1
00:00:01,206 --> 00:00:03,342
ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေဖန်တီးဖို့

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,039
စိတ်ထက်သန်မှု သက်သက်ရဲ့ 
လှုံဆော်တာခံလိုက်ရတယ်။

3
00:00:06,767 --> 00:00:11,245
ဓာတ်ပုံပညာဟာ အချိန်ရဲ့ အပိုင်းအခြားလေး 
အတွင်းမှာ ရပ်တန့်နေတဲ့ တဒင်္ဂရဲ့

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,475
ဖမ်းယူချက်အဖြစ် သရုပ်ဖော်နိုင်တယ်။

5
00:00:14,184 --> 00:00:18,337
တဒင်္ဂ(သို့) ဓာတ်ပုံတိုင်းဟာ အချိန်လွန်
သွားခိုက် ကျွန်တော်တို့ မှတ်မိခြင်းတွေရဲ့

6
00:00:18,361 --> 00:00:20,874
အထည်ဒြပ်ရှိတဲ့ အပိုင်းအစ
တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

7
00:00:21,547 --> 00:00:25,136
ဒါပေမဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံထဲမှာ ကာလတစ်ခုထက် 
ပိုပြီး ရိုက်ယူနိုင်မယ်ဆိုရင်ရော။

8
00:00:25,551 --> 00:00:28,533
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံဟာ တကယ်ပဲ 
အချိန်ကို ခေါက်သိမ်းပြီး

9
00:00:29,222 --> 00:00:32,140
နေ့နဲ့ညရဲ့ အကောင်းဆုံး ကာလတွေကို 
ရုပ်ပုံတစ်ပုံတည်းအဖြစ်

10
00:00:32,164 --> 00:00:34,663
စပ်ကြောင်းမရှိပဲ ချုံ့နိုင်တယ်ဆိုရင်ရော။

11
00:00:35,395 --> 00:00:38,172
"Day to Night" ဆိုတဲ့ စိတ်ကူး
တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး

12
00:00:38,196 --> 00:00:39,823
ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးအားရှုမြင်ပုံကို

13
00:00:39,847 --> 00:00:41,284
ပြောင်းပစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

14
00:00:41,308 --> 00:00:42,458
ကိုယ်အတွက် ဟုတ်တာသိတယ်။

15
00:00:43,260 --> 00:00:47,870
လုပ်ငန်းစဉ်က အထင်ကရနေရာတွေကို 
ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းနဲ့ စပါတယ်။

16
00:00:47,894 --> 00:00:50,735
စုပေါင်း မှတ်ဉာဏ်လို့ ခေါ်တဲ့ 
အစိတ်အပိုင်း နေရာတွေပါ။

17
00:00:51,570 --> 00:00:55,000
ပုံသေရှိနေတဲ့ အပေါ်စီးကနေ ဓာတ်ပုံ
ရိုက်ယူပြီး လုံးဝကို မရွှေ့ခဲ့ဘူး။

18
00:00:55,024 --> 00:00:59,371
အချိန် ကုန်လွန်ခိုက် လူသားနဲ့ အလင်းရဲ့ 
လျှပ်တစ်ပြက် ကာလတွေကို ရိုက်ယူတယ်။

19
00:00:59,981 --> 00:01:02,848
ဓာတ်ပုံရိုက်တာဟာ နေရာတိုင်း
အတွက် ၁၅ ကနေ နာရီ ၃၀ထိ

20
00:01:02,872 --> 00:01:05,109
ပုံပေါင်း ၁၅၀၀ ကျော် ရိုက်ယူပါတယ်။

21
00:01:05,508 --> 00:01:08,213
နောက် နေ့နဲ့ညရဲ့ အကောင်းဆုံး 
ကာလတွေကို ရွေးချယ်ပါတယ်။

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,010
အချိန်ကို လမ်းညွှန်လိုသုံးကာ

23
00:01:11,034 --> 00:01:15,327
အကောင်းဆုံးကာလတွေကို ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတည်း
အဖြစ် အချိန်နဲ့အတူ နိုးကြားတဲ့ ခရီးကို

24
00:01:15,351 --> 00:01:17,999
မြင်ယောင်ရင်း စပ်ကြောင်းမဲ့ 
ပေါင်းစပ်ပါတယ်။

25
00:01:19,431 --> 00:01:21,400
Tournelle Bridge က ရှုခင်းအတွက်

26
00:01:21,424 --> 00:01:23,273
ပဲရစ်ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

27
00:01:24,342 --> 00:01:26,456
Seine မြစ်ကမ်းတစ်လျှောက်က မနက်စောစော

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,797
လှေထိုးသားတွေကို ပြနိုင်တယ်

29
00:01:28,554 --> 00:01:30,396
တစ်ပြိုင်နက်မှာ

30
00:01:30,420 --> 00:01:32,654
ညမှာ တောက်ပနေတဲ့ 
Notre Dame ကို ပြနိုင်ပါတယ်။

31
00:01:33,820 --> 00:01:38,319
ဒီအတွင်းမှာ City of Light ရဲ့ 
ကြည်နူးဖွယ်ရာကို ပြနိုင်ပါသေးတယ်။

