WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:03.032
Per pura passione

00:00:03.366 --> 00:00:05.949
mi dedico a creare
fotografie che raccontano storie.

00:00:06.767 --> 00:00:10.825
La fotografia si può definire
come la registrazione di un istante

00:00:11.269 --> 00:00:13.475
congelato in una frazione di tempo.

00:00:14.184 --> 00:00:18.337
Ogni istante, o immagine,
rappresenta una parte tangibile

00:00:18.361 --> 00:00:20.874
dei nostri ricordi,
man mano che il tempo passa.

00:00:21.547 --> 00:00:25.136
E se potessimo catturare
più di un momento in una foto?

00:00:25.551 --> 00:00:28.533
Se un fotografo
potesse davvero spezzare il tempo,

00:00:29.222 --> 00:00:32.140
comprimere i migliori momenti
del giorno e della notte

00:00:32.164 --> 00:00:34.663
e comporli in un'unica immagine?

NOTE Paragraph

00:00:35.395 --> 00:00:38.102
Ho creato un concetto
chiamato "Day to Night"

00:00:38.186 --> 00:00:39.543
e sono convinto che cambierà

00:00:39.543 --> 00:00:41.160
il modo in cui guardiamo il mondo.

00:00:41.178 --> 00:00:42.358
Almeno per me.

NOTE Paragraph

00:00:43.260 --> 00:00:47.580
Il mio processo è iniziato
fotografando luoghi simbolici,

00:00:47.894 --> 00:00:50.735
posti che fanno parte
della nostra memoria collettiva.

00:00:51.570 --> 00:00:55.000
Scatto le foto da uno stesso punto
di osservazione, e non mi sposto mai.

00:00:55.024 --> 00:00:59.371
Catturo momenti fugaci di luce
e umanità, man mano che il tempo passa.

00:00:59.981 --> 00:01:02.648
Scatto foto dappertutto
in un arco che va da 15 a 30 ore

00:01:02.872 --> 00:01:05.109
e ottengo più di 1.500 immagini.

00:01:05.508 --> 00:01:08.213
Poi scelgo i momenti migliori
del giorno e della notte.

NOTE Paragraph

00:01:09.600 --> 00:01:11.010
Usando il tempo come guida,

00:01:11.034 --> 00:01:14.887
metto insieme quei momenti
componendo un'unica immagine,

00:01:15.351 --> 00:01:17.999
rendendo visibile
il nostro viaggio nel tempo.

00:01:19.431 --> 00:01:21.050
Posso portarvi a Parigi

00:01:21.224 --> 00:01:23.313
per una vista dal Pont de la Tournelle.

00:01:24.342 --> 00:01:26.556
Posso mostrarvi
i rematori al mattino presto

00:01:26.650 --> 00:01:27.797
che solcano la Senna,

00:01:28.554 --> 00:01:30.206
e contemporaneamente,

00:01:30.420 --> 00:01:32.654
posso mostrarvi
Notre Dame illuminata di notte,

00:01:33.820 --> 00:01:38.319
e nel mezzo, vi mostro
il fascino della Ville Lumière.

NOTE Paragraph

00:01:39.885 --> 00:01:42.917
In sostanza, sono un fotografo di strada
a 15 metri di altezza,

00:01:43.201 --> 00:01:45.071
e ogni cosa che vedete in questa foto

00:01:45.105 --> 00:01:46.686
è accaduta nella stessa giornata.

NOTE Paragraph

00:01:50.549 --> 00:01:52.702
Day to Night è un progetto globale,

00:01:52.726 --> 00:01:55.019
e io mi sono sempre occupato di storia.

00:01:55.975 --> 00:01:59.417
Mi affascina il fatto
di andare in un posto come Venezia

00:01:59.481 --> 00:02:01.559
e vederla durante un evento particolare.

00:02:01.993 --> 00:02:04.966
Così ho deciso
di vedere la Regata Storica

00:02:05.450 --> 00:02:08.929
un evento che si tiene dal 1498.

