0:00:01.206,0:00:03.342
مدفوعاَ بشغف نقي

0:00:03.366,0:00:06.039
لابتكار صور تحكي قصصاَ.

0:00:06.767,0:00:11.245
يمكن وصف التصوير الفوتوغرافي[br]على أنه تسجيل لحظة واحدة

0:00:11.269,0:00:13.475
مجمدة في جزءٍ من الوقت.

0:00:14.184,0:00:18.337
تمثلُ كل لحظة أو صورة قطعة حقيقية ملموسة

0:00:18.361,0:00:20.874
من ذكرياتنا مع مرور الوقت.

0:00:21.547,0:00:25.136
ولكن ماذا لو تمكنت من تصوير أكثر[br]من لحظة واحدة في صورة؟

0:00:25.551,0:00:28.533
ماذا لو كان بإمكان الصورة دمج الوقت،

0:00:29.222,0:00:32.140
وجمع أفضل لحظات النهار و الليل

0:00:32.164,0:00:34.663
بدون ندوب في صورة واحدة؟

0:00:35.395,0:00:38.172
لقد أنشأت مفهموماَ يُدعى[br]"من النهار إلى الليل"

0:00:38.196,0:00:39.823
و أظن أنه سيغير

0:00:39.847,0:00:41.284
طريقة نظرتكم إلى العالم.

0:00:41.308,0:00:42.598
كما فعلت معي.

0:00:43.260,0:00:47.870
بدأت طريقتي بتصوير مواقع [br]ذات دلالة تذكارية،

0:00:47.894,0:00:50.735
أماكن هي أجزاء من ما أسميه[br]ذاكرتنا الجماعية.

0:00:51.570,0:00:55.000
أصور من أفضل نقطة نظر ثابتة ولا [br]أتحرك أبداً.

0:00:55.024,0:00:59.371
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء[br]مع مرور الوقت.

0:00:59.981,0:01:02.848
التصوير في أي مكانِ لمدة تترواح بين[br]15 إلى 30 ساعة

0:01:02.872,0:01:05.109
والتقاط أكثر من 1،500 صورة،

0:01:05.508,0:01:08.213
وأختارُ بعد ذلك أفضل اللحظات[br]من النهار والليل.

0:01:09.600,0:01:11.010
مستخدماَ الوقت كدليل،

0:01:11.034,0:01:15.327
أقوم بمزج أفضل اللقطات بسلاسة [br]في صورةٍ منفردة واحدة،

0:01:15.351,0:01:17.999
مصوراَ رحلة إدراكنا للوقت.

0:01:19.431,0:01:21.400
يمكنني أخذكم إلى باريس

0:01:21.424,0:01:23.273
لمشهد من على جسر التورنيل.

0:01:24.342,0:01:26.456
و أستطيع أن أريكم المجدفين في[br]الصباح الباكر

0:01:26.480,0:01:27.797
على طول نهر السين.

0:01:28.554,0:01:30.396
وفي وقتٍ واحد،

0:01:30.420,0:01:33.124
أستطيع أن أريكم كاتدرائية نوتردام [br]المتوهجة في الليل.

0:01:33.820,0:01:38.319
وخلال ذلك، سأريكم[br]رومانسية مدينة النور.

0:01:39.885,0:01:43.177
أنا في الأساس مصور الشارع[br]من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء،

0:01:43.201,0:01:45.531
وكل شيء ترونه في هذه الصورة

0:01:45.555,0:01:47.416
حدث فعلاَ في هذا اليوم.

0:01:50.549,0:01:52.702
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي،

0:01:52.726,0:01:55.019
وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

0:01:55.975,0:01:59.417
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى[br]مكان مثل البندقية

0:01:59.441,0:02:01.969
و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

0:02:01.993,0:02:05.426
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية،

0:02:05.450,0:02:08.929
وهو الحدث الذي يُقام في الواقع[br]منذ عام 1498.

0:02:09.906,0:02:13.548
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ[br]كما كانت عليه في ذلك الوقت.