32
00:01:39,885 --> 00:01:43,177
အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်တော်က လေထဲ 
ပေ ၅၀ အမြင့်က လမ်းပေါ်က ဓာတ်ပုံသမား၊

33
00:01:43,201 --> 00:01:45,531
ဒီပုံမှာ မြင်ရတဲ့ အရာတိုင်းဟာ

34
00:01:45,555 --> 00:01:47,416
ဒီနေ့မှာ တကယ်ကို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။

35
00:01:50,549 --> 00:01:52,702
"Day to Night" ဟာ 
ကမ္ဘာအနှံ့ ပရောဂျက်ဖြစ်ပြီး

36
00:01:52,726 --> 00:01:55,019
ကျွန်တော့ လက်ရာက 
အမြဲတမ်း သမိုင်းအကြောင်းပါ။

37
00:01:55,975 --> 00:01:59,417
Venice လိုတစ်နေရာကို သွားပြီး သီးသန့် 
ပွဲတစ်ခု အတွင်းမှာ တကယ်ပဲ

38
00:01:59,441 --> 00:02:01,969
မြင်လိုက်ရတဲ့ စိတ်ကူးကို အရမ်း 
စိတ်ဝင်စားမိတယ်။

39
00:02:01,993 --> 00:02:05,426
ဒါနဲ့ သမိုင်းဝင် လှေပြိုင်ပွဲကို 
ကြည့်ချင်တာကို ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

40
00:02:05,450 --> 00:02:08,929
တကယ်က ၁၄၉၈ ခုနှစ်ကတည်းက 
ကျင်းပနေတဲ့ ပွဲတစ်ခုပါ။

41
00:02:09,906 --> 00:02:13,548
လှေတွေနဲ့ အခမ်းအနား ဝတ်စုံတွေက 
အဲဒီတုန်းကအတိုင်း တစ်ထပ်တည်းပါ။

42
00:02:14,821 --> 00:02:18,323
ကိုယ့်လူတို့ကို နားလည်စေချင်တဲ့ 
အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းက

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,821
ဒါက အချိန်ခြားထားတာမဟုတ်ဘူး၊

44
00:02:19,845 --> 00:02:23,709
ဒါဟာ နေ့နဲ့ည တောက်လျှောက် 
ကျွန်တော်ရိုက်ထားတာပါ။

45
00:02:25,181 --> 00:02:28,487
ကျွန်တော်ဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ကာလတွေကို 
မရပ်မနား စုစောင်းသူပါ။

46
00:02:28,848 --> 00:02:32,546
ကျွန်တော့ကို စေ့ဆော်တာက ဒီထဲက တစ်ခု 
လောက်ကို လွတ်သွားမှာ ကြောက်တဲ့စိတ်ပါ။

47
00:02:36,227 --> 00:02:40,869
ဒီစိတ်ကူးတစ်ခုလုံးဟာ ၁၉၉၆ ခုနှစ်
လောက်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

48
00:02:40,893 --> 00:02:45,118
Life မဂ္ဂဇင်းကြီးက Baz Luhmann ရဲ့ 
ရုပ်ရှင် Romeo+ Juliet ရဲ့ သရုပ်ဆောင်နဲ့

49
00:02:45,142 --> 00:02:49,797
ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ကို မြင်ကွင်းကျယ် ဖန်တီးဖို့ 
ကျွန်တော့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

50
00:02:50,710 --> 00:02:54,087
ကျွန်တော် စလုပ်လိုက်တော့ သဘောပေါက်
သွားတယ်၊ ဒါက လေးထောင့်ပုံပါ။

51
00:02:54,111 --> 00:02:58,509
မြင်ကွင်းကျယ်တစ်ခု ဖန်တီးနိုင်တဲ့ တစ်ခု
တည်းသော နည်းလမ်းက တစ်ပုံချင်းစီ

52
00:02:58,533 --> 00:03:00,872
၂၅၀ ပါတဲ့ ဖြတ်ညှပ်ကပ်တစ်ခု ရိုက်ဖို့ပါ။

53
00:03:01,391 --> 00:03:04,949
ဒါနဲ့ DiCaprio နဲ့ Calire Danes ကို 
ပွေ့ဖက်ခိုင်းလိုက်တယ်။

54
00:03:04,973 --> 00:03:07,763
ကင်မရာကို ညာဘက်ကို ဆွဲရိုက်တဲ့အခိုက်မှာ

55
00:03:07,787 --> 00:03:10,385
နံရံမှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိတာ သတိထားမိပြီး

56
00:03:10,409 --> 00:03:12,824
သူတို့ဟာ တကယ်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်
နေတာ တွေ့လိုက်တယ်။

57
00:03:12,848 --> 00:03:14,778
ဒီတဒင်္ဂတာလေးမှာ ဒီပုံတစ်ပုံအတွက်

58
00:03:14,802 --> 00:03:16,668
"မင်းတို့ ဒီပုံအတွက် နမ်းလိုက်မလား"

