0:00:01.206,0:00:03.342
物語を伝える写真を撮るという

0:00:03.366,0:00:06.199
その純粋な情熱に[br]私は突き動かされています

0:00:06.767,0:00:11.245
一般的に写真とは[br]ほんの刹那に捉えた—

0:00:11.269,0:00:13.475
ある１つの瞬間を記録したものです

0:00:14.184,0:00:18.337
どの瞬間も どの写真も[br]時間の流れの中の

0:00:18.361,0:00:21.194
目に見える確かな記憶の断片を[br]表しています

0:00:21.547,0:00:25.176
でも もし１枚の写真に[br]１つの瞬間以上の時間を捉えられたら？

0:00:25.551,0:00:28.933
もし 写真を使って[br]時間という概念を崩し

0:00:29.222,0:00:32.140
昼夜両方の最高の瞬間を[br]途切れなく ただ１枚の絵の中に

0:00:32.164,0:00:34.663
詰め込むことができたら[br]どうでしょうか？

0:00:35.395,0:00:38.172
私が作ったコンセプト[br]「Day to Night（昼から夜へ）」

0:00:38.196,0:00:41.173
これが 人々の世界の見方を変えると[br]信じています

0:00:41.188,0:00:42.928
私にとってそうでしたから

0:00:43.260,0:00:47.870
私の作業は[br]人々の記憶の中に散在する—

0:00:47.894,0:00:51.025
象徴的な場所を撮影することから[br]始まります

0:00:51.570,0:00:55.000
見晴らしの良い地点を１つ定め[br]そこから片時も動かずに撮影します

0:00:55.024,0:00:59.611
時間の経過とともに 人間と光が[br]移ろう瞬間の連続を捉えます

0:00:59.981,0:01:02.848
撮影には[br]15時間から30時間をかけ

0:01:02.872,0:01:05.367
1500枚以上の写真を撮影して

0:01:05.507,0:01:08.593
その中から 昼と夜それぞれで[br]最高の瞬間を選びます

0:01:09.600,0:01:11.010
時間を指標として

0:01:11.034,0:01:15.327
昼から夜へと流れる時間を[br]滑らかにつなぎ合わせて１枚の写真にします

0:01:15.351,0:01:18.229
時間と共に流れる[br]私たちの意識を描き出すのです

0:01:19.431,0:01:21.400
パリのトゥルネル橋からの景色を

0:01:21.424,0:01:23.263
ご覧ください

0:01:24.342,0:01:26.456
こちらは 明け方[br]セーヌ川に沿って

0:01:26.480,0:01:27.967
ボートを漕ぐ人たちです

0:01:28.554,0:01:30.396
そして同時に

0:01:30.420,0:01:33.104
ライトアップされた[br]夜のノートルダムが見えます

0:01:33.820,0:01:38.509
そして朝と夜の中間には[br]光の都のロマンスが写ります

0:01:39.885,0:01:43.177
地上15メートルからの撮影が[br]私の主なスタイルですが

0:01:43.201,0:01:45.531
皆さんがご覧になった[br]すべての写真が

0:01:45.555,0:01:47.906
それぞれ同じ日に撮影されています

0:01:50.549,0:01:52.702
「Day to Night」は[br]グローバルなブロジェクトで

0:01:52.726,0:01:55.279
私の作品は[br]常に歴史に関連しています

0:01:55.975,0:01:59.417
私はヴェニスのような場所を訪れ[br]特定のイベントの際に

0:01:59.441,0:02:01.969
自分の目で見るということに[br]強い興味を惹かれるので

0:02:01.993,0:02:05.426
歴史ある「レガッタ」を[br]見にいくことに決めました

0:02:05.450,0:02:09.209
1498年から続いているイベントです

0:02:09.906,0:02:13.648
船と乗客は[br]当時と一切変わらぬ姿です

0:02:14.821,0:02:18.323
ぜひ皆さんに[br]ご理解いただきたいのですが

0:02:18.347,0:02:20.375
単に隔たった２つの瞬間を撮るのではなく

0:02:20.385,0:02:23.849
一日中 そして一晩中ずっと[br]撮影を続けます

0:02:25.181,0:02:28.487
特別な瞬間を切り取り[br]貪欲に集めています

0:02:28.848,0:02:32.796
そんな瞬間を１つたりとも逃したくないという[br]切迫感が私を突き動かしています

0:02:36.227,0:02:40.869