0:02:14.821,0:02:18.323
و العنصر المهم الذي أريدكم [br]يا أصدقاء أن تفهموه هو:

0:02:18.347,0:02:19.821
ليست هذه لقطات متتابعة،

0:02:19.845,0:02:23.709
هذا أنا أصور طوال النهار والليل.

0:02:25.181,0:02:28.487
أجمعُ بمثابرة اللحظات السحرية.

0:02:28.848,0:02:32.546
و الشيء الذي يدفعني هو فقط [br]الخوف من ضياع أحدها.

0:02:36.227,0:02:40.869
أتى المفهوم بالكامل إلى حيز الوجود [br]في عام 1996.

0:02:40.893,0:02:45.118
عندما كلفتني "مجلة لايف" بتنفيذ[br]صورة بانوارامية

0:02:45.142,0:02:49.797
لشخصيات و طاقم فيلم روميو وجولييت [br]للمخرج السينمائي باز لورمان.

0:02:50.710,0:02:54.087
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ [br]أنها على شكل مربع.

0:02:54.111,0:02:58.509
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية[br]كان تكوين قص ولصق الصور

0:02:58.533,0:03:00.872
من 250 صورة منفصلة.

0:03:01.391,0:03:04.949
كان دي كابريو و كلير دينز يتعانقان.

0:03:04.973,0:03:07.763
وعندما أدرتُ كاميرتي إلى اليمين،

0:03:07.787,0:03:10.385
لاحظت وجود مرآة على الجدار

0:03:10.409,0:03:12.824
ورأيتُ انعكاس صورتيهما في الحقيقة.

0:03:12.848,0:03:14.778
و من أجل تلك اللحظة، وتلك الصورة

0:03:14.802,0:03:16.668
طلبتُ منهما ، "هلا قبلتما بعضكما

0:03:16.692,0:03:18.061
لهذه الصورة؟

0:03:18.085,0:03:20.876
و عدتُ بعدها إلى الاستوديو الخاص بي[br]في نيويورك،

0:03:20.900,0:03:24.821
و لصقت تلك الصور ال 250 مع بعض

0:03:24.845,0:03:27.670
وقفت في الخلف وقلت،[br]"جميل، هذا رائع جداَ!

0:03:27.694,0:03:30.051
أنا أغير الوقت في صورة."

0:03:30.422,0:03:34.612
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما

0:03:34.636,0:03:38.619
حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

0:03:39.401,0:03:42.504
هذه صورة أنشأتها لميناء سانتا مونيكا،[br]بمبدأ اليوم لليل،

0:03:42.880,0:03:44.809
و سأريكم شريطا صغيرا

0:03:44.833,0:03:47.386
يعطيكم فكرة عن الذي يجري معي

0:03:47.410,0:03:49.306
عندما أصور هذه الصور.

0:03:49.330,0:03:52.766
في البداية، يجب أن ندرك أنه [br]للحصول على إطلالة كهذه،

0:03:52.790,0:03:56.519
قضيت معظم وقتي فوق في الأعلى،[br]وعادة في الحاملة المرتفعة

0:03:56.543,0:03:57.694
أو الرافعة.

0:03:57.718,0:04:01.110
لذلك هذا هو يوم عادي،[br]12-18 ساعة ،بدون توقف

0:04:01.134,0:04:03.296
نلتقط صوراَ في اليوم بكامله .

0:04:04.290,0:04:07.266
أحد الأشياء العظيمة هي أنني[br]أحب مشاهدة الناس.

0:04:07.290,0:04:08.703
و ثقوا في عندما أخبركم،

0:04:08.727,0:04:10.925
هذا هو أعظم مقعد يمكن أن تملكه في المكان،

0:04:12.226,0:04:15.330
ولكن هذا فعلياَ ما أقوم به لأخذ هذه الصور.

0:04:15.785,0:04:19.497
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع،

0:04:19.521,0:04:22.680
لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم[br]وأين ينتهي الليل.