59
00:03:16,692 --> 00:03:18,061
လို့ သူတို့ကို မေးလိုက်တယ်။

60
00:03:18,085 --> 00:03:20,876
နောက်တော့ New York က 
စတူဒီယိုကို ပြန်လာခဲ့ပြီး

61
00:03:20,900 --> 00:03:24,821
ဒီပုံ ၂၅၀ ကို ပြိုင်တူ လက်နဲ့ 
ကော်ကပ်လိုက်တယ်။

62
00:03:24,845 --> 00:03:27,670
ပြန်ရပ်ပြီး "အိုး၊ မိုက်လှချည်လား၊ 
ငါဟာဓာတ်ပုံတစ်ပုံမှာ

63
00:03:27,694 --> 00:03:30,051
အချိန်ပြောင်းနေတာပဲ" လို့ဖြစ်သွားတယ်။

64
00:03:30,422 --> 00:03:34,612
နောက်ဆုံး နည်းပညာက ကျွန်တော့ 
အိမ်မက်တွေကို မမီခင်အထိ

65
00:03:34,636 --> 00:03:38,619
၁၃ နှစ်တာ ဒီစိတ်ကူး ကျွန်တော်နဲ့ရှိခဲ့တယ်။

66
00:03:39,401 --> 00:03:42,504
ဒါက Santa Monica ဆိပ်ခံတံတားရဲ့ 
Day to Night ကို ဖန်တီးတဲ့ ပုံပါ။

67
00:03:42,880 --> 00:03:44,809
ဒီပုံတွေ ရိုက်တဲ့ခါ ကျွန်တော်နဲ့

68
00:03:44,833 --> 00:03:47,386
ရှိခဲ့တာ ဘယ်လိုဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်တဲ့

69
00:03:47,410 --> 00:03:49,306
ဗီဒီယိုလေး တစ်ခုပြပါ့မယ်။

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,766
အစအနေနဲ့ ဒီလို ရှုခင်းတွေရဖို့ဆိုတာ 
နားလည်ဖို့လိုပါတယ်၊

71
00:03:52,790 --> 00:03:56,519
အချိန်အများစုက အမြင့်မှာ 
ကုန်ဆုံးပြီး များသောအားဖြင့်တော့

72
00:03:56,543 --> 00:03:57,694
ကရိန်းထဲမှာပါ။

73
00:03:57,718 --> 00:04:01,110
ဒီတော့ ဒါက ဖြစ်နေကျ တစ်နေ့ပါ၊ 
၁၂ က ၁၈ နာရီ မရပ်မနား

74
00:04:01,134 --> 00:04:03,296
ဖြန့်ထားတဲ့ တစ်နေ့လုံးကို ရိုက်ယူရင်းပေါ့။

75
00:04:04,290 --> 00:04:07,266
ထူးကဲတာတစ်ခုက လူတွေကို 
စောင့်ကြည့်တာကို နှစ်သက်တာပါ။

76
00:04:07,290 --> 00:04:08,703
ကျွန်တော်ပြောတဲ့အခါ ယုံပါ၊

77
00:04:08,727 --> 00:04:10,925
ဒါဟာ အိမ်ထဲမှာ ရှိရမယ့်
အကောင်းဆုံး ထိုင်ခုံပါ။

78
00:04:12,226 --> 00:04:15,330
ဒါပေမဲ့ ဒါက ဒီပုံတွေဖန်တီးရာမှာ
ကျွန်တော် လျှောက်သွားပုံပါ။

79
00:04:15,785 --> 00:04:19,497
မြင်ကွင်းနဲ့ နေရာကို ဆုံးဖြတ်ပြီးတာနဲ့

80
00:04:19,521 --> 00:04:22,680
ဘယ်မှာ နေ့စပြီး ညဆုံးမှာကို 
ဆုံးဖြတ်ရပါတယ်။

81
00:04:22,704 --> 00:04:24,846
ဒါက ကျွန်တော့အခေါ် အချိန် လားရာပါ။

82
00:04:25,476 --> 00:04:28,759
Einstein က အချိန်ကို 
ရက်ထည်အဖြစ် ဖေါ်ပြခဲ့တယ်။

83
00:04:29,257 --> 00:04:31,635
ကျွမ်းထိုးဖျင်ချပ်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ကို 
တွေးကြည့်ပါ။

84
00:04:31,659 --> 00:04:34,246
ဒါက ကမ္ဘာ့ဆွဲအားနဲ့ 
ထွေးပတ်ပြီး ဆန့်ထုတ်တယ်။

85
00:04:34,924 --> 00:04:37,718
ကျွန်တော်လည်း အချိန်ကို 
ရက်ထည်လို့ မြင်ပါတယ်။

86
00:04:37,742 --> 00:04:43,071
ဒီရက်ထည်ကို ပြားချပ်ကာ ပြင်တစ်ခုတည်းမှာ 
ဖိသိပ်တာက လွဲရင်ပေါ့လေ။

