1
00:00:01,158 --> 00:00:03,925
Tôi sẽ không bao giờ quên được
cảm giác của mình

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,619
khi tôi nhìn thấy biển

3
00:00:05,619 --> 00:00:07,833
và lần đầu đặt chân lên chiếc thuyền đó.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,709
Với đứa trẻ bốn tuổi ấy,

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,781
đó là cảm giác tự do nhất 
tôi có thể tưởng tượng ra.

6
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Bạn biết đấy, ở tuổi đó,
tôi chỉ cảm thấy

7
00:00:15,698 --> 00:00:20,227
tôi chắc chắn muốn chèo thuyền quanh thế giới này
một ngày, theo một cách nào đó.

8
00:00:20,417 --> 00:00:25,315
[Tháng 2/2005, Ellen lập kỷ lục thế giới mới
khi một mình vòng quanh thế giới trong thời gian ngắn nhất]

9
00:00:27,424 --> 00:00:29,196
Khi bạn khởi hành những chuyến đi đó,

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
bạn biết đấy, bạn sẽ mang theo
mọi thứ cần thiết để tồn tại.

11
00:00:32,925 --> 00:00:34,500
Bạn chỉ có những gì bạn có.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,666
Bạn phải quản lý những thứ mình đang có

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,917
đến giọt diesel cuối cùng, 
đến gói đồ ăn cuối cùng.

14
00:00:38,917 --> 00:00:41,597
Chắc chắn phải như vậy,
nếu không bạn sẽ không thể đi.

15
00:00:41,597 --> 00:00:44,589
Rồi tôi chợt nhận ra:
"Thế giới của chúng ta có khác gì đâu?"

16
00:00:44,589 --> 00:00:46,664
Bạn biết đấy, chúng ta có
nguồn tài nguyên hữu hạn,

17
00:00:46,664 --> 00:00:49,447
có sẵn cho ta chỉ một lần
trong lịch sử nhân loại.

18
00:00:49,705 --> 00:00:52,565
Kim loại, nhựa, phân bón.

19
00:00:52,565 --> 00:00:55,852
Ta đào chúng lên từ đất
rồi dùng hết.

20
00:00:56,347 --> 00:00:58,456
Việc này hiệu quả trong dài hạn
thế nào được?

21
00:00:59,024 --> 00:01:02,199
Chắc chắn ta đã có một cách khác để 
dùng các nguồn tài nguyên trên toàn cầu.

22
00:01:02,199 --> 00:01:04,088
Đó là ta dùng chúng nhưng không dùng hết.

23
00:01:04,088 --> 00:01:05,435
Đó là câu hỏi trong đầu tôi,

24
00:01:05,435 --> 00:01:06,901
và tôi đã mất một khoảng thời gian dài

25
00:01:06,901 --> 00:01:10,329
để nhận ra rằng ta có một cách khác
để vận hành nền kinh tế này,

26
00:01:10,329 --> 00:01:13,632
ta có một cách khác để
sử dụng các công cụ, nguyên liệu.

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
Đó là kinh tế tuần hoàn.

28
00:01:19,449 --> 00:01:23,068
Cách thức hoạt động chủ yếu của kinh tế
ngày nay là khai thác rất nhiều.

29
00:01:23,068 --> 00:01:23,885
Nó đi theo trình tự.

30
00:01:23,885 --> 00:01:26,920
Ta lấy ra một thứ gì đó từ lòng đất,
ta chế ra một thứ gì đó từ đó.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,971
Rồi khi sản phẩm đó hết giá trị sử dụng,
ta vứt nó đi.

32
00:01:29,971 --> 00:01:33,927
Không cần biết bạn dùng hiệu quả thế nào
những nguyên liệu bạn đưa vào hệ thống đó,

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,270
kể cả khi bạn làm ra sản phẩm đó

34
00:01:35,270 --> 00:01:38,006
mà dùng ít năng lượng hơn,
ít nguyên liệu hơn chút đỉnh,

35
00:01:38,006 --> 00:01:40,188
bạn vẫn sẽ tiêu hết thôi.

36
00:01:40,350 --> 00:01:43,190
Nếu bạn đảo chiều
và nhìn vào một mô hình tuần hoàn

37
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
mà theo mô hình đó,
khi bạn thiết kế một sản phẩm,

38
00:01:45,100 --> 00:01:49,118
bạn lấy nguyên liệu lên khỏi lòng đất,
hay lý tưởng là bạn dùng đồ tái chế,

39
00:01:49,118 --> 00:01:50,563
đưa chúng vào sản phẩm,

40
00:01:50,563 --> 00:01:53,280
nhưng bạn sẽ thiết kế sản phẩm đó
sao cho có thể thu lại những nguyên liệu này,

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
có mục đích, ngay từ đầu.

42
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
Bạn tính toán để giảm
chất thải và ô nhiễm.

43
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
Bạn sinh ra thứ đó để làm gì
trong một thế giới tài nguyên có hạn?

44
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
Quan trọng là thiết kế tóm tắt này.