「Day to Night」というコンセプト[br]そのものは1996年に生まれました

0:02:40.893,0:02:45.118
雑誌『LIFE』に[br]バズ・ラーマンの映画

0:02:45.142,0:02:49.797
『ロミオ+ジュリエット』の[br]キャストとクルーのパノラマ写真を依頼され

0:02:50.710,0:02:54.087
セットに着いたとき[br]真四角だと気付きました

0:02:54.111,0:02:58.509
つまり パノラマ写真を作るには[br]250枚の写真を撮影して

0:02:58.533,0:03:00.872
つなぎ合わせるという[br]方法しかありません

0:03:01.391,0:03:04.949
ディカプリオとクレア・デーンズが[br]抱き合っている様子を撮り

0:03:04.973,0:03:07.763
カメラを右へと寄せていくと

0:03:07.787,0:03:10.385
鏡の存在に気が付きました

0:03:10.409,0:03:12.824
その鏡にしっかり２人が見えました

0:03:12.848,0:03:14.778
なので この瞬間と絵のために

0:03:14.802,0:03:16.652
キスしてもらえるようにと[br]お願いしました

0:03:16.652,0:03:18.061
キスしてもらえるようにと[br]お願いしました

0:03:18.085,0:03:20.876
そして私は[br]ニューヨークのスタジオへ戻り

0:03:20.900,0:03:24.821
250枚の写真を[br]１つ１つ手で つなぎ合わせ

0:03:24.845,0:03:27.670
全体を見て思いました[br]「これはすごいぞ！

0:03:27.694,0:03:30.401
写真の中に時間の流れを描き出せている」

0:03:30.422,0:03:34.612
そしてこのコンセプトを[br]その後13年の間

0:03:34.636,0:03:38.619
テクノロジーが私の夢に追いつくまで[br]温めていました

0:03:39.401,0:03:42.674
これはサンタモニカ・ピアで撮った[br]「Day to Night」です

0:03:42.880,0:03:44.809
これからお見せする短い映像で

0:03:44.833,0:03:47.386
撮影中の私に同行すると[br]どんな感じになるのか

0:03:47.410,0:03:49.306
ご覧いただきたいと思います

0:03:49.330,0:03:52.766
まず始めにご説明すると[br]こういった景色を撮るには

0:03:52.790,0:03:56.519
ほとんどの時間を高い所で過ごします[br]通常は高所作業車や

0:03:56.543,0:03:57.694
クレーンの中です

0:03:57.718,0:04:01.110
この日もいつも通り[br]12〜18時間 休みなく

0:04:01.134,0:04:03.436
全日 撮影を続けました

0:04:04.290,0:04:07.266
幸いなことに[br]人間観察が大好きなのです

0:04:07.290,0:04:08.703
自信を持って言えることは

0:04:08.727,0:04:11.385
もし家からの眺めだったら[br]最高だということです

0:04:12.226,0:04:15.330
でもこれが 私がこういった[br]作品を撮る方法なのです

0:04:15.785,0:04:19.497
さて いったん撮る景色と[br]撮影場所を決めたら

0:04:19.521,0:04:22.680
朝の始まりと夜の終わりを[br]決めなくてはなりません

0:04:22.704,0:04:25.136
「時間ベクトル」と呼んでいます

0:04:25.476,0:04:28.959
アインシュタインは[br]時間を布地になぞらえたと言います

0:04:29.257,0:04:31.635
トランポリンの表面を[br]思い浮かべてください

0:04:31.659,0:04:34.526
重力の影響により[br]歪んだり伸びたりします

0:04:34.924,0:04:37.718
私もまた時間を[br]布地のように考えています

0:04:37.742,0:04:43.071
ただ私の場合は その生地を[br]平らな１枚の写真へと圧縮するわけです

0:04:43.095,0:04:45.294
この仕事のユニークな側面は

0:04:45.318,0:04:46.818
私の写真からお分かりの通り

0:04:46.842,0:04:48.352
時間ベクトルが変化することです

0:04:48.376,0:04:50.062
時に左から右へ

0:04:50.086,0:04:54.464
また時には前から後ろ、上から下へ[br]場合によっては斜め移動です

0:04:55.249,0:04:57.986
時間と空間を連続させる表現を

0:04:58.010,0:05:00.379
二次元の静止写真の中で[br]模索しているのです