87
00:04:43,095 --> 00:04:45,294
ဒီအလုပ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ရှုထောင်တစ်ခုကလည်း

88
00:04:45,318 --> 00:04:46,818
ပုံအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ရင်

89
00:04:46,842 --> 00:04:48,352
အချိန် လားရာက ပြောင်းနေတယ်၊

90
00:04:48,376 --> 00:04:50,062
တစ်ခါတစ်လေ ဘယ်က ညာကိုသွားမယ်၊

91
00:04:50,086 --> 00:04:54,114
တစ်ခါတစ်လေ ရှေ့က နောက်၊ အပေါ် (သို့)
အောက်၊ ထောင့်ဖြတ်တောင် သွားတယ်။

92
00:04:55,249 --> 00:04:57,986
နှစ်ဘက်မြင် ရုပ်ငြိမ်တွင်းအတွင်းက 
အာကာသ-ကာလ

93
00:04:58,010 --> 00:05:00,249
ဖြစ်စဉ်ကို စူးစမ်းနေတာပါ။

94
00:05:01,114 --> 00:05:03,018
ကဲ ဒီပုံတွေလုပ်တုန်းက ပြောရရင်

95
00:05:03,042 --> 00:05:05,994
ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ 
အချိန်ကိုက် ပဟေဠိကွက်လိုပါ။

96
00:05:06,750 --> 00:05:09,408
အချိန်ကို အခြေခံတဲ့ ဓာတ်ပုံ
တစ်ပုံ တည်ဆောက်တယ်၊

97
00:05:09,432 --> 00:05:11,455
ဒါက ကျွန်တော်ခေါ်တဲ့ မူရင်း အောက်ခံပြားပါ။

98
00:05:11,766 --> 00:05:14,527
ပြီးစီးဖို့ လအတော်ကြာ အချိန်ယူရနိုင်တယ်။

99
00:05:15,126 --> 00:05:17,425
ဒီအလုပ်ရဲ့ ပျော်စရာက

100
00:05:17,449 --> 00:05:20,779
သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေ့မှာ ဒီမှာရောက်ပြီး 
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တဲ့အခါ

101
00:05:20,803 --> 00:05:23,194
ကျွန်တော်ဟာ လုံးဝကို 
အထိန်းအချုပ်မဲ့ သွားတာပါ။

102
00:05:23,218 --> 00:05:25,512
ဒီတော့ ပုံထဲမှာ ဘယ်သူပါသွားမှာ 
လုံးလုံးမသိဘူး။

103
00:05:25,536 --> 00:05:28,519
ခမ်းနားတဲ့ နေထွက်ချိန် (သို့) 
နေဝင်ချိန် ဖြစ်မယ်၊ အထိန်းမဲ့ပါ၊

104
00:05:28,543 --> 00:05:30,361
ဒါက လုပ်ငန်းစဉ် အဆုံးမှာပါ။

105
00:05:30,385 --> 00:05:33,393
တကယ့်ကို ကြီးကျယ်တဲ့ တစ်နေ့ရှိခဲ့ရင် 
အရာရာဟာ ထပ်တူဖြစ်ပြီး

106
00:05:33,417 --> 00:05:36,026
နောက်မှာမှ ဘယ်သူဝင်၊ 
ဘယ်သူထွက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်၊

107
00:05:36,050 --> 00:05:37,785
အားလုံးဟာ အချိန်ကို မူတည်တာပါ။

108
00:05:37,809 --> 00:05:41,232
တစ်လကျော်ကြာ တည်းဖြတ်ခြင်းရဲ့ 
ဒီအကောင်းဆုံး ကာလတွေကို ယူမှာဖြစ်ပြီး

109
00:05:41,256 --> 00:05:44,898
ဒါတွေဟာ မူရင်းအောက်ခံပြားမှာ 
စပ်ကြောင်းမဲ့ ပေါင်းစပ်သွားပါတယ်။

110
00:05:46,168 --> 00:05:48,463
ကျွန်တော် မြင်ခဲ့သလို နေ့နဲ့ညကို

111
00:05:48,487 --> 00:05:49,637
ချုံ့နေပါတယ်၊

112
00:05:50,151 --> 00:05:54,097
ဝိရောဓိဖြစ်လွန်းတဲ့ လောကနှစ်ခုကြားမှာ 
ထူးခြားတဲ့ သဟဇာတကို ဖန်တီးရင်းပေါ့။

113
00:05:55,268 --> 00:05:59,106
ကျွန်တော့လက်ရာ အားလုံးမှာ ပန်းချီင်္ 
ဟာ အမြဲကို အရေးပါတဲ့ လွမ်းမိုးမှုပါ၊

114
00:05:59,130 --> 00:06:01,841
ကျွန်တော်ဟာ Hudson River School 
ပန်းချီဆရာကြီး

