WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:03.342
Pasiunea pură mă îndeamnă

00:00:03.366 --> 00:00:06.039
să creez fotografii care spun povești.

00:00:06.767 --> 00:00:11.245
Putem descrie fotografia ca fiind 
înregistrarea unui moment unic

00:00:11.269 --> 00:00:13.475
surprins într-o fracțiune de secundă.

00:00:14.184 --> 00:00:18.337
Fiecare moment sau fotografie
reprezintă o parte tangibilă

00:00:18.361 --> 00:00:20.874
a amintirilor noastre
pe măsură ce trece timpul.

00:00:21.547 --> 00:00:25.136
Cum ar fi dacă ai putea surprinde
mai mult de un moment într-o fotografie?

00:00:25.551 --> 00:00:28.533
Cum ar fi dacă o fotografie
ar comprima timpul,

00:00:29.222 --> 00:00:32.140
reunind cele mai bune
momente ale zilei și ale nopții

00:00:32.164 --> 00:00:34.663
într-o singură imagine, fără întreruperi.

NOTE Paragraph

00:00:35.395 --> 00:00:38.172
Am creat conceptul „De la zi la noapte”

00:00:38.196 --> 00:00:39.823
care cred că va schimba


00:00:39.847 --> 00:00:41.284
modul în care priviți lumea.

00:00:41.308 --> 00:00:42.458
Mie mi l-a schimbat.


NOTE Paragraph

00:00:43.260 --> 00:00:47.870
Am început fotografiind
locuri emblematice,

00:00:47.894 --> 00:00:50.845
care fac parte din ceea ce eu numesc
memoria noastră colectivă.

00:00:51.570 --> 00:00:55.000
Fotografiez dintr-un punct fix
cu perspectivă largă și nu mă mișc deloc.

00:00:55.024 --> 00:00:59.371
Surprind momente efemere ale umanității
și schimbarea luminii în timp.

00:00:59.981 --> 00:01:02.848
Fotografiez între 15 și 30 de ore
în același loc

00:01:02.872 --> 00:01:05.109
și fac peste 1.500 de fotografii,

00:01:05.508 --> 00:01:08.213
din care aleg cele mai bune momente
din zi și din noapte.

NOTE Paragraph

00:01:09.600 --> 00:01:11.010
Folosind ca ghid timpul,

00:01:11.034 --> 00:01:15.327
combin cele mai bune momente
într-o singură fotografie,

00:01:15.351 --> 00:01:17.999
vizualizând călătoria
noastră conștientă prin timp.

00:01:19.431 --> 00:01:21.400
Vă pot duce la Paris

00:01:21.414 --> 00:01:23.413
să vedeți o panoramă
de pe podul Tournelle.

00:01:24.342 --> 00:01:26.456
Vă pot arăta canotorii matinali

00:01:26.480 --> 00:01:27.797
de pe Sena.

00:01:28.554 --> 00:01:30.396
În același timp,

00:01:30.420 --> 00:01:32.654
vă pot arăta Notre Dame
strălucind în noapte.

00:01:33.820 --> 00:01:38.319
Iar între timp, vă pot arăta
cât de romantic e Orașul Luminilor.

NOTE Paragraph

00:01:39.885 --> 00:01:43.177
În fond, sunt un fotograf de stradă
care stă la 15 metri înălțime,

00:01:43.201 --> 00:01:45.531
și tot ceea ce vedeți
în această fotografie

00:01:45.555 --> 00:01:47.416
chiar s-a petrecut chiar în acea zi.

NOTE Paragraph

00:01:50.549 --> 00:01:52.702
„De la zi la noapte” e un proiect global,

00:01:52.726 --> 00:01:55.019
iar în munca mea
reprezint întotdeauna istoria.

00:01:55.975 --> 00:01:59.417
Mă fascinează ideea de a merge
într-un loc ca Veneția

00:01:59.441 --> 00:02:01.969
și de a-l vedea pe durata 
unui anumit eveniment.