00:02:09.906 --> 00:02:13.548
Le imbarcazioni e i costumi
sono proprio come quelli dell'epoca.

00:02:14.821 --> 00:02:17.893
Ma la cosa importante
che voglio davvero farvi capire,

00:02:18.207 --> 00:02:19.821
è che questo non è un timelapse,

00:02:19.845 --> 00:02:23.709
sono foto scattate
durante tutto il giorno e la notte.

00:02:25.181 --> 00:02:28.337
Sono un inguaribile
collezionista di momenti magici,

00:02:28.848 --> 00:02:32.546
e la cosa che mi spinge
è la paura di perdermene anche solo uno.

NOTE Paragraph

00:02:36.227 --> 00:02:40.469
L'idea vera e propria
prese forma nel 1996.

00:02:40.893 --> 00:02:44.648
LIFE Magazine mi aveva incaricato
di creare una foto panoramica

00:02:45.142 --> 00:02:49.657
di tutto il cast del film
di Baz Lurhmann, Romeo e Giulietta.

00:02:50.710 --> 00:02:53.957
Sono arrivato sul set
e mi sono accorto che era una piazza,

00:02:54.111 --> 00:02:57.239
e l'unico modo per creare una panoramica

00:02:57.373 --> 00:03:00.872
era scattare un collage di 250 immagini.

00:03:01.391 --> 00:03:04.699
Così, ho immortalato
l'abbraccio di Di Caprio e Claire Danes,

00:03:04.973 --> 00:03:07.453
e quando mi sono spostato verso destra,

00:03:07.787 --> 00:03:09.855
ho notato che c'era uno specchio sul muro

00:03:10.409 --> 00:03:12.444
e ho visto il riflesso delle loro figure.

00:03:12.714 --> 00:03:14.228
E per catturare quel momento,

00:03:14.242 --> 00:03:16.222
gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio

00:03:16.232 --> 00:03:17.431
per questa foto?"

00:03:18.085 --> 00:03:20.416
Poi sono tornato
nel mio studio a New York,

00:03:20.900 --> 00:03:24.391
e ho incollato a mano
quelle 250 immagini insieme

00:03:24.845 --> 00:03:27.670
le ho guardate da lontano
e ho detto: "Wow, è bellissimo!

00:03:27.694 --> 00:03:29.771
Sto cambiando il tempo in una foto."

00:03:30.422 --> 00:03:34.222
E quel concetto
è rimasto con me per 13 anni

00:03:34.636 --> 00:03:38.619
fino a quando la tecnologia
ha dato sostanza ai miei sogni.

NOTE Paragraph

00:03:39.401 --> 00:03:42.384
Questa è una foto del Molo
di Santa Monica per Day to Night

00:03:42.880 --> 00:03:44.619
e vi mostrerò un breve video

00:03:44.813 --> 00:03:47.336
che vi darà un'idea
di cosa vuol dire trovarvi con me

00:03:47.370 --> 00:03:48.696
quando faccio queste foto.

00:03:49.330 --> 00:03:52.766
Per cominciare, dovete capire
che per avere visuali come queste,

00:03:52.790 --> 00:03:56.079
passo gran parte del tempo in alto,
in genere su una gru a cestello

00:03:56.543 --> 00:03:57.644
o una normale gru.

00:03:57.668 --> 00:04:01.030
Questa è una tipica giornata,
dalle 12 alle 18 ore di seguito

00:04:01.134 --> 00:04:03.296
per immortalare una giornata intera.

NOTE Paragraph

00:04:04.290 --> 00:04:07.236
Una delle cose che amo di più
è osservare la gente,

00:04:07.300 --> 00:04:08.317
e fidatevi se vi dico

00:04:08.357 --> 00:04:10.835
che questo è il ruolo migliore
che si possa occupare.

NOTE Paragraph

00:04:12.226 --> 00:04:14.960
Questo è ciò che faccio
realmente quando creo le mie foto.

