[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Veteran \Ndes Raumschiffs Enterprise.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich flog durch die Galaxis
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,und lenkte ein gewaltiges Raumschiff
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Crew von Leuten
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,aus der ganzen Welt --
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,viele verschiedene Rassen,\Nviele verschiedene Kulturen,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,viele verschiedene Traditionen --,
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,die alle zusammenarbeiteten.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Mission bestand darin,\Nunbekannte neue Welten zu erforschen,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,neue Lebensformen und \Nneue Zivilisationen zu entdecken,
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mutig an Orte vorzudringen,\Ndie nie zuvor ein Mensch gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Nun --
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus] --
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der Enkel \Njapanischer Einwanderer.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie gingen nach Amerika
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,und drangen mutig \Nin eine fremde, neue Welt vor,
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter wurde in \NSacramento, Kalifornien, geboren.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater stammte aus San Francisco.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie lernten sich in Los Angeles \Nkennen und heirateten,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,und ich wurde dort geboren.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich war vier Jahre alt,
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,als Pearl Harbour\Nam 7. Dezember 1941
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,von Japan bombardiert wurde.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Über Nacht stürzte die Welt\Nin einen Weltkrieg.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Amerika wurde plötzlich von einer \NWelle der Hysterie erfasst.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Japano-Amerikaner --
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,amerikanische Bürger \Njapanischer Abstammung --
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,wurden mit Misstrauen, Angst
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,und mit unverhohlenem Hass betrachtet,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,einfach weil wir zufällig\Nwie jene Leute aussahen,
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,die Pearl Harbour bombardiert hatten.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Und die Hysterie wurde immer stärker,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,bis im Februar 1942
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,der Präsident der Vereinigten Staaten,
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Franklin Delano Roosevelt,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,befahl, alle Japano-Amerikaner\Nan der Westküste der USA
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,kurzerhand zusammenzutreiben,
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ohne Anklage, ohne Prozess,
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ohne ordentliches Gerichtsverfahren.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Das ordentliche Verfahren\Nist die Hauptsäule
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,unseres Rechtssystems.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Das alles verschwand.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten zusammengetrieben
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,und in 10 Gefangenenlagern\Nhinter Stacheldraht
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,in einigen der trostlosesten \NGegenden der USA inhaftiert werden:
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,in der glühend heißen Wüste Arizonas,
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,den schwülen Sümpfen Arkansas,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,den Einöden von Wyoming, \NIdaho, Utah, Colorado
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,und an zwei der \Ntrostlosesten Orte Kaliforniens.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Am 20. April feierte ich \Nmeinen 5. Geburtstag.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenige Wochen nach meinem Geburtstag
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,weckten meine Eltern \Nmeinen jüngeren Bruder,
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,meine Schwester, die noch ein Baby war,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,und mich eines Morgens sehr früh auf.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Eilig kleideten sie uns an.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Mein Bruder und ich waren im Wohnzimmer
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,und schauten aus dem vorderen Fenster.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir sahen zwei Soldaten,\Ndie unsere Einfahrt hochmarschierten.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie trugen Bajonette auf ihren Gewehren.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie stampften die Veranda herauf
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,und pochten heftig an die Tür.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Man Vater öffnete,
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,und die Soldaten befahlen uns,\Nunser Haus zu verlassen.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater gab meinem Bruder und mir
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,kleine Koffer zu tragen.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir gingen hinaus,\Nstanden in der Einfahrt
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,und warteten auf meine Mutter.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Als sie schließlich herauskam,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,trug sie meine kleine \NSchwester auf einem Arm
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,und eine große Reisetasche\Nin der anderen Hand.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tränen liefen ihr über beide Wangen.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde diese Szene\Nnie vergessen können.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Es ist in mein Gedächtnis eingebrannt.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Man brachte uns fort \Nvon unserem Zuhause
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,und lud uns in Waggons
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,zusammen mit anderen\Njapano-amerikanischen Familien.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Man stationierte Wachen
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,an beiden Enden jedes Waggons,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,als wären wir Kriminelle.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden zwei Drittel des Wegs\Nquer durchs Land gebracht,
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,vier Tage und drei Nächte lang,\Ndurchgerüttelt in einem Zug,
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,zu den Sümpfen von Arkansas.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich\Nan den Stacheldrahtzaun,
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,hinter dem ich eingesperrt war.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich \Nan den hohen Wachturm
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Maschinengewehre\Nauf uns gerichtet waren.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an die Scheinwerfer, \Ndie mir folgten,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich in der Nacht
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,von meiner Baracke zur Latrine musste.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich, der 5-Jährige,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ich fand es irgendwie nett,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,dass sie mir den Weg \Nzum Pinkeln beleuchteten.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein Kind,
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,zu jung, um die Umstände \Nzu verstehen,
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die mich dorthin geführt hatten.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kinder sind erstaunlich anpassungsfähig.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Was sonst völlig grotesk wäre,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,wurde zu meiner Normalität
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,in den Kriegsgefangenenlagern.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde für mich zur Routine,\Nmich drei Mal täglich
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,für lausiges Essen in der \Nlauten, chaotischen Kantine anzustellen.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich gewöhnte mich daran, \Nmich mit meinem Vater
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,in der Gemeinschaftsdusche\Nzu waschen.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben in einem Gefangenenlager,\Numzäunt von Stacheldraht,
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,wurde meine Normalität.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Als der Krieg zu Ende war,
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,wurden wir freigelassen.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir erhielten eine einfache Fahrkarte
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,an ein Ziel irgendwo in den USA.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Meine Eltern kehrten nach Hause zurück,
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nach Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber Los Angeles war abweisend zu uns.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir besaßen keinen Pfennig.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Man hatte uns alles genommen
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,und die Feindseligkeit war groß.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Unser erstes Zuhause war auf der Skid Row
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,im heruntergekommensten \NTeil unserer Stadt,
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,wo wir unter Obdachlosen, Trinkern
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,und Verrückten lebten.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Es stank überall nach Urin,
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,auf den Straßen, in den Gassen,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,im Hausflur.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine grässliche Erfahrung
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,und für uns Kinder war sie furchterregend.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich,
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,als einmal ein Betrunkener\Nheruntergetorkelt kam.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Er fiel direkt vor uns zu Boden
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,und erbrach sich.