00:02:01.993 --> 00:02:05.426
Așa că m-am decis să urmăresc
Regata istorică,

00:02:05.450 --> 00:02:08.929
un eveniment care are loc încă din 1948.

00:02:09.906 --> 00:02:13.548
Bărcile și costumele
arată la fel ca pe vremuri.

00:02:14.811 --> 00:02:18.313
Un element important
pe care vreau să-l înțelegeți foarte bine

00:02:18.347 --> 00:02:19.901
e că nu e un colaj foto,

00:02:19.901 --> 00:02:23.709
ci fotografiez
de-a lungul zilei și nopții.

00:02:25.181 --> 00:02:28.487
Sunt un colecționar perseverent
de momente magice.

00:02:28.848 --> 00:02:32.546
Ceea ce mă încurajează să continui
este frica de-a pierde un moment.

NOTE Paragraph

00:02:36.227 --> 00:02:40.869
Întregul concept s-a născut în 1996.

00:02:40.893 --> 00:02:45.118
Revista LIFE m-a desemnat
să fac o fotografie panoramică

00:02:45.142 --> 00:02:49.797
a actorilor și a echipei filmului
„Romeo și Julieta” al lui Baz Luhrmann.

00:02:50.710 --> 00:02:54.087
Ajuns pe platou, mi-am dat seama
că platoul are forma unui pătrat.

00:02:54.111 --> 00:02:58.509
Singurul mod prin care aș fi putut crea
o panoramă era să fac un colaj

00:02:58.533 --> 00:03:00.872
din 250 de fotografii.

00:03:01.391 --> 00:03:04.949
Îi aveam îmbrățișați în cadru
pe DiCaprio și pe Claire Danes.

00:03:04.973 --> 00:03:07.763
În timp ce mișcam camera spre dreapta,

00:03:07.787 --> 00:03:10.385
am remarcat o oglindă pe perete

00:03:10.409 --> 00:03:12.824
în care li se vedea reflexia.

00:03:12.848 --> 00:03:14.778
Pentru a imortaliza momentul unic,

00:03:14.802 --> 00:03:16.668
i-am rugat să se sărute

00:03:16.692 --> 00:03:18.061
pentru această fotografie.

00:03:18.085 --> 00:03:20.876
Apoi m-am reîntors
în atelierul meu din New York,

00:03:20.900 --> 00:03:24.821
am lipit manual aceste 250 de fotografii

00:03:24.845 --> 00:03:27.670
și m-am gândit că e uimitor.

00:03:27.694 --> 00:03:30.051
Modific timpul într-o singură fotografie.

00:03:30.422 --> 00:03:34.612
Am rămas alături de acest concept
timp de 13 ani

00:03:34.636 --> 00:03:38.619
până când tehnologia
a ajuns la nivelul visurilor mele.

NOTE Paragraph

00:03:39.401 --> 00:03:42.504
Aici e debarcaderul Santa Monica,
fotografiat de la zi la noapte.

00:03:42.880 --> 00:03:44.809
Vă voi arăta un filmuleț

00:03:44.833 --> 00:03:47.426
pentru a vă face o idee 
despre cum e să fii lângă mine

00:03:47.426 --> 00:03:49.306
atunci când fac aceste fotografii.

00:03:49.330 --> 00:03:52.766
Pentru început trebuie să înțelegeți
că pentru a obține astfel de imagini

00:03:52.790 --> 00:03:56.519
îmi petrec o mare parte din timp
la înălțime, pe o macara cu nacelă

00:03:56.543 --> 00:03:57.694
sau pe o macara.

00:03:57.718 --> 00:04:01.110
Într-o zi obișnuită petrec 12-18 ore

00:04:01.134 --> 00:04:03.566
fotografiind fără pauză
desfășurarea zilei.

NOTE Paragraph

00:04:04.290 --> 00:04:07.266
Ceea ce este grozav
e faptul că pot observa oamenii.

00:04:07.290 --> 00:04:08.703
Și credeți-mă când vă spun,

00:04:08.727 --> 00:04:10.925
e cel mai bun loc
de unde se poate face asta.