00:04:15.785 --> 00:04:19.171
Una volta deciso il luogo e la visuale,

00:04:19.181 --> 00:04:22.400
devo stabilire il punto in cui
il giorno inizia e la notte finisce,

00:04:22.704 --> 00:04:24.846
ed è ciò che io chiamo
il vettore tempo.

00:04:25.476 --> 00:04:28.699
Einstein diceva
che il tempo è come un tessuto.

00:04:29.257 --> 00:04:31.445
Pensate alla superficie di un trampolino:

00:04:31.659 --> 00:04:34.246
si piega e si allunga
con la forza di gravità.

00:04:34.924 --> 00:04:37.318
Anch'io vedo il tempo come un tessuto,

00:04:37.742 --> 00:04:42.831
solo che io lo appiattisco
e lo comprimo in un'unica superficie.

NOTE Paragraph

00:04:43.095 --> 00:04:45.088
Un altro aspetto unico di questo lavoro,

00:04:45.088 --> 00:04:46.818
è che se guardate tutte le mie foto,

00:04:46.842 --> 00:04:48.352
il vettore tempo cambia:

00:04:48.376 --> 00:04:50.062
a volte va da sinistra a destra,

00:04:50.086 --> 00:04:54.114
a volte va verso l'interno,
in verticale e perfino in diagonale.

00:04:55.249 --> 00:04:57.986
Esploro il continuum tra spazio e tempo

00:04:58.010 --> 00:05:00.249
in una fotografia bidimensionale.

NOTE Paragraph

00:05:01.114 --> 00:05:02.732
Quando faccio queste foto,

00:05:02.762 --> 00:05:05.764
è come se nella mia mente
si creasse un vero e proprio puzzle.

00:05:06.750 --> 00:05:09.408
Costruisco una foto sulla base del tempo,

00:05:09.432 --> 00:05:11.455
io la chiamo "la tavola maestra".

00:05:11.766 --> 00:05:14.527
È un lavoro
che può richiedere diversi mesi.

00:05:15.126 --> 00:05:17.185
La cosa divertente di questo lavoro

00:05:17.449 --> 00:05:20.709
è che non ho
nessun controllo sul paesaggio

00:05:20.803 --> 00:05:23.134
quando vado fin lassù a scattare foto.

00:05:23.218 --> 00:05:25.406
Quindi non so mai
chi comparirà nella foto,

00:05:25.416 --> 00:05:28.269
non so se verrà fuori un'alba
o un tramonto -- niente.

00:05:28.549 --> 00:05:30.115
Solo alla fine del processo,

00:05:30.115 --> 00:05:33.213
se la giornata è stata favorevole
e se tutto è rimasto inalterato,

00:05:33.417 --> 00:05:36.026
deciderò chi includere
e chi escludere dalla foto,

00:05:36.050 --> 00:05:37.695
ed è tutto basato sul tempo.

00:05:37.809 --> 00:05:41.232
Impiego più di un mese
a scegliere i momenti migliori

00:05:41.256 --> 00:05:44.898
e li fondo nella tavola maestra.

00:05:46.168 --> 00:05:48.413
Comprimo il giorno e la notte

00:05:48.487 --> 00:05:49.547
così come li ho visti,

00:05:50.151 --> 00:05:54.097
creando un'armonia unica
tra due mondi davvero discordanti.

NOTE Paragraph

00:05:55.268 --> 00:05:58.876
La pittura ha sempre esercitato
una grande influenza sul mio lavoro

00:05:58.900 --> 00:06:01.435
e sono sempre stato
un grande fan di Albert Bierstadt,

00:06:01.435 --> 00:06:03.479
il grande pittore
della Hudson River School.

00:06:03.723 --> 00:06:06.876
Da lui ho tratto ispirazione
per una serie sui Parchi Nazionali.

00:06:07.120 --> 00:06:09.389
Questa è la Yosemite Valley di Bierstadt,

00:06:10.347 --> 00:06:13.092
e questa è la foto
di Yosemite che ho creato io.