115
00:06:01,865 --> 00:06:03,699
Albert Bierstadt ရဲ့ အမာခံ ပရိတ်သတ်ပါ။

116
00:06:03,723 --> 00:06:07,096
သူက National Parks မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့ 
တစ်လောက အတွဲတွေမှာ စေ့ဆော်ပေးတယ်။

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,389
ဒါက Bierstadt ရဲ့ Yosemite Valley ပါ။

118
00:06:10,347 --> 00:06:13,092
ဒါက ကျွန်တော်ဖန်တီးခဲ့တဲ့ 
Yosemite ဓါတ်ပုံပါ။

119
00:06:13,427 --> 00:06:17,206
ဒါက တကယ်တော့ ၂၀၁၆ ထုတ် 
National Geographic မဂ္ဂဇင်းရဲ့

120
00:06:17,230 --> 00:06:18,523
မျက်နှာဖုံး ဆောင်းပါးပါ။

121
00:06:19,592 --> 00:06:22,347
ဒီပုံကို နာရီ ၃၀ ကျော်ကြာ ရိုက်ခဲ့တယ်။

122
00:06:22,371 --> 00:06:24,242
တကယ့်ကို ကျွန်တော်ဟာ ချောက်ကမ်းပါး

123
00:06:25,044 --> 00:06:29,085
ဘေးကနေပြီး ကြယ်တွေ၊ ကူးပြောင်းဆဲ 
လရောင် ၊ El Capitan ကို

124
00:06:29,109 --> 00:06:30,964
လရောင်ဖြာကျတာကို ရိုက်ယူနေခဲ့တာပါ။

125
00:06:30,988 --> 00:06:34,982
နောက်ပြီး ရှုခင်းတစ်လျှောက်လုံးက အချိန်
ကူးပြောင်းတာကိုလည်း ရိုက်ခဲ့ပါတယ်။

126
00:06:35,641 --> 00:06:39,590
အကောင်းဆုံး အပိုင်းက လူ့လောကရဲ့ 
မှော်ဆန်တဲ့ ကာလတွေကို နေ့ကနေ ည

127
00:06:39,614 --> 00:06:40,918
ပြောင်းတဲ့ အချိန်အတိုင်း

128
00:06:42,831 --> 00:06:44,291
သိသာစွာ မြင်ရခြင်းပါ။

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,610
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်စုမှာတော့

130
00:06:47,634 --> 00:06:51,759
တကယ်ပဲ Bierstadt ရဲ့ ပန်းချီ မိတ္တူတစ်ခု 
အိတ်ကပ်မှာ ထည့်ထားပါတယ်။

131
00:06:51,783 --> 00:06:54,031
တောင်ကြားမှာ နေစတင် ထွက်လာတော့

132
00:06:54,055 --> 00:06:56,305
ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားကာ 
တကယ်ကို တုန်မိတယ်၊

133
00:06:56,329 --> 00:06:58,607
အကြောင်းက ပန်းချီကားကို 
ကြည့်ပြီး ပြောမိတာက

134
00:06:58,631 --> 00:07:02,020
"ဘုရားရေ၊ ငါတော့ အရင် နှစ် ၁၀၀ က 
Bierstadt ရဲ့ ထပ်တူကျတဲ့

135
00:07:02,044 --> 00:07:03,837
အလင်းရောင် ရတော့မယ်ဟ" လို့ပါ။

136
00:07:05,757 --> 00:07:08,616
"Day to Night" ဟာ အရာအားလုံး အကြောင်းပါ။

137
00:07:08,640 --> 00:07:10,887
ဓါတ်ပုံပညာရဲ့ ကြားခံအကြောင်း 
ကိုယ်မြတ်နိုးတာ

138
00:07:10,911 --> 00:07:13,047
အားလုံးကို စုစည်းထားမှု တစ်ခုလိုပါ။

139
00:07:13,071 --> 00:07:14,724
ဒါက ရှုခင်းအကြောင်းပါ။

140
00:07:14,748 --> 00:07:16,347
လမ်းပေါ်က ဓါတ်ပုံပညာ အကြောင်းပါ။

141
00:07:16,371 --> 00:07:18,673
အရောင်၊ ဗိသုကာ၊ အမြင်၊ စကေးနဲ့

142
00:07:18,697 --> 00:07:21,814
အထူးသဖြင့် သမိုင်း အကြောင်းပါ။

143
00:07:22,371 --> 00:07:24,372
ဒါက ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံရိုက်နိုင်တာတွေထဲက

144
00:07:24,396 --> 00:07:25,784
သမိုင်းအဝင်ဆုံး ကာလတစ်ခုပါ။

145
00:07:25,808 --> 00:07:29,157
Barrack Obama ရဲ့ ၂၀၁၃ ခု 
သမ္မတရာထူး အပ်နှင်းတဲ့ပွဲပါ။

146
00:07:29,682 --> 00:07:31,807
ဒီပုံကို အနီးကပ် ကြည့်လိုက်ရင်

147
00:07:31,831 --> 00:07:33,908
ပြောင်းနေတဲ့ အချိန်ကို 
တကယ် တွေ့နိုင်ပါတယ်။

148
00:07:33,932 --> 00:07:35,877
ဒီ ရုပ်မြင်သံကြားကြီးတွေထဲမှာ

149
00:07:35,901 --> 00:07:38,517
ကလေးတွေနဲ့အတူ စောင့်နေတဲ့ 
Michelle ကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