NOTE Paragraph

00:04:12.226 --> 00:04:15.330
Iată cum procedez
ca să realizez aceste fotografii.

00:04:15.785 --> 00:04:19.497
Odată ce m-am hotărât
asupra priveliștii și a locației,

00:04:19.521 --> 00:04:22.680
trebuie să decid când îmi încep ziua
și când o termin.

00:04:22.704 --> 00:04:24.846
Asta numesc eu vectorul timp.

00:04:25.476 --> 00:04:28.759
Einstein a descris timpul ca pe o pânză.

00:04:29.257 --> 00:04:31.635
Gândiți-vă la suprafața unei trambuline:

00:04:31.659 --> 00:04:34.246
se încovoaie și se strânge
odată cu gravitația.

00:04:34.924 --> 00:04:37.718
Și eu văd pânza timpului la fel,

00:04:37.742 --> 00:04:43.071
doar că eu iau acea pânză
și o fac să apară într-un singur plan.

NOTE Paragraph

00:04:43.095 --> 00:04:45.294
Un alt aspect unic al acestui proces,

00:04:45.318 --> 00:04:46.818
dacă-mi priviți fotografiile,

00:04:46.842 --> 00:04:48.352
vectorul timp se modifică:

00:04:48.376 --> 00:04:50.102
uneori merg de la stânga la dreapta,

00:04:50.102 --> 00:04:54.114
alteori din față în spate, de sus în jos,
în diagonală chiar.

00:04:55.249 --> 00:04:57.986
Explorez continuumul spațiu-timp

00:04:58.010 --> 00:05:00.249
într-o fotografie bidimensională.

NOTE Paragraph

00:05:01.114 --> 00:05:03.018
Când fac aceste fotografii

00:05:03.042 --> 00:05:05.994
e exact ca un puzzle în timp real
în capul meu.

00:05:06.750 --> 00:05:09.408
Construiesc fotografia pe baza timpului,

00:05:09.432 --> 00:05:11.605
și asta e ceea ce eu numesc 
pânza artistului.

00:05:11.766 --> 00:05:14.527
Asta poate dura și câteva luni
până e gata.

00:05:15.126 --> 00:05:17.425
Partea distractivă este

00:05:17.449 --> 00:05:20.779
că n-am absolut niciun control
când ajung acolo sus

00:05:20.803 --> 00:05:23.194
asupra zilei respective
și asupra fotografierii.

00:05:23.218 --> 00:05:25.512
Așa că habar nu am cine o să fie în poză,

00:05:25.536 --> 00:05:28.519
dacă o să fie un răsărit
sau un apus sublim, n-am control.

00:05:28.543 --> 00:05:30.361
Abia la finalul procesului,

00:05:30.385 --> 00:05:33.393
dacă am avut o zi splendidă
și totul a rămas la fel,

00:05:33.417 --> 00:05:36.026
abia atunci decid cine rămâne
și cine nu rămâne în poză

00:05:36.050 --> 00:05:37.785
și totul e în funcție de timp.

00:05:37.809 --> 00:05:41.232
Voi alege cele mai bune momente
după o lună de editare

00:05:41.256 --> 00:05:44.898
și se vor contopi pe pânza artistului.

00:05:46.168 --> 00:05:48.463
Comprim ziua și noaptea

00:05:48.487 --> 00:05:49.847
așa cum le-am văzut eu,

00:05:50.151 --> 00:05:54.277
creând o armonie unică
între aceste două lumi discordante.

NOTE Paragraph

00:05:55.268 --> 00:05:59.106
Pictura m-a influențat mereu în muncă

00:05:59.130 --> 00:06:01.841
și de când mă știu
îmi place Albert Bierstadt,

00:06:01.865 --> 00:06:03.543
pictorul școlii Hudson River.

00:06:03.543 --> 00:06:07.226
El m-a inspirat pentru o serie recentă
cu Parcurile Naționale.

00:06:07.226 --> 00:06:09.389
Iată Yosemite Valley a lui Bierstadt.