0:05:01.114,0:05:03.018
写真を合成しているときは

0:05:03.042,0:05:06.474
まさに心の中で並行して[br]パズルをしているような感覚に陥ります

0:05:06.750,0:05:09.408
時間を軸に写真を組み立てますが

0:05:09.432,0:05:11.605
これを「原板」と呼んでいます

0:05:11.766,0:05:14.647
この過程が完了するのに[br]数カ月を要します

0:05:15.126,0:05:17.585
この仕事の面白い部分は

0:05:17.595,0:05:20.779
どんな日に撮影しても[br]撮影場所に登った時点で

0:05:20.803,0:05:23.194
自分の思い通りにできる要素が[br]何一つないことです

0:05:23.218,0:05:25.512
つまり写真の中に[br]誰が映り込むかとか

0:05:25.536,0:05:28.519
日の出や日没の光景がどうなるかなど[br]全てが未知数なのです

0:05:28.543,0:05:30.361
では工程の最後の段階です

0:05:30.385,0:05:33.393
一日中本当に調子が良くて[br]全てが変わりなければ

0:05:33.417,0:05:36.026
写真の中に誰を残し[br]誰を消すか

0:05:36.050,0:05:37.785
時間のみを基準にして決めます

0:05:37.809,0:05:41.232
１ヶ月かけて選別した最高の瞬間を

0:05:41.256,0:05:45.078
１枚の原板に継ぎ目なく[br]切り貼りしていきます

0:05:46.168,0:05:48.463
自分の目で見た通りに

0:05:48.487,0:05:49.717
昼と夜とを統合し

0:05:50.151,0:05:54.097
全く相容れない２つの世界の間に[br]類まれな１つの調和を作り上げるのです

0:05:55.268,0:05:59.106
私の作品はいつも[br]絵画に強く影響を受けてきました

0:05:59.130,0:06:01.841
例えばハドソン・リバー派の[br]アルバート・ビアスタットは

0:06:01.865,0:06:03.699
素晴らしい画家です

0:06:03.723,0:06:07.096
彼の作品に触発され 最近[br]国立公園シリーズを撮りました

0:06:07.120,0:06:09.539
これは彼の描いたヨセミテ国立公園です

0:06:10.347,0:06:13.182
そしてこれが[br]私が制作したヨセミテの写真です

0:06:13.427,0:06:17.206
『ナショナルジオグラフィック』[br]2016年1月号の

0:06:17.230,0:06:18.773
巻頭特集を飾りました

0:06:19.592,0:06:22.347
この写真を撮るのに[br]30時間以上かけました

0:06:22.371,0:06:24.482
私はそれこそ崖に張り付いた状態で

0:06:25.044,0:06:29.085
星々と月が移りゆく中で[br]エル・キャプテンの一枚岩を

0:06:29.109,0:06:30.964
月の光が照らす様子を[br]撮り続けました

0:06:30.988,0:06:35.152
そして風景の隅々にまでわたる[br]時間の変移を捉えました

0:06:35.641,0:06:39.590
もちろん 見どころは[br]人々が見せるとびきりの瞬間が

0:06:39.614,0:06:41.368
時間の流れに合わせ—

0:06:42.831,0:06:44.621
昼から夜へ変容する様子です

0:06:46.072,0:06:47.610
実のところを言えば

0:06:47.634,0:06:51.759
ビアスタットの絵のコピーが[br]ポケットに入っていました

0:06:51.783,0:06:54.031
そして渓谷に太陽が登り始めたとき

0:06:54.055,0:06:56.305
興奮で実際に体が震えてきました

0:06:56.329,0:06:58.607
手元の絵を見て こう思ったんです

0:06:58.631,0:07:04.180
「すごいぞ これこそビアスタットが[br]100年前に描いた光加減そのものだ」

0:07:05.757,0:07:08.616
「Day to Night」とは[br]つまるところ

0:07:08.640,0:07:10.887
写真という媒体において

0:07:10.911,0:07:13.047
私が大切に思うもの全ての結晶です

0:07:13.071,0:07:14.724
それは風景であり

0:07:14.748,0:07:16.347
同時にストリート写真であり

0:07:16.371,0:07:18.673
色彩であり 建築でもあり

0:07:18.697,0:07:21.814
遠近やスケール感や[br]特に歴史に関することです

0:07:22.371,0:07:24.372