0:04:22.704,0:04:24.846
وهذا ما أطلق عليه عامل الزمن.

0:04:25.476,0:04:28.759
وقد وصف آينشتاين الوقت كالقماش.

0:04:29.257,0:04:31.635
لنفكر في سطح الترامبولين:

0:04:31.659,0:04:34.246
إنه يلتف و يتمدد مع الجاذبية.

0:04:34.924,0:04:37.718
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ،

0:04:37.742,0:04:43.071
إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه[br]في مستوى واحد.

0:04:43.095,0:04:45.288
أحد الجوانب الفريدة في هذا العمل أيضاَ،

0:04:45.288,0:04:46.908
إذا نظرتم إلى كل صوري،

0:04:46.908,0:04:48.352
عامل الزمن يتغير:

0:04:48.376,0:04:50.062
أحياناَ أذهب من اليسار لليمين،

0:04:50.086,0:04:54.114
أحياناَ من الأمام إلى الخلف،[br]من الأعلى أو الأسفل، حتى قطرياَ.

0:04:55.249,0:04:57.986
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني

0:04:58.010,0:05:00.249
داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

0:05:01.114,0:05:03.018
الآن عندما أصمم هذه الصور،

0:05:03.042,0:05:05.994
ستكون تماماَ مثل لغز الوقت الحقيقي [br]وهو يدور في ذهني.

0:05:06.750,0:05:09.408
أصنع صورة تستند على الوقت،

0:05:09.432,0:05:11.455
وهذا هو ما أسميه لوحة رئيسية.

0:05:11.766,0:05:14.527
وهذه قد تأخذ أشهرا عديدة لتكتمل.

0:05:15.126,0:05:17.425
الشيء الممتع في هذا العمل

0:05:17.449,0:05:20.779
ولن تكون لي أي سيطرة عندما أكون هناك [br]في الأعلى

0:05:20.803,0:05:23.194
في يومٍ ما لإلتقاط الصور الفوتوغرافية .

0:05:23.218,0:05:25.512
لذلك لا أعرف من سيكون في الصورة،

0:05:25.536,0:05:28.519
فيما إذا كان شروقاَ أو[br]غروباَ عظيماَ--لا سيطرة.

0:05:28.543,0:05:30.361
إنما تتم في نهاية هذه العملية،

0:05:30.385,0:05:33.393
إذا كان يوماَ عظيماَ حقاَ[br]و بقي كل شيء على حاله،

0:05:33.417,0:05:36.026
عندها سأقرر من سيبقى ومن سيخرج،

0:05:36.050,0:05:37.785
وكله يعتمد على الوقت فقط.

0:05:37.809,0:05:41.232
سآخذ أفضل اللحظات التي التقطت في أكثر [br]من شهر من التحرير

0:05:41.256,0:05:44.898
ويتم مزجها بسلاسة لتكون[br]اللوحة الرئيسية.

0:05:46.168,0:05:48.463
أضغط الليل و النهار

0:05:48.487,0:05:49.637
كما شاهدته،

0:05:50.151,0:05:54.097
مبدعا تناغماَ فريداَ بين[br]هذين العالمين المتنافرين.

0:05:55.268,0:05:59.106
كان لفن الرسم دائماَ[br]تأثير مهم في جميع أعمالي

0:05:59.130,0:06:01.841
ولقد كنت دائما من المعجبين[br]بألبرت بيرشدات،

0:06:01.865,0:06:03.699
الرسام العظيم للوحة مدرسة نهر هدسون.

0:06:03.723,0:06:07.096
ألهمني في السلسلة الأخيرة التي قمت بها[br]في المتنزهات الوطنية.

0:06:07.120,0:06:09.389
هذه لوحة وادي يوسمايت لبيرشدات.

0:06:10.347,0:06:13.092
و تلك الصورة التي اخذتها ليوسمايت.

0:06:13.427,0:06:17.206
هذا عنوان الغلاف لإصدار يناير 2016

0:06:17.230,0:06:18.523
من ناشيونال جيوغرافيك.