150
00:07:38,541 --> 00:07:40,400
အခု သမ္မတက လူစုကို နှုတ်ဆက်တယ်၊

151
00:07:40,424 --> 00:07:41,676
သူ့ သစ္စာပြုပြီး

152
00:07:41,700 --> 00:07:43,707
အခု လူတွေကို စကားပြောနေပါတယ်။

153
00:07:44,698 --> 00:07:48,770
ဒီပုံမျိုး ဖန်တီးတဲ့အခါ စိန်ခေါ်တဲ့ 
ကဏ္ဍတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။

154
00:07:49,096 --> 00:07:51,069
ဒီထူးခြားတဲ့ ဓာတ်ပုံအတွက်

155
00:07:51,093 --> 00:07:54,708
ကျွန်တော် လေထဲက ပေ ၅၀ 
ကတ်ကြေးခွ ပင့်စက်ထဲမှာ ရှိနေပြီး

156
00:07:54,732 --> 00:07:56,026
ဒယီးဒယိုင်နဲ့ပါ။

157
00:07:56,050 --> 00:07:59,218
ဒီတော့ ကျွန်တော့အကူနဲ့ ကျွန်တော်တို့ 
ဝန်ချိန်ပြောင်းတိုင်း

158
00:07:59,242 --> 00:08:00,780
အလျားလိုက်လိုင်းဟာ ပြောင်းပါတယ်။

159
00:08:00,804 --> 00:08:02,423
တွေ့ရတဲ့ ပုံတိုင်းပါ ပြောင်းတယ်၊

160
00:08:02,447 --> 00:08:04,836
ဒီပုံမှာ ၁၈၀၀ လောက်ရှိပြီး

161
00:08:04,860 --> 00:08:07,819
ရှပ်တာကို နှိပ်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ 
နှစ်ယောက်လုံးရဲ့

162
00:08:07,843 --> 00:08:09,986
ခြေထောက်တွေကို နေရာမှာ တိပ်ပတ်ထားရတယ်။

163
00:08:10,010 --> 00:08:14,178
(လက်ခုပ်သံများ)

164
00:08:14,202 --> 00:08:18,059
ဒီအလုပ်လုပ်ရင်း ထူးခြားတဲ့ 
အရာများစွာကို သိမြင်လာခဲ့တယ်။

165
00:08:18,868 --> 00:08:22,273
ကျွန်တော့အထင် အရေးကြီးဆုံး 
နှစ်ခုက စိတ်ရှည်ခြင်းနဲ့

166
00:08:22,297 --> 00:08:24,479
မြင်တတ်ခြင်းရဲ့ စွမ်းအားပါ။

167
00:08:24,958 --> 00:08:28,360
New York လို့ မြို့တစ်မြို့ကို 
အပေါ်စီးကနေ ရိုက်တဲ့အခါ

168
00:08:28,384 --> 00:08:30,498
တွေ့ရှိခဲ့တာက ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ်

169
00:08:30,522 --> 00:08:32,832
အတူနေသလိုမျိုးဖြစ်တဲ့ ကားတွေထဲက လူတွေဟာ

170
00:08:32,856 --> 00:08:34,912
ကားတွေထဲက လူတွေနဲ့ မတူတော့တာပါ။

171
00:08:34,936 --> 00:08:37,414
သူတို့ဟာ ဧရာမ ငါးအုပ်တစ်အုပ်လိုခံစားရတယ်၊

172
00:08:37,438 --> 00:08:39,398
ဒါက ပေါ်ထွန်းစ အပြုအမူ ပုံစံတစ်ခုပါ။

173
00:08:40,063 --> 00:08:42,983
လူတွေ New York ရဲ့ စွမ်းအင်ကို 
သရုပ်ဖော်တဲ့အခါ

174
00:08:43,007 --> 00:08:45,943
ဒီဓာတ်ပုံက ဒါကို တကယ် စတင် 
ဖမ်းယူတယ်လို့ ထင်တယ်။

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,995
လက်ရာထဲကို ပိုအနီးကပ်ပြီး ကြည့်ရင်

176
00:08:48,019 --> 00:08:50,211
ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ
ရှိတာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

177
00:08:50,235 --> 00:08:53,174
Times Square ဟာ ချောက်ကြီးတစ်ခု 
ဆိုတာ သင် သဘောပေါက်မိတယ်။

178
00:08:53,198 --> 00:08:55,474
ဒါဟာ အရိပ်နဲ့ ဒါဟာ နေရောင်ပါ။

179
00:08:55,883 --> 00:08:59,081
ဒီတော့ ဒီဓာတ်ပုံမှာ အချိန်ကို ကျားကွက်
ချမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