00:06:13.427 --> 00:06:17.016
È l'articolo di copertina
dell'edizione di Gennaio 2016

00:06:17.050 --> 00:06:18.523
del National Geographic.

00:06:19.592 --> 00:06:22.177
In questa foto
ho scattato per più di 30 ore.

00:06:22.191 --> 00:06:24.242
Mi trovavo proprio
al lato di una scogliera,

00:06:25.044 --> 00:06:28.805
ho immortalato le stelle,
il chiaro di luna e il suo movimento,

00:06:29.109 --> 00:06:30.964
mentre illuminava El Capitan.

00:06:30.988 --> 00:06:34.982
Ho catturato anche lo scorrere
del tempo attraverso il paesaggio.

00:06:35.641 --> 00:06:39.590
La parte più bella è vedere
i magici momenti di vita umana

00:06:39.614 --> 00:06:40.918
con il passare del tempo

00:06:42.831 --> 00:06:44.291
-- dal giorno alla notte.

NOTE Paragraph

00:06:45.962 --> 00:06:47.240
Vi confesso

00:06:47.634 --> 00:06:51.419
che avevo una fotocopia
del dipinto di Bierstadt in tasca

00:06:51.753 --> 00:06:54.091
e quando il sole
ha iniziato a illuminare la valle

00:06:54.115 --> 00:06:56.255
ho iniziato a tremare dall'emozione

00:06:56.289 --> 00:06:58.437
perché ho guardato il dipinto
e mi sono detto:

00:06:58.631 --> 00:07:02.020
"Oddio, vedo la stessa luce
che Bierstadt aveva catturato

00:07:02.044 --> 00:07:03.837
100 anni prima."

NOTE Paragraph

00:07:05.757 --> 00:07:08.616
Day to Night parla di tutto,

00:07:08.640 --> 00:07:11.087
è come una raccolta
di tutte le cose che amo

00:07:11.121 --> 00:07:12.627
della fotografia.

00:07:13.071 --> 00:07:14.724
Parla di paesaggio,

00:07:14.748 --> 00:07:16.347
di fotografia di strada,

00:07:16.371 --> 00:07:18.673
di colore, di architettura,

00:07:18.697 --> 00:07:21.814
di prospettiva, di scala --
e soprattutto di storia.

NOTE Paragraph

00:07:22.281 --> 00:07:24.196
Questo è uno
dei migliori momenti storici

00:07:24.216 --> 00:07:25.284
che abbia fotografato,

00:07:25.588 --> 00:07:29.157
La cerimonia di insediamento
di Barack Obama del 2013.

00:07:29.682 --> 00:07:31.687
Se guardate bene questa foto,

00:07:31.831 --> 00:07:33.908
potete vedere lo scorrere del tempo

00:07:33.932 --> 00:07:35.687
nei grandi schermi televisivi.

00:07:35.901 --> 00:07:38.517
Potete vedere Michelle
che aspetta con le bambine,

00:07:38.541 --> 00:07:40.320
il presidente saluta la folla,

00:07:40.474 --> 00:07:41.606
recita il giuramento,

00:07:41.700 --> 00:07:43.707
e parla rivolto al pubblico.

00:07:44.558 --> 00:07:48.820
Quando creo foto come questa
entrano in gioco molti fattori complessi.

00:07:49.096 --> 00:07:51.069
Per questa foto in particolare,

00:07:51.183 --> 00:07:54.708
ero su un sollevatore a forbice
a 15 metri d'altezza

00:07:54.732 --> 00:07:56.026
e non era molto stabile.

00:07:56.120 --> 00:07:58.838
Così, ogni volta che io
e il mio assistente ci spostavamo,

00:07:59.062 --> 00:08:00.780
il nostro orizzonte cambiava.

