1
00:00:01,218 --> 00:00:05,738
لن أنسى أبدًا الشعور الذي راودني
حينما رأيت البحر

2
00:00:05,738 --> 00:00:07,923
ووطأت قدماي القارب لأول مرة.

3
00:00:08,553 --> 00:00:09,939
كطفلة في الرابعة من عمرها،

4
00:00:09,939 --> 00:00:12,781
كان ذلك هو أعظم إحساس بالحرية 
يمكنني تخيله.

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,698
شعرت في ذلك العمر

6
00:00:15,701 --> 00:00:19,260
بأنني أرغب حقًا في يومٍ ما
في الإبحار حول العالم.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,224
[في فبراير عام 2005،
سجلت إيلين رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,954
لأسرع رحلة إبحار منفرد حول العالم.]

9
00:00:27,524 --> 00:00:29,196
عندما تنطلق في تلك الرحلات،

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,615
فإنك تأخذ كل ما تحتاجه لكي تنجو.

11
00:00:32,925 --> 00:00:34,680
ما تملكه هو كل ما لديك فقط.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,746
لذا، يجب عليك أن تحافظ على ما لديك

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,959
حتى آخر قطرة من الوقود وآخر عبوة طعام.

14
00:00:38,959 --> 00:00:41,677
من الضروري أن تفعل هذا
وإلا لن تتمكن من العيش.

15
00:00:41,757 --> 00:00:44,704
وأدركت فجأة هذا:
"ولكن لماذا يختلف عالمنا؟"

16
00:00:44,704 --> 00:00:46,732
إننا نملك موارد محدودة

17
00:00:46,732 --> 00:00:49,447
تتوفر مرة واحدة في تاريخ البشر.

18
00:00:49,785 --> 00:00:52,565
فالمعادن والبلاستيك والأسمدة،

19
00:00:52,565 --> 00:00:55,772
كل هذه المواد نستخرجها
من باطن الأرض ونستهلكها.

20
00:00:56,347 --> 00:00:58,366
كيف سيستمر هذا الأمر على المدى البعيد؟

21
00:00:59,154 --> 00:01:02,296
من المؤكد أن هناك طريقة
تمكننا من استخدام الموارد عالميًا

22
00:01:02,296 --> 00:01:04,088
بحيث تُستخدم ولا تُستنفذ.

23
00:01:04,088 --> 00:01:05,715
كان يراودني هذا السؤال،

24
00:01:05,715 --> 00:01:07,992
واستغرقت وقتًا طويلًا لكي أصل إلى النقطة

25
00:01:07,992 --> 00:01:10,659
التي أدركت فيها أن بوسعنا
إدارة الاقتصاد بطريقة أخرى،

26
00:01:10,659 --> 00:01:13,632
وأن ثمة طريقة أخرى
تمكننا من استخدام الأشياء والمواد؛

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,795
ألا وهي الاقتصاد الدائري.

28
00:01:19,539 --> 00:01:23,068
الطريقة التي يعمل بها الاقتصاد الآن
تعتمد غالبًا على استخراج الموارد.

29
00:01:23,068 --> 00:01:24,069
إنه نظام تسلسلي؛

30
00:01:24,069 --> 00:01:27,116
نستخرج شيئًا من الأرض
ونصنع منه منتجًا،

31
00:01:27,116 --> 00:01:29,971
وحين ينتهي عمر ذلك المنتج، نتخلص منه.

32
00:01:30,226 --> 00:01:33,892
مهما كنت ماهرًا في اختيار الموارد
التي تستخدمها في هذا النظام الاقتصادي،

33
00:01:34,232 --> 00:01:37,902
وحتى لو صنعت المنتج
باستخدام طاقة ومواد أقل،

34
00:01:38,224 --> 00:01:39,828
سينفد ما لديك في النهاية.

35
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
وعلى عكس ذلك،
حينما ننظر إلى النظام الدائري،

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,100
وهو يعني أنه عندما تصمم منتجًا ما

37
00:01:45,100 --> 00:01:48,928
من خلال استخراج مادة من الأرض،
أو من مواد معاد تدويرها، وهذا هو الأمثل،

38
00:01:49,088 --> 00:01:51,386
تستخدم هذه المواد في المنتج
ولكنك تُصممه

39
00:01:51,386 --> 00:01:55,126
بطريقة تمكنك من استعادة المواد مجددًا،
وذلك بفضل التصميم الجيد من البداية.