この写真は[br]これまで撮ってきた中でも

0:07:24.396,0:07:25.784
最も歴史的な１枚です

0:07:25.808,0:07:29.157
2013年 バラク・オバマ大統領[br]就任式典の写真です

0:07:29.682,0:07:31.807
よく見ていただければわかるのですが

0:07:31.831,0:07:33.908
大型スクリーンそれぞれに

0:07:33.932,0:07:35.877
時の経過が 映し出されています

0:07:35.901,0:07:38.517
ミシェル夫人と[br]子供たちが待っている様子

0:07:38.541,0:07:40.400
次に大統領のあいさつ

0:07:40.424,0:07:41.676
そして宣誓

0:07:41.700,0:07:43.707
最後はスピーチの様子です

0:07:44.698,0:07:48.770
こうした写真の撮影には[br]本当に多くの課題が付き物です

0:07:49.096,0:07:51.069
特にこの写真に関しては

0:07:51.093,0:07:54.708
地上15メートルの高所作業台から[br]撮影していて

0:07:54.732,0:07:56.026
足場が不安定でした

0:07:56.050,0:07:59.218
私と助手が[br]重心を変えるたびに

0:07:59.242,0:08:00.780
水平線が傾きました

0:08:00.804,0:08:02.423
ご覧になっている写真には

0:08:02.447,0:08:04.836
約1800枚の写真を使いましたが

0:08:04.860,0:08:07.819
毎回のシャッターを切るごとに[br]両足をいちいち

0:08:07.843,0:08:09.986
固定しなければなりませんでした

0:08:10.010,0:08:14.178
（拍手）

0:08:14.202,0:08:18.059
この仕事から素晴らしい学びを[br]本当にたくさん得てきました

0:08:18.868,0:08:21.257
その中でも最も重要であると[br]私が思うのは

0:08:21.257,0:08:24.569
忍耐と観察力です

0:08:24.958,0:08:28.360
例えばニューヨークのような都市を[br]俯瞰撮影するとき

0:08:28.384,0:08:30.498
日常生活に登場するような

0:08:30.522,0:08:32.832
例えば車の中の人々は

0:08:32.856,0:08:34.912
もはや「車の中の人々」ではありません

0:08:34.936,0:08:37.414
まるで魚の大群のように

0:08:37.438,0:08:39.548
群れとして同じような動きをします

0:08:40.063,0:08:42.982
人々はよくニューヨークの[br]活気について語りますが

0:08:43.006,0:08:46.003
私はこの写真がその一端を[br]的確に捉えていると思っています

0:08:46.260,0:08:47.995
私の作品をよく見ていただくと

0:08:48.019,0:08:50.211
そこには物語があります

0:08:50.235,0:08:53.174
タイムズスクエアは[br]１つの渓谷に見えてきて

0:08:53.198,0:08:55.554
光と影が[br]浮き上がります

0:08:55.883,0:08:59.081
だから私はこの写真で[br]時間を格子状に並べる事にしました

0:08:59.105,0:09:01.166
影のあるところは[br]どこであれ夜なのであり

0:09:01.190,0:09:03.621
そして太陽のあるところは[br]常に昼なのです

0:09:04.453,0:09:06.703
時間とは とてつもないもので

0:09:06.727,0:09:09.378
人智を超えた存在です

0:09:09.978,0:09:11.942
しかし 私が制作している写真は

0:09:11.966,0:09:15.798
独特かつ特殊な方法で 時間の姿を[br]捉え始めていると思っています

0:09:16.703,0:09:21.233
新たな形而上の視覚的現実を[br]具現化しているのです

0:09:22.996,0:09:25.810
15時間 ある場所を[br]ひたすら眺めていると

0:09:26.917,0:09:29.124
カメラを持ってきて写真を撮り[br]その場を去るより

0:09:29.148,0:09:31.156
少し違った角度で

0:09:31.180,0:09:33.151
物事が見え始めるようになります

0:09:33.175,0:09:34.906
これはその代表例です

0:09:35.175,0:09:37.474
「サクレ・クール・セルフィー」[br]と呼んでいます

0:09:37.667,0:09:39.445
15時間以上[br]観察していましたが

0:09:39.469,0:09:42.017