180
00:08:59,105 --> 00:09:01,166
ဒီတော့ အရိပ်ကျရာတိုင်းမှာ ညဘက်ဖြစ်ပြီး

181
00:09:01,190 --> 00:09:03,311
နေရှိရာတိုင်းဟာ တကယ့် နေ့ဘက်ပါ။

182
00:09:04,453 --> 00:09:06,703
အချိန်ဆိုတာက ကျွန်တော်တို့ 
ခေါင်းတွေ ပတ်လည်မှာ

183
00:09:06,727 --> 00:09:09,338
ဘယ်တော့မှ ပတ်ထားလို့ 
မရနိုင်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့အရာပါ။

184
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
ဒါပေမဲ့ သိပ်ထူးခြားတဲ့ နည်းတစ်ခုမှာတော့

185
00:09:11,966 --> 00:09:15,798
ဒီဓာတ်ပုတွေဟာ အချိန်ပေါ်မှာ မျက်နှာတစ်ခု 
စတပ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

186
00:09:16,703 --> 00:09:21,083
သူတို့ဟာ သဘာဝဖြစ်တည်မှု အမြင်ပိုင်း 
ဒိဋ္ဌဖြစ်ရပ်သစ် တစ်ခုကို ပုံဖော်ပါတယ်။

187
00:09:22,996 --> 00:09:25,750
နေရာတစ်ခုကို ၁၅ နာရီ 
အချိန်ကုန်ခံ ကြည့်တဲ့အခါ

188
00:09:26,917 --> 00:09:29,124
သင် (သို့) ကျွန်တော်ဟာ ကင်မရာနဲ့ ကပ်သွားကာ

189
00:09:29,148 --> 00:09:31,156
ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ထွက်သွားလိုက်တာထက်

190
00:09:31,180 --> 00:09:33,151
အရာတွေကို အနည်းငယ် ခြားနားစွာ မြင်ရမှာပါ။

191
00:09:33,175 --> 00:09:34,766
ဒါကတော့ အကောင်းဆုံး ဥပမာပါ။

192
00:09:35,175 --> 00:09:37,004
ဒါကို "Sacré-Coeur Selfie" လို့ခေါ်တယ်

193
00:09:37,667 --> 00:09:39,445
Sacré- Coeur ကိုတောင် မကြည့်ပဲ

194
00:09:39,469 --> 00:09:42,017
လူတွေကို ၁၅ နာရီကျော် စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။

195
00:09:42,041 --> 00:09:44,541
ဒါကို နောက်ခံကားအဖြစ် 
သုံးဖို့ ပိုစိတ်ဝင်စားကြတယ်။

196
00:09:45,106 --> 00:09:47,934
သူတို့တွေ ကပ်သွားပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ကာ

197
00:09:47,958 --> 00:09:49,644
နောက်တော့ ထွက်သွားကြတယ်။

198
00:09:50,089 --> 00:09:54,659
ဒါကို လုံးဝ ထူးခြားတဲ့ ဥပမာတစ်ခု
အဖြစ် ကျွန်တော် မြင်မိတယ်။

199
00:09:55,239 --> 00:09:59,294
လူ့အတွေ့အကြုံလို့ ထင်မိတာနဲ့ အပြိုင် 
လူ့အတွေ့အကြုံ ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်ခြင်း

200
00:09:59,723 --> 00:10:03,016
အကြားက အားကောင်းလှတဲ့ အဆက်အစပ် မကျမှုပါ။

201
00:10:03,922 --> 00:10:08,764
မျှဝေခြင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုဟာ 
အတွေ့အကြုံသက်သက်ထက်

202
00:10:08,788 --> 00:10:10,683
ရုတ်တရက် ပိုအရေးကြီးလာတာပါ။

203
00:10:11,416 --> 00:10:14,657
(လက်ခုပ်သံများ)

204
00:10:14,681 --> 00:10:17,817
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော့အတွက်

205
00:10:17,841 --> 00:10:21,111
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရသိပ်ထူးခြားတဲ့ 
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အသစ်ဆုံးပုံပါ။

206
00:10:21,135 --> 00:10:24,579
ဒါက Tanzania က Serengeti National Park ပါ။

207
00:10:24,925 --> 00:10:27,497
ဒါက Seronera ရဲ့အလယ်မှာ ရိုက်ခဲ့တာပါ။

208
00:10:27,521 --> 00:10:28,876
ဒါက သီးသန့်မြေ မဟုတ်ပါဘူး။

209
00:10:29,532 --> 00:10:32,440
ထွေပြားတဲ့ တိရိစ္ဆာန်အစုံလင်ဆုံးကို 
ရိုက်ဖို့ မျှော်လင့်ပြီး

210
00:10:32,464 --> 00:10:35,535
အမြင့်ဆုံး ပြောင်းရွေ့တဲ့ကာလအတွင်း 
အသေအချာကို သွားခဲ့တာပါ။

211
00:10:36,503 --> 00:10:38,083
ကံဆိုးချင်တော့ အဲဒီကို ရောက်ရော

212
00:10:38,107 --> 00:10:40,687
အမြင့်ဆုံး ပြောင်းရွေ့တဲ့ကာလအတွင်း 
မိုးခေါင်နေပါလေရော၊