40
00:01:55,500 --> 00:01:57,577
وتستبعد النفايات والتلوث؛

41
00:01:57,577 --> 00:02:00,671
فلِمَ قد ترغب أساسًا في خلق كليهما
في عالم محدود الموارد؟

42
00:02:00,671 --> 00:02:02,500
يتعلق الأمر بمخطَط التصميم؛

43
00:02:03,298 --> 00:02:05,010
فحاليًا عندما تشتري غسالة،

44
00:02:05,010 --> 00:02:08,411
تدفع الضريبة حين تشتريها،
وتملك كل مكوناتها.

45
00:02:08,411 --> 00:02:10,917
وحين تتعطل،
وهذا سيحدث حتمًا،

46
00:02:10,917 --> 00:02:13,292
ستدفع الضريبة مجددًا، ضريبة دفن النفايات.

47
00:02:13,292 --> 00:02:15,332
أما مع الاقتصاد الدائري،
كل هذا سيتغير؛

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,498
لأنك لا تملك جهازك، وتدفع مقابل كل غسلة،

49
00:02:17,498 --> 00:02:20,317
وستعتني جهة تصنيع الجهاز به،

50
00:02:20,317 --> 00:02:24,394
وسيحرصون، بمجرد انتهاء
عمر ذلك الجهاز، أن يستعيدوه.

51
00:02:24,394 --> 00:02:27,668
وبما أنهم يعرفون محتوياته،
فسيستخرجون المواد منه.

52
00:02:27,861 --> 00:02:30,053
وهكذا يُطبق الاقتصاد الدائري
كنتيجة للتصميم،

53
00:02:30,053 --> 00:02:34,018
وقد درسنا باستفاضة الأرقام
الناتجة عن هذا النظام، وآثاره الاقتصادية؛

54
00:02:34,018 --> 00:02:35,246
وكيف أنه أقل تكلفة بكثير.

55
00:02:35,246 --> 00:02:39,523
فهو سيكلف 12 سنتًا
بدلًا من 27 سنتًا لكل غسلة،

56
00:02:39,683 --> 00:02:41,420
إذا امتلكنا أجهزة ذات نظام دائري.

57
00:02:42,595 --> 00:02:44,773
سنعيش في نظام ناجح،

58
00:02:44,773 --> 00:02:47,163
ولن نخلف النفايات؛

59
00:02:47,163 --> 00:02:48,644
وستتوفر لدينا خدمات أفضل.

60
00:02:48,644 --> 00:02:51,138
وستتحسن إمكانية الاستفادة من التكنولوجيا.

61
00:02:51,238 --> 00:02:55,128
وبناءً على كل الدراسات التي أجريناها،
لأن المصانع لا تشتري جميع المواد،

62
00:02:55,333 --> 00:02:57,806
فعندما نبيعها، سنحصل على سعر أفضل؛

63
00:02:57,806 --> 00:03:01,971
لأنهم سيضمنون تدفق المواد
من خلال عودتها إلى النظام.

64
00:03:06,836 --> 00:03:08,302
أنا متفائلة بشدة.

65
00:03:08,392 --> 00:03:11,672
فعندما تنظر إلى الأرقام،
والآثار الاقتصادية لهذا النظام،

66
00:03:11,872 --> 00:03:14,325
فإنه من المنطقي أن نتحول
إلى الاقتصاد الدائري؛

67
00:03:14,325 --> 00:03:17,438
فالاقتصاد الدائري له قيمة أكبر
من الاقتصاد التسلسلي.

68
00:03:17,658 --> 00:03:20,711
من المؤكد أن تحُول منظمة كبيرة إليه
سيكلفها الكثير،

69
00:03:20,711 --> 00:03:24,281
ولكن ربما يجب عليك طرح سؤال آخر على نفسك:
وهو ما هي مخاطر النظام التسلسلي؟

70
00:03:24,470 --> 00:03:26,138
لأن الجواب بديهي بالنسبة لي.

71
00:03:26,138 --> 00:03:27,777
هناك خطر كبير في النظام التسلسي؛

72
00:03:27,777 --> 00:03:31,636
لأنه لا يمكن للمستقبل أن يُبنى
على الاقتصاد البحت.

73
00:03:31,636 --> 00:03:33,587
لذا، عليك أن تتساءل: أين تكرس وقتك؟

74
00:03:33,587 --> 00:03:34,788
وأين تبذل جهودك؟

75
00:03:34,788 --> 00:03:36,863
دعونا نتعلم كيف يبدو
النظام الاقتصادي فعلًا

76
00:03:36,863 --> 00:03:40,529
ونسعى لتلوين ذلك النسيج الدائري
بأفضل ما يمكننا.

77
00:03:40,783 --> 00:03:43,522
ترجمة: أنهار المحمدي
تدقيق: غادة خليل