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Mein kleine Schwester sagte: \N"Mama, gehen wir zurück nach Hause".
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Denn hinter Stacheldraht
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,war für uns
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,"zu Hause".
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Meine Eltern arbeiteten schwer,
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,um wieder auf die Beine zu kommen.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten alles verloren.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie standen in der Mitte ihres Lebens
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,und fingen von vorne an.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeiteten sich die Finger wund,
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,und schließlich
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,bekamen sie das Geld zusammen,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,um in einer netten Nachbarschaft \Nein Haus mit 4 Zimmern zu kaufen.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein Teenager,
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,und ich wurde sehr neugierig,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,was meine Gefangenschaft \Nin der Kindheit anging.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,In Büchern zur Staatsbürgerkunde
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,las ich von den Idealen der \Namerikanischen Demokratie.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Alle Menschen sind als gleich geschaffen;
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,wir haben ein unveräußerliches Recht
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,auf Leben, Freiheit und\Ndas Streben nach Glück,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,und ich konnte das nicht
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,mit meiner Kindheit im Gefangenenlager\Nin Einklang bringen.
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich las Geschichtsbücher
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,und konnte nichts darüber finden.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,So verwickelte ich meinen Vater \Nnach dem Abendessen
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,in lange, manchmal hitzige Gespräche.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten sehr viele solcher Gespräche.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Was ich aus ihnen mitnahm,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,war die Weisheit meines Vaters.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte unter den Haftbedingungen
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,am meisten gelitten,
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,aber er verstand \Ndie amerikanische Demokratie.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte mir,\Ndass unsere Demokratie
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,die Demokratie eines Volkes ist.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann so großartig sein, \Nwie es ein Volk sein kann,
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,aber sie ist auch so fehlbar,\Nwie Menschen es sind.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte mir, dass \Ndie amerikanische Demokratie
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ganz darauf angewiesen ist,
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,dass gute Menschen die Ideale \Nunseres Systems hochhalten
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,und sich aktiv in den Prozess einbringen,
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,unsere Demokratie zum \NFunktionieren zu bringen.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Und er ging mit mir \Nzu einem Wahlkampfbüro --
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,der Gouverneur von Illinois \Nkandidierte für die Präsidentschaft --
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,und machte mich mit der \Namerikanischen Wahlpolitik bekannt.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Und er erzählte mir auch
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,von jungen Japano-Amerikanern
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,im Zweiten Weltkrieg.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Als Pearl Harbour bombardiert wurde,
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,eilten junge Japano-Amerikaner\Nwie alle jungen Amerikaner,
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,zu ihrer Einberufungsbehörde,
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,um als Freiwillige \Nfür unser Land zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Akt des Patriotismus
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,wurde mit einem Schlag \Nins Gesicht beantwortet.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Man verweigerte uns den Wehrdienst
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,und stufte uns als \N"nicht ausländischer" Feind ein.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Es war empörend, \Nals Feind bezeichnet zu werden,
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,wenn man sich freiwillig meldete,\Num für sein Land zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Noch schlimmer aber war \Nder Zusatz "nicht ausländisch".
