1
00:00:01,148 --> 00:00:04,238
Я никогда не забуду то чувство,
когда я увидела море

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,143
и ступила на борт корабля в первый раз.

3
00:00:07,923 --> 00:00:09,829
Для той четырехлетней девочки

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,251
это было наивысшее чувство свободы.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
Я уже тогда знала, что однажды

6
00:00:15,698 --> 00:00:18,877
я совершу кругосветное плавание.

7
00:00:20,210 --> 00:00:23,357
[В феврале 2005 года Эллен установила
мировой рекорд скорости

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,525
одиночного обхода земного шара]

9
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
Отправляясь в эти путешествия,

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,155
ты берёшь с собой всё необходимое
чтобы выжить.

11
00:00:32,675 --> 00:00:34,430
Это всё, что у тебя есть.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,386
Нужно всё рассчитать

13
00:00:36,386 --> 00:00:38,959
до последней капли топлива и пачки еды.

14
00:00:39,569 --> 00:00:41,297
Это необходимо,
иначе ты не выжевешь.

15
00:00:41,727 --> 00:00:44,144
И я подумала: наш мир 
ничем не отличается.

16
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
У нас ограниченные ресурсы,

17
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
доступные раз в истории человечества:

18
00:00:49,447 --> 00:00:52,325
металлы, пластик, удобрения.

19
00:00:52,985 --> 00:00:55,407
Мы выкапываем всё это из земли, расходуем.

20
00:00:56,097 --> 00:00:58,424
Как это отразится на будущем планеты?

21
00:00:59,024 --> 00:01:01,236
Должен быть другой способ,

22
00:01:01,236 --> 00:01:03,658
использовать эти ресурсы рационально.

23
00:01:04,108 --> 00:01:05,945
Это вопрос волновал меня,

24
00:01:05,945 --> 00:01:07,992
и прошло много времени, пока я осознала,

25
00:01:07,992 --> 00:01:10,659
что экономика может взять другой курс.

26
00:01:11,269 --> 00:01:14,147
Есть другой способ потреблять вещи 
и использовать материалы,

27
00:01:14,147 --> 00:01:16,415
и это — циркулярная экономика.

28
00:01:19,289 --> 00:01:22,248
Сегодня мы имеем экономику,
в которой все добывается,

29
00:01:22,248 --> 00:01:23,559
она линейна.

30
00:01:24,199 --> 00:01:26,886
Мы добываем что-то из земля,
что-то из этого производим,

31
00:01:26,886 --> 00:01:29,611
и когда продукт использован —
выбрасываем его.

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,736
Независимо от эффективности

33
00:01:31,736 --> 00:01:33,917
с которой мы используем продукты,

34
00:01:33,917 --> 00:01:35,322
даже если вы его произведёте

35
00:01:35,322 --> 00:01:37,982
при меньших энергии и материалах,

36
00:01:37,982 --> 00:01:39,688
в конце они всё равно иссякнут.

37
00:01:40,628 --> 00:01:42,620
А в циркулярной модели

38
00:01:42,620 --> 00:01:45,090
при создании продукта

39
00:01:45,090 --> 00:01:48,378
добывается материал,
или, в идеале, он переработан,

40
00:01:49,088 --> 00:01:50,563
мы создаём из него наш продукт,

41
00:01:50,563 --> 00:01:51,852
но создаём его так,

42
00:01:51,854 --> 00:01:54,510
чтобы в конце получить обратно
все наши материалы.

43
00:01:55,180 --> 00:01:57,274
Мы производим мусор и загрязняем среду.

44
00:01:57,677 --> 00:02:00,581
Зачем делать это в мире, 
где ресурсы исчерпаемы?

45
00:02:00,971 --> 00:02:02,890
Всё должно быть продуманно.

46
00:02:03,358 --> 00:02:05,070
Покупая стиральную машину,

47
00:02:05,070 --> 00:02:07,721
мы оплачиваем налоги, 
нам принадлежат все её детали.

48
00:02:08,331 --> 00:02:10,837
Когда она рано или поздно ломается,

49
00:02:10,837 --> 00:02:12,712
мы платим налог на мусорные свалки.

50
00:02:13,232 --> 00:02:15,162
В циркулярной системе всё по-другому:

51
00:02:15,292 --> 00:02:17,658
стиральная машина не наша, 
мы оплачиваем стирку.

52
00:02:17,658 --> 00:02:19,737
Она — забота производителя.

53
00:02:20,277 --> 00:02:21,480
Он обязуется,

54
00:02:21,480 --> 00:02:23,624
когда машина перестанет работать,

55
00:02:23,624 --> 00:02:25,818
принять её обратно, зная что в ней,

56
00:02:25,818 --> 00:02:27,581
и извлечь из неё все материалы.

57
00:02:28,069 --> 00:02:29,711
Вот замысел циркулярной системы.

58
00:02:30,103 --> 00:02:32,587
Мы долго изучали, какие расходы
это может принести,

59
00:02:32,587 --> 00:02:33,908
стоит ли всё это,

60
00:02:34,158 --> 00:02:35,976
и оказалось, это намного дешевле:

61
00:02:35,976 --> 00:02:38,813
12 центов против 27 центов США за стирку.

62
00:02:39,453 --> 00:02:41,780
Такогó преимущество «циркулярной» машины.

63
00:02:42,425 --> 00:02:44,633
Мы смогли бы жить в системе, 
которая работает.

64
00:02:45,073 --> 00:02:46,793
Не было бы отходов.

65
00:02:46,793 --> 00:02:48,567
Качество услуг было бы лучше,

66
00:02:48,567 --> 00:02:50,534
и доступ к технологиям — тоже.

67
00:02:51,094 --> 00:02:52,618
Согласно нашим исследованиям,

68
00:02:52,618 --> 00:02:54,893
производители не закупают все материалы.

69
00:02:55,403 --> 00:02:56,474
Продавая их,

70
00:02:56,474 --> 00:02:58,106
мы получали бы оптимальную цену,

71
00:02:58,536 --> 00:03:00,481
потому что поток материалов

72
00:03:00,481 --> 00:03:02,647
вернётся обратно в систему.

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,376
Я верю в это.

74
00:03:07,932 --> 00:03:09,712
Когда мы смотрим на цифры

75
00:03:09,712 --> 00:03:11,712
и на доход, который это приносит,

76
00:03:11,712 --> 00:03:14,085
имеет смысл перейти 
на циркулярную экономику.

77
00:03:14,935 --> 00:03:17,358
В ней больше ценности.

78
00:03:17,998 --> 00:03:20,761
Конечно, для большого предприятия
этот переход стоит денег,

79
00:03:21,441 --> 00:03:22,801
но возникает вопрос:

80
00:03:22,801 --> 00:03:24,410
каков риск линейной экономики?

81
00:03:25,010 --> 00:03:26,138
Ответ очевиден:

82
00:03:26,138 --> 00:03:27,281
риск огромен.

83
00:03:27,917 --> 00:03:31,036
Будущее не может основываться
на чисто экономических соображениях.

84
00:03:31,656 --> 00:03:33,767
Чему вы хотите посвятить своё время

85
00:03:33,767 --> 00:03:34,668
и усилия?

86
00:03:35,418 --> 00:03:38,145
Давайте посмотрим какого это, 
жить в цикулярном мире,

87
00:03:38,145 --> 00:03:41,093
и создадим его, по мере возможности,
в нашей окружающей среде.

88
00:03:41,633 --> 00:03:43,112
Русские субтитры Кристины Амаро