00:06:10.347 --> 00:06:13.092
Asta e fotografia realizată de mine
în Parcul Yosemite.

00:06:13.427 --> 00:06:17.206
Acesta este coperta din ianuarie 2016

00:06:17.230 --> 00:06:18.523
a National Geographic.

00:06:19.592 --> 00:06:22.347
Am fotografiat peste 30 de ore
pentru această fotografie.

00:06:22.371 --> 00:06:24.352
Eram literalmente
pe marginea unei stânci,

00:06:25.044 --> 00:06:29.085
fotografiind stelele
și lumina lunii în trecere,

00:06:29.109 --> 00:06:30.964
în lumina lunii El Capitan.

00:06:30.988 --> 00:06:34.982
Am fotografiat și trecerea timpului
cu schimbările sale asupra peisajelor.

00:06:35.641 --> 00:06:39.590
Cea mai bună parte a muncii mele
e să văd momentele magice ale umanității

00:06:39.614 --> 00:06:41.168
pe măsură ce timpul trece

00:06:42.831 --> 00:06:44.291
din zi în noapte.

NOTE Paragraph

00:06:46.072 --> 00:06:47.610
Vă destăinui

00:06:47.634 --> 00:06:51.759
că aveam o copie a picturii lui Bierstadt
în buzunarul meu.

00:06:51.783 --> 00:06:54.031
Când soarele a început să răsară
deasupra văii,

00:06:54.055 --> 00:06:56.305
am început, efectiv, să tremur de emoție

00:06:56.329 --> 00:06:58.607
deoarece am privit spre pictură
și am observat

00:06:58.631 --> 00:07:02.020
„Dumnezeule, sunt exact aceleași lumini
ca în tabloul lui Bierstadt

00:07:02.044 --> 00:07:03.837
de acum 100 de ani.”

NOTE Paragraph

00:07:05.757 --> 00:07:08.616
„De la zi la noapte” cuprinde totul,

00:07:08.640 --> 00:07:10.977
ca o compilație
a tuturor lucrurilor care-mi plac

00:07:10.977 --> 00:07:13.047
într-o fotografie.

00:07:13.071 --> 00:07:14.724
Este vorba despre peisaje,

00:07:14.748 --> 00:07:16.347
despre fotografia stradală,

00:07:16.371 --> 00:07:18.673
despre culori, despre arhitectură,

00:07:18.697 --> 00:07:21.814
perspectivă, anvergură
și în special despre istorie.

NOTE Paragraph

00:07:22.371 --> 00:07:24.356
E unul dintre cele mai istorice momente

00:07:24.356 --> 00:07:25.834
pe care le-am putut fotografia,

00:07:25.834 --> 00:07:29.157
inaugurarea ca președinte
a lui Barack Obama, în 2013.

00:07:29.682 --> 00:07:31.807
Dacă analizăm fotografia îndeaproape,

00:07:31.831 --> 00:07:33.908
puteți vedea efectiv schimbarea timpului

00:07:33.932 --> 00:07:35.877
pe acele ecrane mari.

00:07:35.901 --> 00:07:38.517
O puteți vedea pe Michelle
așteptând cu copiii,

00:07:38.541 --> 00:07:40.400
președintele care salută mulțimea,

00:07:40.424 --> 00:07:41.676
își depune jurământul,

00:07:41.700 --> 00:07:43.707
după care se adresează poporului.

00:07:44.698 --> 00:07:48.770
Sunt atâtea greutăți pe care le întâmpin
când creez astfel de fotografii.

00:07:49.096 --> 00:07:51.069
Pentru această fotografie,

00:07:51.093 --> 00:07:54.708
eram la 15 metri înălțime
pe un elevator foarfecă

00:07:54.732 --> 00:07:56.026
și nu era prea stabil.

00:07:56.050 --> 00:07:59.218
De fiecare dată când eu și asistentul meu
ne schimbam poziția,

00:07:59.242 --> 00:08:00.780
linia orizontului se mișca.