0:06:19.592,0:06:22.347
صورت لأكثر من 30 ساعة[br]من أجل تكوين هذه الصورة.

0:06:22.371,0:06:24.242
كنت فعلياَ على جانبٍ منحدر،

0:06:25.044,0:06:29.085
ملتقطاَ النجوم و ضوء القمر بتبدلاته،

0:06:29.109,0:06:30.964
ضوء القمر ينيرمنحدر إل كابيتان.

0:06:30.988,0:06:34.982
و التقطت أيضاَ تحول الوقت [br]في جميع أجزاء المشهد.

0:06:35.641,0:06:39.590
أفضل جزء كان بالتأكيد رؤية [br]اللحظات السحرية للإنسانية

0:06:39.614,0:06:40.918
مع تغير الوقت--

0:06:42.831,0:06:44.291
من النهار إلى الليل.

0:06:46.072,0:06:47.610
وعلى صعيد شخصي،

0:06:47.634,0:06:51.759
كان عندي نسخة للوحة بيرشتاد في جيبي.

0:06:51.783,0:06:54.031
و عندما بدأت الشمس بالسطوع في الوادي،

0:06:54.055,0:06:56.305
بدأت حرفياَ بالإرتعاش من التأثر

0:06:56.329,0:06:58.607
لأنني أنظر للوحة و أردد،

0:06:58.631,0:07:02.020
"يا إلهي، أنا أحصل على نفس إضاءة [br]لوحة بيرشتاد

0:07:02.044,0:07:03.837
قبل 100 سنة مضت."

0:07:05.757,0:07:08.616
النهار لليل هو كل الأشياء،

0:07:08.640,0:07:10.887
إنه مثل تجميع كل الأشياء التي أحبها

0:07:10.911,0:07:13.047
عن وسيلة للتصوير الفوتوغرافي.

0:07:13.071,0:07:14.724
هي المشهد،

0:07:14.748,0:07:16.347
هي التصوير في الشارع،

0:07:16.371,0:07:18.673
هي اللون،هي الفن المعماري،

0:07:18.697,0:07:21.814
المنظور و النطاق --[br]و خصوصاَ التاريخ.

0:07:22.371,0:07:24.372
هذه أحد أكثر اللحظات تاريخيةَ

0:07:24.396,0:07:25.784
التي تمكنت من تصويرها،

0:07:25.808,0:07:29.157
تنصيب الرئيس باراك أوباما في عام 2013.

0:07:29.682,0:07:31.807
وإذا نظرت عن كثب في هذه الصورة،

0:07:31.831,0:07:33.908
ستتمكن فعلاَ من رؤية تغير الزمن

0:07:33.932,0:07:35.877
في تلك الأجهزة التلفزيونية الكبيرة.

0:07:35.901,0:07:38.517
ستشاهد ميشيل تنتظر مع الأولاد،

0:07:38.541,0:07:40.400
و الآن الرئيس يحيي الحشود،

0:07:40.424,0:07:41.676
ثم يؤدي القسم ،

0:07:41.700,0:07:43.707
والآن يتحدث مع الناس.

0:07:44.698,0:07:48.770
هناك الكثير من جوانب التحدي[br]عندما أقوم بأخذ صور من هذا القبيل.

0:07:49.096,0:07:51.069
في هذه الصورة خاصةَ،

0:07:51.093,0:07:54.708
كنت في رافعة معدنية في الأعلى [br]بارتفاع 50 قدما في الهواء

0:07:54.732,0:07:56.026
ولم تكن مستقرة تماما،

0:07:56.050,0:07:59.218
لذلك كلما كنا أنا ومساعدي[br]نحرك أوزاننا،

0:07:59.242,0:08:00.780
يتحرك خط الأفق بالنسبة لنا.

