1
00:00:01,218 --> 00:00:04,288
我至今都忘不了

2
00:00:04,288 --> 00:00:07,923
第一次坐船看海的感受！

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
对四岁的我来说，

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,781
那是我能想象到的最伟大的自由感。

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
从那个年纪开始，我就觉得，

6
00:00:15,698 --> 00:00:19,257
有一天我一定要扬帆
到世界上去走一遭。

7
00:00:20,630 --> 00:00:25,827
[2005 年 2 月艾伦刷新了
单人环球航行最快世界纪录]

8
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
当你准备出行前，

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
要带上所有的维生物资。

10
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
你所拥有的就这么多，

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,026
务必打理好你所拥有的一切，

12
00:00:37,026 --> 00:00:39,339
细到最后一滴柴油、
最后每一袋口粮，

13
00:00:39,339 --> 00:00:41,677
这些都是你成功的关键。

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
我突然有感而问，
“为何我们的世界会不同？”

15
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
众所周知，我们的可取资源有限，

16
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
纵观人类历史都是如此。

17
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
钢铁、塑料、肥料等等，

18
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
我们从地下开采出来，
并最终会用完，

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
这可不是长久之计。

20
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
当然，有一种在全球范围内
使用资源的不同方式，

21
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
使用它们，而不是用完它们，

22
00:01:04,088 --> 00:01:05,945
这是我思考的问题，

23
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
我花了很长时间

24
00:01:07,992 --> 00:01:10,353
才意识到一种不同的经济运行方式，

25
00:01:10,353 --> 00:01:13,632
用一种不同的方式
来使用东西、使用材料，

26
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
那就是“循环经济”。

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,958
当今经济的主要模式极具压榨性，

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,139
是线性模式——

29
00:01:24,139 --> 00:01:27,116
我们把资源开采出来用于制造，

30
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
等到使用寿命过后就被弃于一侧。

31
00:01:30,240 --> 00:01:31,746
无论使用者在这个体系中

32
00:01:31,746 --> 00:01:33,927
投入了多么高效的材料,

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,332
即使你在生产过程中

34
00:01:35,332 --> 00:01:38,232
用了少之又少的材料和能源，

35
00:01:38,232 --> 00:01:40,188
你终究难逃资源用尽的命运。

36
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
如果你倒过来，看看循环模式，

37
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
当你设计一个产品时，

38
00:01:45,100 --> 00:01:49,088
使用地下开采的资源
或理想情况使用回收资源

39
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
来作为产品的原材料，

40
00:01:50,563 --> 00:01:52,202
但因为产品是出自你的设计，

41
00:01:52,202 --> 00:01:55,358
所以在设计之初
就可以着手材料回收。

42
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
你设计时就避免废物和污染，

43
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
为何要在有限资源的世界里
产生废物或污染呢？

44
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
这就是设计概要。

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
如今，如果你买了一台洗衣机，

46
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
你同时支付了税金，
拥有了它内部的一切材料，

47
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
但当它不可避免地损坏后，

48
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
你还要交税，即堆填税。

49
00:02:13,292 --> 00:02:15,312
在循环体系中，一切都将改变。

50
00:02:15,312 --> 00:02:17,628
你不再拥有洗衣机，
而是支付每次使用的钱。

51
00:02:17,628 --> 00:02:20,317
对机器负责的则是它的制造商了，

52
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
他们也会确保

53
00:02:21,520 --> 00:02:24,264
在机器寿命结束之后，
他们会回收它，

54
00:02:24,264 --> 00:02:25,858
他们对机器了如指掌，

55
00:02:25,858 --> 00:02:27,861
还能从中回收材料，

56
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
这样你最终得到了
设计好的循环体系。

57
00:02:30,053 --> 00:02:32,767
我们对背后的数据进行了大量研究，

58
00:02:32,767 --> 00:02:33,897
从经济角度看，

59
00:02:33,897 --> 00:02:35,246
它要便宜得多。

60
00:02:35,246 --> 00:02:38,193
拥有一台循环使用的洗衣机，

61
00:02:38,193 --> 00:02:41,420
洗一次的价格是 12 美分，
而非原来的 27 美分/次。

62
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
我们将生活在一个
有效的循环体系中，

63
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
我们将不再生产废料，

64
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
我们将有更好的服务，

65
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
我们将更有效地利用科技。

66
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
就我们至今的研究成果而言，

67
00:02:52,638 --> 00:02:55,093
由于制造商不是买下所有的材料，

68
00:02:55,093 --> 00:02:56,129
再将它们卖出，

69
00:02:56,129 --> 00:02:57,806
我们之所以获得更便宜的价格

70
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
是因为他们可以保障

71
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
材料会持续回到系统中。

72
00:03:06,836 --> 00:03:08,222
我对此充满信心，

73
00:03:08,222 --> 00:03:09,722
因为当你看到数据时，

74
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
当你看到背后的经济学时，

75
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
你就会明白循环经济的意义，

76
00:03:14,325 --> 00:03:17,658
循环经济要比线性经济有价值得多。

77
00:03:17,658 --> 00:03:20,801
对于大公司来说，转型
绝对是要付出代价的，

78
00:03:20,801 --> 00:03:22,981
但也许你需要问自己另一个问题：

79
00:03:22,981 --> 00:03:24,470
线性经济的风险又是什么?

80
00:03:24,470 --> 00:03:26,138
就我而言，这显而易见：

81
00:03:26,138 --> 00:03:27,521
线性经济的风险巨大。

82
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
纯粹从经济学角度来看，
这不可能是未来的趋势。

83
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
那你更愿意将时间投资在哪？

84
00:03:33,587 --> 00:03:34,968
你要怎样发挥你的作用？

85
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
让我们实现循环经济的真目标，

86
00:03:37,183 --> 00:03:40,503
努力并尽己所能地
勾画出循环经济蓝图。

87
00:03:40,503 --> 00:03:44,212
[翻译：True Isen&Ye Shen]
[审核：Carol Wang]