00:08:00.804 --> 00:08:02.473
Pentru fiecare fotografie,

00:08:02.513 --> 00:08:04.836
și erau în jur de 1.800 de fotografii,

00:08:04.860 --> 00:08:07.819
amândoi trebuia să punem picioarele
în același loc

00:08:07.843 --> 00:08:09.986
de fiecare dată când făceam o fotografie.

00:08:10.010 --> 00:08:14.178
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:14.202 --> 00:08:18.059
Am învățat atâtea lucruri extraordinare
în meseria mea.

00:08:18.868 --> 00:08:22.273
Cred că cele mai importante sunt răbdarea

00:08:22.297 --> 00:08:24.479
și puterea de observație.

00:08:24.958 --> 00:08:28.360
Când fotografiam de deasupra
un oraș precum New York,

00:08:28.384 --> 00:08:30.498
am descoperit că acei oameni în mașini

00:08:30.522 --> 00:08:32.832
cu care, efectiv, locuiesc în fiecare zi,

00:08:32.856 --> 00:08:34.912
nu mai arată ca niște oameni în mașini.

00:08:34.936 --> 00:08:37.414
Ei par a fi un banc uriaș de pești,

00:08:37.438 --> 00:08:39.578
o formă de comportament în ascensiune.

00:08:40.063 --> 00:08:42.983
Când oamenii descriu energia New Yorkului,

00:08:43.007 --> 00:08:45.943
cred că această fotografie
o reprezintă întru totul.

00:08:46.130 --> 00:08:47.995
Când priviți munca mea mai îndeaproape

00:08:48.019 --> 00:08:50.211
puteți vedea în ea povești de viață.

00:08:50.235 --> 00:08:53.174
Realizezi că Times Square este un canion,

00:08:53.198 --> 00:08:55.474
cu umbre și cu lumina soarelui.

00:08:55.883 --> 00:08:59.081
Am decis ca în această fotografie
să împart timpul.

00:08:59.105 --> 00:09:01.166
Unde apare umbra, este noapte

00:09:01.190 --> 00:09:03.311
și acolo unde e soare, este zi.

NOTE Paragraph

00:09:04.453 --> 00:09:06.703
Timpul este un lucru extraordinar

00:09:06.727 --> 00:09:09.338
pe care nu-l putem înțelege
niciodată cu adevărat.

00:09:09.940 --> 00:09:11.942
Dar într-un mod unic și foarte special,

00:09:11.966 --> 00:09:15.798
cred că aceste fotografii
încep să se materializeze timpul.

00:09:16.703 --> 00:09:21.083
Ele întruchipează
o nouă realitate vizuală metafizică.

00:09:22.996 --> 00:09:25.750
Când petreci 15 ore privind spre un loc,

00:09:26.917 --> 00:09:29.124
începi să vezi lucrurile puțin diferit

00:09:29.148 --> 00:09:31.156
decât dacă te plimbi cu aparatul foto,

00:09:31.180 --> 00:09:33.231
faci o fotografie, apoi mergi mai departe.

NOTE Paragraph

00:09:33.231 --> 00:09:34.956
Acesta a fost un exemplu perfect.

00:09:35.175 --> 00:09:37.234
O numesc „Sacré-Coeur Selfie”.

00:09:37.667 --> 00:09:39.369
Am urmărit timp de peste 15 ore

00:09:39.369 --> 00:09:42.017
cum acei oameni nici măcar nu privesc
spre Sacré-Coeur.

00:09:42.041 --> 00:09:44.541
Îi interesa mai mult ca fundal.

00:09:45.106 --> 00:09:47.934
Merg acolo, fac o fotografie,

00:09:47.958 --> 00:09:49.644
apoi pleacă mai departe.

00:09:50.089 --> 00:09:54.659
Am considerat că acesta
este un exemplu extraordinar,

00:09:55.239 --> 00:09:59.294
o deconectare puternică
între ceea ce credem că e experiența umană

00:09:59.723 --> 00:10:03.016
versus în ceea ce evoluează
experiența umană.