0:08:00.804,0:08:02.423
لذلك في كل صورة تشاهدونها،

0:08:02.447,0:08:04.836
وكان هناك حوالي 1800 لقطة في هذه الصورة،

0:08:04.860,0:08:07.819
كان علينا أن نلصق أقدامنا بالشريط [br]في مكاننا

0:08:07.843,0:08:09.986
في كل مرة أضغظ فيها على غالق الكاميرا.

0:08:10.010,0:08:14.178
(تصفيق)

0:08:14.202,0:08:18.059
لقد تعلمت الكثير من الأشياء الاستثنائية[br]في القيام بهذا العمل.

0:08:18.868,0:08:22.273
أظن أن أهم شيئين هما الصبر

0:08:22.297,0:08:24.479
و قوة الملاحظة.

0:08:24.958,0:08:28.360
عند تصوير مدينة مثل نيويورك من الأعلى،

0:08:28.384,0:08:30.498
اكتشفت أن هؤلاء الناس في السيارات

0:08:30.522,0:08:32.832
واللذين أعييش معهم نوعا ما يومياَ،

0:08:32.856,0:08:34.912
لا يبدون كالناس في السيارات [br]على الإطلاق.

0:08:34.936,0:08:37.414
يبدون كقطيع هائل من الأسماك،

0:08:37.438,0:08:39.398
كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

0:08:40.063,0:08:42.983
وعندما يصف الناس طاقة نيويورك،

0:08:43.007,0:08:45.943
أظن هذه الصورة تبدأ فعلياَ بإظهار ذلك.

0:08:46.260,0:08:47.995
عندما تنظر عن كثب في أعمالي،

0:08:48.019,0:08:50.211
سترى قصصاَ تجري.

0:08:50.235,0:08:53.174
ستدرك أن تايمز سكوير هي واد عميق،

0:08:53.198,0:08:55.474
هي عبارة عن ظل و عن ضوء النهار.

0:08:55.883,0:08:59.081
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج[br]في هذه الصورة.

0:08:59.105,0:09:01.166
لذلك أينماَ يكون مكان الظل، سيكون الليل

0:09:01.190,0:09:03.311
وفي المكان المشمس،[br]فهو في الواقع النهار.

0:09:04.453,0:09:06.703
الوقت هو ذلك الشيء غير العادي

0:09:06.727,0:09:09.338
والذي لا نستطيع أن نلتف برؤوسنا حوله.

0:09:09.940,0:09:11.942
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة،

0:09:11.966,0:09:15.798
أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

0:09:16.703,0:09:21.083
أنها تجسد واقعاَ مرئياَ خارقاَ وجديداَ.

0:09:22.996,0:09:25.750
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى[br]مكان ما،

0:09:26.917,0:09:29.124
ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة [br]مختلفة قليلاَ

0:09:29.148,0:09:31.156
أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا،

0:09:31.180,0:09:33.151
وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

0:09:33.175,0:09:34.766
وهذا كان خير مثال.

0:09:35.175,0:09:37.004
أسميها "سيلفي القلب الأقدس."

0:09:37.667,0:09:39.445
شاهدت لأكثر من 15 ساعة

0:09:39.469,0:09:42.017
كل هؤلاء الناس لم ينظروا حتى[br]لكنيسة القلب المقدس.

0:09:42.041,0:09:44.541
كانوا أكثر اهتماماَ في استخدامها كخلفية.

0:09:45.106,0:09:47.934
يودون المشي،أخذ صورة،

0:09:47.958,0:09:49.644
ثم المغادرة.

0:09:50.089,0:09:54.659
ولقد وجدت هذا أكثر مثال[br]استثنائيةَ على الإطلاق،

0:09:55.239,0:09:59.294
إنفصال قوي بين أفكارنا[br]عن التجربة الإنسانية

0:09:59.723,0:10:03.016
مقابل ما تتطور فيه التجربة الإنسانية.

0:10:03.922,0:10:08.764
القيام بالمشاركة أصبح فجأةَ أكثر أهمية

0:10:08.788,0:10:10.683
من التجربة نفسها.