213
00:10:40,711 --> 00:10:41,862
ငါးပတ်တာ မိုးခေါင်မှုပါ။

214
00:10:41,886 --> 00:10:44,479
ဒီတော့ တိရိစ္ဆာန်တွေအားလုံး 
ရေရှိရာသွားကြတာပေါ့။

215
00:10:44,503 --> 00:10:46,744
ဒီရေထွက်ပေါက်တစ်ပေါက်ကို တွေ့ပြီး

216
00:10:46,768 --> 00:10:50,793
အရာရာဟာ ဒီအတိုင်း ပြုမူနေတယ်ဆိုရင် 
ထူးခြားတဲ့ တစ်ခုခုကို ရိုက်ယူဖို့

217
00:10:50,817 --> 00:10:54,301
တကယ့် အခွင့်အလမ်း 
ရလိမ့်မယ်လို့ ခံစားမိလိုက်တယ်။

218
00:10:54,325 --> 00:10:56,130
သုံးရက် အချိန်ကုန်ခံ လေ့လာခဲ့တယ်၊

219
00:10:56,154 --> 00:10:57,821
ရိုက်တဲ့နေ့အတွင်း ကိုယ် ဒိဋ္ဌမြင်

220
00:10:57,845 --> 00:10:59,845
လိုက်ရတာအတွက် ဘာမှ မပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့ဘူး။

221
00:11:00,438 --> 00:11:03,246
လေထဲက ၁၈ ပေအမြင့်က အလုံပိတ်စင်ထဲမှာ

222
00:11:03,270 --> 00:11:06,682
၂၆ နာရီဲကြာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။

223
00:11:07,340 --> 00:11:09,896
တွေ့မြင်လိုက်ရတာက မတွေးတတ်အောင်ကိုပါ။

224
00:11:09,920 --> 00:11:11,174
ပြောရရင် သမ္မာကျမ်းလာပဲ။

225
00:11:11,491 --> 00:11:13,546
၂၆ နာရီလုံးလုံး ဒီနိုင်လိုစိတ်ပြင်းတဲ့

226
00:11:13,570 --> 00:11:18,800
မျိုးစိတ်အားလုံး ရေလို့ခေါ်တဲ့ တစ်ခု
တည်းသော အရင်းအမြစ်ကို မျှသောက်ကြတယ်။

227
00:11:19,115 --> 00:11:22,975
ဒီအလားတူ အရင်းအမြစ်အတွက်ပဲ 
နောင်နှစ် ၅၀ အတွင်းမှာ လူ့လောကမှာ

228
00:11:22,999 --> 00:11:24,633
စစ်ပွဲရှိလာမယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

229
00:11:25,301 --> 00:11:28,737
တိရိစ္ဆာန်တွေဟာ အချင်းချင်း 
ညည်းတောင် မညည်းကြပါဘူး။

230
00:11:29,515 --> 00:11:33,269
ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ နားမလည်တဲ့ 
တစ်ခုခုကို နားလည်နေပုံရပါတယ်။

231
00:11:33,650 --> 00:11:36,455
ဒီ ရေလို့ဆိုတဲ့ အဖိုးတန် 
ရင်းမြစ်ဟာ ကျွန်တော်တို့

232
00:11:36,479 --> 00:11:38,586
အားလုံး မျှဝေဖို့လိုတယ်ဆိုတာပါ။

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
ဒီပုံကို ဖန်တီးတော့

234
00:11:43,222 --> 00:11:47,476
သဘောပေါက်မိတာက Day to Night ဟာ 
တကယ့် ရှုမြင်နည်း အသစ်ပါ၊

235
00:11:48,127 --> 00:11:49,349
အချိန်ကို ချုံ့ရင်း

236
00:11:50,349 --> 00:11:53,524
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွင်းမှာ အာကာသ 
ကာလဖြစ်စဉ်ကြီးကို စူးစမ်းခြင်းပါ။

237
00:11:54,809 --> 00:11:58,523
ဓာတ်ပုံပညာနှင့်အတူ 
နည်းပညာ ပြောင်းလဲလာတော့

238
00:11:59,229 --> 00:12:03,253
ဓာတ်ပုံတွေဟာ အချိန်နဲ့ မှတ်မိမှုရဲ့ ပိုနက်
ရှိုင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဆက်သွယ်ဖိုသာမက

239
00:12:03,920 --> 00:12:09,705
လူမသိသေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ 
ပုံပြင်သစ်တွေကို သီကုံးပါလိမ့်မယ်၊

240
00:12:10,594 --> 00:12:14,554
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာအတွက် ထာဝရ 
ပြတင်းပေါက်တစ်ပေါက် ဖန်တီးရင်းပေါ့။

241
00:12:15,285 --> 00:12:16,436
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

242
00:12:16,460 --> 00:12:23,126
(လက်ခုပ်သံများ)