00:10:03.922 --> 00:10:08.764
Actul de a distribui în mediul online
a devenit brusc mai important

00:10:08.788 --> 00:10:10.683
decât experiența însăși.

00:10:11.416 --> 00:10:14.657
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:14.681 --> 00:10:17.817
În final, fotografia mea cea mai recentă,

00:10:17.841 --> 00:10:21.111
care pentru mine, personal,
are o însemnătate specială:

00:10:21.135 --> 00:10:24.579
acesta este Parcul Național Serengeti
din Tanzania.

00:10:24.925 --> 00:10:27.497
Am fotografiat
în mijlocul așezării Seronera,

00:10:27.521 --> 00:10:28.876
ce nu e o rezervație.

00:10:29.532 --> 00:10:32.440
Am mers acolo special
în perioada de migrație maximă

00:10:32.464 --> 00:10:35.535
pentru a putea fotografia
cea mai diversă gamă de animale.

00:10:36.433 --> 00:10:38.173
Din nefericire, când am ajuns acolo,

00:10:38.173 --> 00:10:40.687
era o secetă de nedescris,

00:10:40.711 --> 00:10:42.102
o secetă de cinci săptămâni.

00:10:42.102 --> 00:10:44.479
Toate animalele s-au retras spre apă.

00:10:44.503 --> 00:10:46.744
Am găsit doar acest iaz cu apă,

00:10:46.768 --> 00:10:50.793
și am simțit că dacă nu se schimbă nimic,

00:10:50.817 --> 00:10:54.301
aveam o oportunitate reală
de a fotografia ceva unic.

NOTE Paragraph

00:10:54.325 --> 00:10:56.130
Am petrecut trei zile studiind-o,

00:10:56.154 --> 00:10:57.821
și nimic nu m-ar fi putut pregăti

00:10:57.845 --> 00:10:59.845
pentru ce am văzut în acea zi.

00:11:00.438 --> 00:11:03.246
Am fotografiat timp de 26 de ore

00:11:03.270 --> 00:11:06.682
într-un ascunziș la 18 metri în aer.

00:11:07.340 --> 00:11:09.896
Am fost martor la ceva inimaginabil.

00:11:09.920 --> 00:11:11.384
Sincer, a fost ceva biblic.

00:11:11.491 --> 00:11:13.546
Am văzut, timp de 26 de ore,

00:11:13.570 --> 00:11:18.800
cum aceste specii ce concurează între ele
își împart singura resursă de apă.

00:11:19.115 --> 00:11:22.975
Aceeași resursă pentru care umanitatea
se presupune că va duce războaie

00:11:22.999 --> 00:11:24.633
în următorii 50 de ani.

00:11:25.301 --> 00:11:28.737
Animalele nici măcar nu au mormăit
unul spre altul.

00:11:29.515 --> 00:11:33.269
Se pare că au înțeles
ceva ce noi oamenii nu înțelegem.

00:11:33.650 --> 00:11:36.455
Că această resursă prețioasă
pe care o numim apă

00:11:36.479 --> 00:11:38.786
e ceva ce trebuie să împărțim cu toții.

NOTE Paragraph

00:11:39.699 --> 00:11:42.310
Când am făcut această fotografie,

00:11:43.222 --> 00:11:47.476
am realizat că „De la zi la noapte”
e un mod nou de a vedea,

00:11:48.127 --> 00:11:49.349
de a comprima timpul,

00:11:50.349 --> 00:11:53.524
explorând continuumul spațiu-timp
în cadrul unei fotografii.

NOTE Paragraph

00:11:54.809 --> 00:11:58.523
Pe măsură ce tehnologia evoluează
odată cu fotografia,

00:11:59.229 --> 00:12:03.253
fotografiile nu vor comunica doar un sens
mai profund al timpului și memoriei,

00:12:03.920 --> 00:12:09.705
ci vor compune o nouă narațiune
de povești nespuse,

00:12:10.594 --> 00:12:14.554
creând o poveste atemporală
în lumea noastră.

NOTE Paragraph

00:12:15.285 --> 00:12:16.436
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:23.126
(Aplauze)