[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jamais je ne pourrai oublier la sensation\Nque j'ai ressentie lorsque j'ai vu la mer
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,et posé le pied sur le bateau\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cet enfant de quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,c'était la meilleure sensation de liberté\Nque j'aurais pu imaginer.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors senti, vous savez, dès cet âge,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,que j'adorerais un jour, d'une manière\Nou d'une autre, naviguer autour du monde.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,En février 2005, Ellen a établi un nouveau record du monde pour le tour du monde en solitaire le plus rapide.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous partez\Npour ce genre de voyage,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez avec vous tout ce dont\Nvous avez besoin pour votre survie.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous avez\Nest tout ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez gérer ce que vous avez
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la dernière goutte de carburant,\Nle dernier paquet de nourrriture.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est essentiel,\Nsinon vous n'y arriverez pas.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai soudain réalisé :\N« Mais pourquoi notre monde est-il différent ? »
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nnous avons des ressources limitées,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,disponibles une fois pour toute\Ndans l'historie de l'humanité.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les métaux,\Nle plastique, les engrais.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous creusons toutes ces matières\Nhors du sol, et noues les utilisons.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela peut-il fonctionner\Nsur le long terme ?
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Il existe certainement une autre manière\Nd'utiliser les ressources mondiales
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,qui les utiliserait sans les épuiser.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était la question que j'avais en tête,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'a pris beaucoup de temps \Nde trouver un endroit
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai réalisé qu'il existait une façon\Ndifférente de faire fonctionner l'économie,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,il y a une façon différente\Nd'utiliser les choses, d'utiliser les matières.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ce serait l'économie circulaire.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,L'économie aujourd'hui repose\Nsurtout sur l'extraction.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est linéaire.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons quelque chose du sol,\Nnous en faisons quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de la vie du produit,\Nnous le jetons.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe votre efficacité
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,avec les matières que vous injectez dans le système,
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,même si vous fabriquez ce produit
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un peu moins d'énergie\Net un peu moins de matière,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,vous continuerez d'en manquer à la fin.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous retournez cette situation\Net regardez le modèle circulaire,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel pour concevoir un produit,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez une matière de la terre,\Nou idéalement, vous prenez une matière recyclée,
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,vous l'intégrer dans le produit,
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,mais vous concevez les produits
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir récupérer les matières\Npar conception, dès le départ.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous concevez les déchets et la pollution.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi créeriez-vous l'un ou l'autre dans un monde aux ressources limitées?
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème de cahier des charges.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, si vous achetez\Nune machine à laver,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,vous payez une taxe à l'achat,\Nvous avez tout le matériel avec,
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu'elle casse,\Nce qui est inévitable,
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,vous payez à nouveau une taxe,\Npour sa mise en décharge.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans un système circulaire,\Ntout cela est différent.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne possédez pas votre machine,\Nvous payez à chaque lavage.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants de la machine\Ns'occuperaient de son entretien
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,et ils s'assureraient
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'une fois la machine en fin de vie,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,ils la reprennent,\Nils savent ce qui se trouve dedans,
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent récupérer\Nles matériaux.
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous finissez avec un système\Ncirculaire par conception.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons longuement étudié\Nles chiffres derrière tout ça,
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, la rentabilité,
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,et c'est beaucoup moins cher.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,On est à 12 centimes\Ncontre 27 centimes par lavage
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir cette machine circulaire.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivrions dans un système qui fonctionne.
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne produirions pas de déchets.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions de meilleurs services,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,un meilleur accès à la technologie.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les études que nous avons effectuées,
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces fabricants n'achètent pas tous les matériaux,
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,les vendre,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,nous obtiendrions un meilleur prix,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,car ils auraient la garantie que leur flux de matières
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,retourne dans le systéme.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement enthousiaste
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à la vue des chiffres,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,à la vue de l'économie\Nderrière tout ça,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,le passage à une économie circulaire\Nsemble logique.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Une économie circulaire génère plus de valeurs\Nqu'une économie linéaire.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr cette transition a un coût\Npour une grande entreprise,
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être devrions-nous\Nnous poser une autre question :
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le risque avec le linéaire ?
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Car pour moi, c'est tout vu.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Le linéaire est très risqué.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut simplement pas être le futur,\Nsi on se base uniquement sur l'aspect économique.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc, actuellement, où mettez vous votre temps?
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Où vous mettez vos effort?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Travaillons pour montrez à quoi ressemble vraiment le circulaire
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de peindre cette tapisserie circulaire du mieux que nous pouvons.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres : Mireille Cabuay, Élodie Clomenil\Net Neda Bekkouche\NRelecture: Léah Aïche-Olivier