0:10:11.416,0:10:14.657
(تصفيق)

0:10:14.681,0:10:17.817
وأخيراَ،صورتي الأحدث،

0:10:17.841,0:10:21.111
والتي تحمل معنى خاصا لي شخصياَ:

0:10:21.135,0:10:24.579
هذه حديقة سيرينجيتي الوطنية في تنزانيا.

0:10:24.925,0:10:27.497
وهذه صورت في وسط سيرونيرا،

0:10:27.521,0:10:28.876
هذه ليست محمية.

0:10:29.532,0:10:32.440
ذهبت في فترة ذروة الهجرة تحديداَ

0:10:32.464,0:10:35.535
أملاَ في تصوير أكبر مجموعة[br]متنوعة من الحيوانات.

0:10:36.503,0:10:38.083
للأسف، عندما وصلنا إلى هناك،

0:10:38.107,0:10:40.687
كان هناك جفاف مستمر في فترة ذروة الهجرة،

0:10:40.711,0:10:41.862
خمسة أسابيع من الجفاف.

0:10:41.886,0:10:44.479
لذلك انجذبت كل الحيوانات إلى الماء.

0:10:44.503,0:10:46.744
وجدت حفرة الماء هذه،

0:10:46.768,0:10:50.793
وشعرت إذا بقي كل شيء[br]بنفس الطريقة التي يحدث بها،

0:10:50.817,0:10:54.301
كان عندي فرصة حقيقية[br]لالتقاط شيء فريد من نوعه.

0:10:54.325,0:10:56.130
قضينا ثلاثة أيام على دراسته،

0:10:56.154,0:10:57.821
ولم يكن هناك ما يهيؤني

0:10:57.845,0:10:59.845
لما شهدته خلال يوم التصوير هناك.

0:11:00.438,0:11:03.246
صورت لمدة 26 ساعة

0:11:03.270,0:11:06.682
مختفيا في مخبأ تمساح[br]بارتفاع 18 قدماَ في الهواء.

0:11:07.340,0:11:09.896
ما شاهدته لا يمكن تصوره.

0:11:09.920,0:11:11.174
بصراحة، كان مقدساَ.

0:11:11.491,0:11:13.546
شاهدنا، لمدة 26 ساعة،

0:11:13.570,0:11:18.800
كل هذه الأنواع المتنافسة تتشارك [br]مورداَ واحداَ يدعى الماء.

0:11:19.115,0:11:22.975
نفس المورد الذي من المفترض[br]أن تخوض الإنسانية حروباَ من أجله

0:11:22.999,0:11:24.633
خلال ال50 عاماَ القادمة.

0:11:25.301,0:11:28.737
لم تزمجر الحيوانات [br]على بعضها من أجله.

0:11:29.515,0:11:33.269
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ [br]لا نفهمه نحن البشر.

0:11:33.650,0:11:36.455
أن هذا المورد الثمين المدعو بالماء

0:11:36.479,0:11:38.586
شيء يجب أن نتشارك فيه جميعاَ.

0:11:39.699,0:11:42.310
عندما التقطت هذه الصورة،

0:11:43.222,0:11:47.476
أدركت أن النهار لليل[br]هو حقا وسيلة جديدة للرؤية،

0:11:48.127,0:11:49.349
وضغط الوقت،

0:11:50.349,0:11:53.524
واستكشاف استمرارية الزمان المكاني في صورة.

0:11:54.809,0:11:58.523
وبما أن التكنولوجيا تتطور مع التصوير،

0:11:59.229,0:12:03.253
فلن تنقل الصورفقط معنى[br]أعمق عن الوقت والذاكرة،

0:12:03.920,0:12:09.705
لكنها ستؤلف سرداَ جديداَ من القصص[br]التي لا تعد ولا تحصى،

0:12:10.594,0:12:14.554
خالقة نافذة خالدة إلى عالمنا.

0:12:15.285,0:12:16.436
شكراَ.

0:12:16.460,0:12:23.126
(تصفيق)