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Aussage,
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,die das Gegenteil \Nvon "Bürger" bedeutet.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie nahmen uns\Nsogar das Wort "Bürger"
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,und inhaftierten sie\Nein ganzes Jahr lang.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Dann begriff die Regierung,
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr im Krieg \Ndie Soldaten ausgingen.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Und genauso plötzlich, wie sie uns \Nzusammengetrieben hatten,
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,öffneten sie auch den Wehrdienst
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,für junge Japano-Amerikaner.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Es war völlig irrational,
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,aber das Verblüffende,
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,das Erstaunliche ist:
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Tausende junge
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,japano-amerikanische \NMänner und Frauen,
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,die hinter den Stacheldrahtzäunen\Nwieder hervorkamen,
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,zogen dieselbe Uniform \Nwie die ihrer Wachen an
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,und ließen ihre Familien \Nin Gefangenschaft zurück,
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,um für dieses Land zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür,
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ihre Familien hinter den\NStacheldrahtzäunen hervorzuholen,
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil sie \Ndie Ideale hochhielten,
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,für die unsere Regierung steht,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,stehen sollte,
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,und die außer Kraft gesetzt wurden,
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,durch das, was geschehen war:
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Alle Menschen sind gleich geschaffen.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Und sie kämpften für dieses Land.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie kamen in eine gesonderte
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,rein japano-amerikanische Einheit.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Man sandte sie auf \Ndie Schlachtfelder Europas,
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,und sie stürzten sich hinein.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie kämpften mit außergewöhnlichem,
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,unglaublichem Mut und voll Tapferkeit.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Man schickte sie auf die\Ngefährlichsten Missionen.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie erlitten anteilig\Ndie höchste Gefallenenrate
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,unter allen Einheiten.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine Schlacht,\Ndie das verdeutlicht.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Schlacht um die Gotenstellung.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Die Deutschen hatten
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,in einer Bergwand Stellung bezogen.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine felsige Bergwand
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,mit unzugänglichen Höhlen.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Drei Bataillone der Allierten
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,hatten sie über sechs Monate hinweg \Nimmer wieder angegriffen.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Pattsituation.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Das 442. [ Infanterieregiment ] \Nerhielt den Befehl,
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,die Angriffe zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Männer \Ndes 442. Regiments
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,kamen auf eine außergewöhnliche,
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,aber gefährliche Idee:
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Die Rückseite des Berges
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,war eine kahle Felswand.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Deutschen hielten \Neinen Angriff von der Rückseite
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.11,Default,,0000,0000,0000,,für unmöglich.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Die Männer des 442. beschlossen, \Ndas Unmögliche zu wagen.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,In einer dunklen, mondlosen Nacht
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,begannen sie die Felswand zu erklimmen,
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,die über 300 Meter hoch war,
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,in voller Kampfausrüstung.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Nacht kletterten sie
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.63,Default,,0000,0000,0000,,über die nackte Felswand.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,In der Dunkelheit
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.31,Default,,0000,0000,0000,,verloren manche den Halt
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,oder traten daneben.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie stürzten in den Tod
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,in die Schlucht,\Ndie unter ihnen lag.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie fielen lautlos.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Nicht ein einziger schrie auf
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,und verriet ihre Position.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Männer kletterten \Nacht Stunden lang ohne Pause.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Diejenigen, die es auf \Nden Kamm geschafft hatten,
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,blieben dort bis zur Morgendämmerung.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem ersten Licht
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,griffen sie an.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Sie überraschten die Deutschen,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,sie nahmen den Berg ein
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,und durchbrachen die Gotenstellung.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Eine sechsmonatige Blockade
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,wurde vom 442.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,in 32 Minuten durchbrochen.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine erstaunliche Leistung.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Als der Krieg endete,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,kehrte das 442. Infanterieregiment\Nin die USA zurück
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,als die am häufigsten \Nausgezeichnete Einheit
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,des gesamten Zweiten Weltkriegs.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden auf dem \NRasen des Weißen Hauses
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,von Präsident Truman begrüßt, \Nder sagte:
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,"Sie haben nicht nur \Ngegen den Feind gekämpft,
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,sondern gegen das Vorurteil, \Nund Sie haben gesiegt."
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind meine Helden.
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie hielten an ihrem Glauben
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,an die leuchtenden Ideale \Ndieses Landes fest
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,und bewiesen, \Ndass Amerikaner zu sein,
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur wenigen Leuten vorbehalten ist.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ob man Amerikaner ist,\Nwird nicht durch Rasse definiert.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie erweiterten die Bedeutung\Ndes Wortes "Amerikaner"
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,es bezog Japano-Amerikaner mit ein,
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,die gefürchtet, verdächtigt \Nund gehasst wurden.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren Wegbereiter des Wandels
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,und sie hinterließen mir
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,ein Vermächtnis.
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind meine Helden,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,und mein Vater ist mein Held,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,der Demokratie verstand
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,und mir den Weg durch sie wies.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie hinterließen mir ein Vermächtnis,
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Vermächtnis \Nbirgt Verantwortung.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich dem Ziel verschrieben,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,aus meinem Land
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ein noch besseres Amerika zu machen,
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Regierung
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.50,Default,,0000,0000,0000,,zu einer noch echteren \NDemokratie zu machen.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Helden, die ich habe,
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,und der Kämpfe, \Ndie wir überstanden haben,
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,kann ich heute
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,als schwuler Japano-Amerikaner\Nvor Ihnen stehen.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber mehr als das:
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein stolzer Amerikaner.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,[Applaus]