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,010
Ngày nay, khi mua một chiếc máy giặt,

46
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
bạn đóng thuế lúc mua máy, 
bạn sở hữu tất cả nguyên vật liệu làm nên máy,

47
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
và khi nó hỏng, 
chuyện đó đương nhiên sẽ xảy ra,

48
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
bạn lại đóng thuế - thuế chôn lấp.

49
00:02:13,292 --> 00:02:15,212
Trong một hệ thống tuần hoàn,
tất cả những điều đó đều thay đổi.

50
00:02:15,212 --> 00:02:17,498
Bạn không sở hữu chiếc máy của bạn
mà bạn trả tiền cho từng lần giặt.

51
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
Chiếc máy sẽ được nhà sản xuất chăm sóc

52
00:02:20,317 --> 00:02:21,520
và họ đảm bảo rằng

53
00:02:21,520 --> 00:02:23,614
một khi chiếc máy này hết giá trị sử dụng,

54
00:02:23,614 --> 00:02:25,558
họ sẽ thu hồi máy,
họ biết có gì bên trong

55
00:02:25,558 --> 00:02:27,490
và họ tái sinh
những vật liệu từ máy.

56
00:02:27,490 --> 00:02:30,053
Và cuối cùng, đúng mục đích,
bạn có một hệ thống tuần hoàn.

57
00:02:30,053 --> 00:02:32,737
Chúng tôi đã nghiên cứu rất lâu
những con số đằng sau đó,

58
00:02:32,737 --> 00:02:34,018
bạn biết đấy, nó gọi là tính kinh tế,

59
00:02:34,018 --> 00:02:35,192
và nó rẻ hơn rất nhiều.

60
00:02:35,192 --> 00:02:39,599
Chỉ 12 cent Mỹ so với 27 cent
cho một lần giặt

61
00:02:39,599 --> 00:02:41,600
là bạn có được chiếc máy tuần hoàn đó rồi.

62
00:02:42,405 --> 00:02:44,773
Chúng ta sẽ sống trong 
một hệ thống có hiệu quả.

63
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
Chúng ta sẽ không tạo ra rác thải.

64
00:02:47,163 --> 00:02:48,637
Chúng ta sẽ có dịch vụ tốt hơn.

65
00:02:48,637 --> 00:02:51,114
Chúng ta sẽ tiếp cận công nghệ tốt hơn.

66
00:02:51,114 --> 00:02:52,638
Theo những nghiên cứu chúng tôi đã thực hiện,

67
00:02:52,638 --> 00:02:55,225
vì những nhà sản xuất đó
không mua hết nguyên liệu,

68
00:02:55,225 --> 00:02:56,474
rồi bán hết chúng đi,

69
00:02:56,474 --> 00:02:57,806
chúng ta sẽ được hưởng
một cái giá tốt hơn

70
00:02:57,806 --> 00:03:00,601
vì nhà sản xuất biết chắc rằng
dòng chảy nguyên liệu của họ

71
00:03:00,601 --> 00:03:02,057
sẽ quay lại hệ thống này.

72
00:03:06,766 --> 00:03:07,942
Tôi vô cùng lạc quan

73
00:03:07,942 --> 00:03:09,722
vì khi bạn nhìn vào những con số,

74
00:03:09,722 --> 00:03:11,722
khi bạn nhìn vào tính kinh tế đằng sau nó,

75
00:03:11,722 --> 00:03:14,325
việc chuyển đổi sang 
kinh tế tuần hoàn là hợp lý.

76
00:03:14,325 --> 00:03:17,491
Một nền kinh tế tuần hoàn có nhiều
giá trị hơn một nền kinh tế tuyến tính.

77
00:03:17,491 --> 00:03:20,801
Đối với một tổ chức lớn, việc chuyển đổi
tất nhiên sẽ tốn một khoản

78
00:03:20,801 --> 00:03:22,511
nhưng có lẽ bạn cần 
tự hỏi một câu hỏi khác:

79
00:03:22,511 --> 00:03:24,470
Rủi ro trong kinh tế tuyến tính là gì?

80
00:03:24,470 --> 00:03:25,938
Vì với tôi, điều đó không phải nghĩ.

81
00:03:25,938 --> 00:03:27,521
Kinh tế tuyến tính có một rủi ro lớn.

82
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
Đơn giản, nó không thể là tương lai,
dựa trên kinh tế học thuần tuý.

83
00:03:31,636 --> 00:03:33,547
Vậy thực chất bạn đang dành thời gian vào đâu?

84
00:03:33,547 --> 00:03:34,968
Bạn đang dành nỗ lực của mình vào đâu?

85
00:03:34,968 --> 00:03:37,183
Hãy tìm hiểu tuần hoàn
thực sự là như thế nào

86
00:03:37,183 --> 00:03:40,673
và cố gắng vẽ ra bức tranh tuần hoàn đó
một cách tốt nhất có thể.

87
00:03:40,943 --> 00:03:43,283
Dịch: Thu Trang Đỗ, Minh Truong
Hiệu đính: Mỹ Linh