00:08:00.804 --> 00:08:02.563
Quindi per ogni immagine che vedete,

00:08:02.587 --> 00:08:04.396
ce n'erano circa 1.800 in questa foto,

00:08:04.860 --> 00:08:07.679
dovevamo fissare bene i piedi a terra

00:08:07.843 --> 00:08:09.616
ogni volta che premevo il pulsante.

00:08:10.730 --> 00:08:14.018
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:14.302 --> 00:08:18.059
Nel fare questo lavoro
ho imparato tante cose straordinarie.

00:08:18.868 --> 00:08:22.273
Credo che le due cose
più importanti siano la pazienza

00:08:22.297 --> 00:08:24.479
e la capacità di osservare.

00:08:24.958 --> 00:08:28.150
Quando si fotografa
una città come New York dall'alto,

00:08:28.384 --> 00:08:30.658
ho scoperto che le persone in automobile

00:08:30.702 --> 00:08:32.442
che io vedo ogni giorno,

00:08:32.856 --> 00:08:34.912
non sembrano più persone in automobile.

00:08:34.936 --> 00:08:37.314
Sono come un gigantesco branco di pesci,

00:08:37.348 --> 00:08:39.228
è una forma di comportamento emergente.

00:08:40.183 --> 00:08:42.793
Quando la gente
descrive l'energia di New York,

00:08:43.007 --> 00:08:45.943
credo che questa foto
renda davvero l'idea.

00:08:46.260 --> 00:08:47.995
Se osservate bene il mio lavoro,

00:08:48.019 --> 00:08:50.141
potete vedere
delle vere e proprie storie.

00:08:50.235 --> 00:08:53.174
Vi accorgete
che Times Square è un torrente

00:08:53.428 --> 00:08:55.654
con le sue luci e le sue ombre.

00:08:55.883 --> 00:08:59.081
Così, in questa foto, ho deciso
di rappresentare il tempo a scacchi.

00:08:59.215 --> 00:09:01.166
Dove c'è l'ombra, è notte

00:09:01.190 --> 00:09:03.311
e dove c'è il sole, è giorno.

NOTE Paragraph

00:09:04.453 --> 00:09:06.703
Il tempo è quella cosa straordinaria

00:09:06.727 --> 00:09:09.338
che non riusciremo mai a capire davvero,

00:09:09.940 --> 00:09:11.942
ma credo che queste foto,

00:09:11.966 --> 00:09:15.798
riescano a rappresentarlo
in un modo del tutto unico e speciale.

00:09:16.703 --> 00:09:20.643
Incarnano una nuova realtà
visiva e metafisica.

00:09:22.996 --> 00:09:25.750
Quando passiamo 15 ore
ad osservare un posto,

00:09:26.917 --> 00:09:28.338
vedremo le cose diversamente

00:09:28.358 --> 00:09:31.046
rispetto a quando
ci passiamo davanti con la fotocamera,

00:09:31.056 --> 00:09:32.681
scattiamo una foto, e andiamo via.

NOTE Paragraph

00:09:33.141 --> 00:09:34.766
Questo era un esempio perfetto.

00:09:35.175 --> 00:09:37.004
Io lo chiamo "Selfie del Sacro Cuore".

00:09:37.667 --> 00:09:40.025
Ho osservato per oltre 15 ore
tutte quelle persone

00:09:40.025 --> 00:09:42.177
che non hanno
neanche guardato il Sacro Cuore.

00:09:42.211 --> 00:09:44.501
Erano più interessate
ad usarlo come sfondo.

00:09:45.106 --> 00:09:47.934
Ci passavano davanti, scattavano una foto

00:09:47.958 --> 00:09:49.644
e poi andavano via.

00:09:50.089 --> 00:09:54.589
E credo che questo sia un esempio
assolutamente straordinario,

00:09:55.239 --> 00:09:59.294
della grande differenza
tra ciò che consideriamo esperienza umana

00:09:59.723 --> 00:10:03.016
e ciò che l'esperienza umana
sta diventando.

00:10:03.922 --> 00:10:08.384
Il dover condividere
è diventato all'improvviso più importante

00:10:08.788 --> 00:10:10.683
dell'esperienza stessa.

