nu doar împotriva dușmanului,

00:14:04.074 --> 00:14:08.694
ci și împotriva prejudecății.
Și ați câștigat.”

NOTE Paragraph

00:14:08.694 --> 00:14:12.290
Ei sunt eroii mei.

00:14:12.290 --> 00:14:15.337
Au crezut cu îndârjire

00:14:15.337 --> 00:14:18.389
în idealurile luminoase ale acestei țări

00:14:18.389 --> 00:14:22.680
și au dovedit că a fi american

00:14:22.680 --> 00:14:25.890
nu se limitează la unii,

00:14:25.890 --> 00:14:31.323
că rasa nu definește statutul de american.

00:14:31.323 --> 00:14:34.900
Au extins ce înseamnă să fii american

00:14:34.900 --> 00:14:37.224
incluzând și americanii japonezi,

00:14:37.224 --> 00:14:41.398
temuți și suspectați și dușmăniți.

00:14:41.398 --> 00:14:44.609
Au adus schimbarea

00:14:44.609 --> 00:14:47.091
și mi-au lăsat

00:14:47.091 --> 00:14:49.308
o moștenire.

00:14:49.308 --> 00:14:51.097
Ei sunt eroii mei

00:14:51.097 --> 00:14:53.448
și tatăl meu e eroul meu,

00:14:53.448 --> 00:14:55.258
care a înțeles democrația

00:14:55.258 --> 00:14:59.329
și m-a călăuzit spre ea.

00:14:59.329 --> 00:15:01.819
Mi-au lăsat o moștenire

00:15:01.819 --> 00:15:05.181
și moștenirea aduce o responsabilitate.

00:15:05.181 --> 00:15:07.597
Mă dedic

00:15:07.597 --> 00:15:09.586
să fac din țara mea

00:15:09.586 --> 00:15:12.790
o Americă și mai bună,

00:15:12.790 --> 00:15:15.000
să fac din guvern

00:15:15.000 --> 00:15:18.497
o democrație și mai adevărată.

00:15:18.497 --> 00:15:22.237
Datorită eroilor mei

00:15:22.237 --> 00:15:25.859
și luptelor prin care am trecut,

00:15:25.859 --> 00:15:27.858
pot veni în fața dumneavoastră

00:15:27.858 --> 00:15:30.717
ca american japonez gay.

00:15:30.717 --> 00:15:33.184
Dar, mai mult decât atât,

00:15:33.184 --> 00:15:37.192
sunt un american mândru.

NOTE Paragraph

00:15:37.192 --> 00:15:39.379
Vă mulțumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:15:39.379 --> 00:15:41.100
(Aplauze)