サクレ・クール寺院自体には[br]誰も目もくれません

0:09:42.041,0:09:44.701
写真の背景として寺院を使う方に[br]興味があったのです

0:09:45.106,0:09:47.934
歩いて行って 写真を撮り

0:09:47.958,0:09:49.644
そして去ります

0:09:50.089,0:09:54.659
私たちが考える「経験」と[br]進化しつつある経験そのものとの

0:09:55.239,0:09:59.294
甚大な隔たりを表した例として

0:09:59.723,0:10:03.016
これ以上のものを[br]私は知りません

0:10:03.922,0:10:08.764
シェアするという行為が[br]気がつけば 経験そのものよりも

0:10:08.788,0:10:10.923
重視されるようになっていたのです

0:10:11.416,0:10:14.657
（拍手）

0:10:14.681,0:10:17.817
最後に[br]私の最新作ですが

0:10:17.841,0:10:21.111
特別な思い入れのある作品です

0:10:21.135,0:10:24.629
タンザニア[br]セレンゲティ国立公園の

0:10:24.925,0:10:27.497
セロネラ中心部で[br]撮影しました

0:10:27.521,0:10:29.046
ここは保護区ではありません

0:10:29.532,0:10:32.440
動物たちの大移動が[br]起こる時期を狙いました

0:10:32.464,0:10:35.725
動物の多様性を最大幅で[br]捉えるのが目的でした

0:10:36.503,0:10:38.083
不幸にも[br]私たちが訪れたとき

0:10:38.107,0:10:40.687
移動のピークにもかかわらず[br]日照りが続いていました

0:10:40.711,0:10:41.862
５週間の干ばつです

0:10:41.886,0:10:44.479
よって どの動物も水を探していました

0:10:44.503,0:10:46.744
私がこの水源を見つけたとき

0:10:46.768,0:10:50.793
その場で起こっていることが[br]全てそのまま続けば

0:10:50.817,0:10:54.301
何か特別な光景を撮る[br]またとない機会だと感じました

0:10:54.325,0:10:56.130
３日間かけ[br]その水場を調べましたが

0:10:56.154,0:10:57.821
実際に何を目にすることになるか

0:10:57.845,0:10:59.845
この時点では知る由もありませんでした

0:11:00.438,0:11:03.246
私は26時間[br]写真を撮り続けました

0:11:03.270,0:11:06.682
地上６メートルに設置された[br]狩猟用の隠れ場所からです

0:11:07.340,0:11:09.896
そして 想像もつかない景色を[br]目の当たりにしました

0:11:09.920,0:11:11.584
聖書の１ページのようでした

0:11:11.601,0:11:13.546
26時間の間

0:11:13.570,0:11:18.800
生存を賭けて争う動物同士が[br]水という１つのを資源を共有していたのです

0:11:19.115,0:11:22.975
同じ資源を巡り[br]人類は向こう50年にわたって

0:11:22.999,0:11:24.833
戦争を続けると言われています

0:11:25.301,0:11:28.827
動物たちは互いに[br]敵意を示すことさえありませんでした

0:11:29.515,0:11:33.269
人間には分からない何かを[br]理解しているように思えます

0:11:33.650,0:11:36.455
それはつまり[br]水という貴重な資源を誰もが

0:11:36.479,0:11:38.586
共有しなくてはならないということです

0:11:39.699,0:11:42.310
この写真が出来上がったとき

0:11:43.222,0:11:47.476
「Day to Night」とは まさに[br]物事の新しい見方であり

0:11:48.127,0:11:49.409
時間を集約し

0:11:50.349,0:11:53.524
写真の秘める時空間の連続を[br]探求するものだと気付きました

0:11:54.809,0:11:58.683
テクノロジーは[br]写真と共に発展します

0:11:59.229,0:12:03.293
時間と記憶の深い意味合いを[br]写し出すだけではなく

0:12:03.920,0:12:09.705
かつて知られなかった[br]新しい物語を紡ぎ出し

0:12:10.594,0:12:14.554
時を超えて私たちの世界を覗く窓を[br]創り出しているのです

0:12:15.285,0:12:16.436
ありがとうございました

0:12:16.460,0:12:23.126
（拍手）