00:10:11.416 --> 00:10:13.717
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:14.501 --> 00:10:17.697
E infine, la mia foto più recente,

00:10:17.841 --> 00:10:20.591
che per me ha un significato speciale:

00:10:21.135 --> 00:10:24.579
questo è il Parco Nazionale
del Serengeti, in Tanzania.

00:10:24.925 --> 00:10:27.407
E questa foto
è stata fatta nel cuore del Seronera,

00:10:27.581 --> 00:10:28.876
non è una riserva.

00:10:29.532 --> 00:10:32.440
Ci sono andato nel culmine
del periodo migratorio

00:10:32.464 --> 00:10:35.535
sperando di immortalare
quante più specie di animali possibile.

00:10:36.503 --> 00:10:38.243
Purtroppo, quando siamo arrivati,

00:10:38.313 --> 00:10:40.507
il territorio era
in un periodo di siccità,

00:10:40.511 --> 00:10:41.652
5 settimane di siccità,

00:10:41.786 --> 00:10:44.359
e tutti gli animali
si riversavano in acqua.

00:10:44.503 --> 00:10:46.744
Ho trovato questo bacino d'acqua

00:10:46.768 --> 00:10:50.793
e ho capito che se tutto
fosse rimasto come lo vedevo,

00:10:50.817 --> 00:10:54.181
avrei avuto l'opportunità
di catturare qualcosa di davvero unico.

NOTE Paragraph

00:10:54.325 --> 00:10:56.390
Abbiamo passato 3 giorni
a studiare il tutto

00:10:56.390 --> 00:10:58.011
e niente poteva prepararmi

00:10:58.051 --> 00:10:59.845
a ciò che ho visto quel giorno.

00:11:00.438 --> 00:11:03.246
Ho scattato per 26 ore

00:11:03.270 --> 00:11:06.682
in una tenda chiusa
a 5 metri e mezzo di altezza.

00:11:07.340 --> 00:11:09.896
Ciò che ho visto era incredibile.

00:11:09.920 --> 00:11:11.244
Era davvero biblico.

00:11:11.491 --> 00:11:13.546
Abbiamo visto per 26 ore

00:11:13.570 --> 00:11:18.680
tutte quelle specie diverse
condividere un'unica risorsa, l'acqua.

00:11:19.115 --> 00:11:22.975
La stessa risorsa
per cui l'umanità dovrà combattere

00:11:22.999 --> 00:11:24.633
nei prossimi 50 anni.

00:11:25.301 --> 00:11:28.687
Gli animali non hanno mai dato
il minimo segno di conflitto.

00:11:29.515 --> 00:11:33.269
Sembravano comprendere
qualcosa che a noi umani sfugge,

00:11:33.650 --> 00:11:36.455
ovvero, questa risorsa preziosa
che chiamiamo acqua

00:11:36.479 --> 00:11:38.586
è qualcosa che tutti dobbiamo condividere.

NOTE Paragraph

00:11:39.699 --> 00:11:42.310
Quando ho creato questa foto,

00:11:43.222 --> 00:11:47.476
mi sono reso conto che Day to Night
è un nuovo modo di osservare,

00:11:48.127 --> 00:11:49.349
comprimere il tempo,

00:11:50.349 --> 00:11:53.524
esplorare il continuum
tra spazio e tempo in una foto.

NOTE Paragraph

00:11:54.809 --> 00:11:58.523
Con l'evoluzione
della tecnologia e della fotografia,

00:11:59.229 --> 00:12:03.253
le foto non daranno solo un significato
più profondo al tempo e alla memoria,

00:12:03.920 --> 00:12:09.705
ma daranno vita
ad una narrativa di storie mai raccontate,

00:12:10.594 --> 00:12:14.554
creando una finestra
senza tempo sul nostro pianeta.

NOTE Paragraph

00:12:15.285 --> 00:12:16.246
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:20.466
(Applausi)