我想和你们谈谈我的孩子们，
我知道每个人会都觉得 自己的孩子是最棒的，
是世界上最漂亮的。
但是我的孩子们， 他们真的是这样。
（笑声）
我有696个孩子，
他们是你见过的最聪明， 最具创造力，
最有才华，最有能力的孩子。
任何我有幸教导过的 学生，都是我的孩子。
但是，因为他们的 亲生父母并不富裕，
而且他们大多数都是有色人种，
所以他们很少看到我眼中的
他们的闪光点。
因为我在他们的身上 看见了自己的影子，
或是说本可能是我现在的情况。
我是两个勤奋的，有大学学历的
非裔美籍父母的女儿，
他们选择成为了人民的公仆，
我的父亲是牧师， 我的母亲是教育工作者。
财富从来都不是 我们家庭的第一目标。
因为不算富裕，
我们住在一个贫穷的社区，
因此附近的学校条件也不算很好。
幸运的是，当时我们中了教育的大奖，
他们启动了一个 无偿废除种族歧视的项目，
把城市内黑皮肤和棕皮肤的孩子，
接送到到城郊富裕的白人学校读书。
五岁时，我要乘一个小时的巴士，
到很远的地方，
接受更好的教育。
五岁的时候， 我以为每个人的生活都跟我一样。
我以为每个人都会去学校上学，
但是就只有我一个人用棕色蜡笔
给家庭画像上色，
而其他人都是用浅色蜡笔的。
五岁的时候， 我以为每个人都跟我一样。
但当我长大了， 我开始意识到一些事情，比如：
为什么邻居家的小伙伴不用
在早上五点起床，
去一小时车程外的学校？
为什么我能学习演奏小提琴，
而邻居家的小伙伴连音乐课都没有？
为什么邻居家小伙伴的 学习和阅读材料
我在两三年前就学过了？
随着年龄的增长，
我开始产生一些负罪感，
像是我在做一些我不该做的事情，
拿走一些不属于我的东西；
收到一份
写着别人名字的礼物。
我能接触到的所有这些美好的事情，
我都觉得
超越了我应有的权利。
我不应该有权进入图书馆、 使用装配齐全的健身器械，
甚至在安全场地 玩耍的权利都没有。
我们不应该有
拥有定期戏剧，演唱会,
数字化视觉表演艺术的戏剧学院。
我本应无权进入有着 齐全设备的生物和化学实验室，
无权上挨家挨户载学生的校车，
不应享用新鲜的学校午餐，
甚至是空调。
这些都是我的孩子们没有的。
长大后，
虽然我对这些难得的机会
感到感激，
但依旧有一些无法消散的痛楚：
其他人怎么办呢？
有上千个和我一样的孩子，
他们也应该得到这样的机会。
为什么不是所有人都有这个机会呢？
为什么高质量教育仅限于富人？
我好像心存一些幸存者的怜悯，
我所有邻居家的小伙伴都在经历
一场教育界的脱轨，
而我却乘坐着巴士，幸存了下来。
我就像是教育界的摩西 （圣经中犹太人的古代领袖），大声呼喊，
“让我的人民
走向高质量教育！”
（笑声）
我亲眼见证过其他人是 如何被对待，被教育的。
我见过有高质量教育保证的环境，
我要纠正这种不公，不是为了我自己。
现在，我在一所和当年自己接受教育 庇护前的学校类似的学校执教，
我亲身知晓那些 在学生时代教给我的东西，
现在，作为一名老师， 我却没有能力把相同的东西
教给我的学生。
无数个夜晚，我在沮丧，
愤怒，
和悲伤中哭泣，
因为我无法用我被教育的 那种方式来教育我的孩子们，
因为我接触不到那些 曾经在我接受教育时用到的
资源和工具。
我的孩子们本应得到更好的教育。
我们不断为这个概念而苦恼：
“成绩差距，成绩差距！”
理解一下为什么有些孩子表现良好，
而有些表现不好，真的很难吗？
真是这样吗？
我觉得我们都搞错了。
我认为我们，
正如格洛丽亚・兰德森・比林斯说的一样，
应该颠覆我们的思维和表述方式， 做到名如其实。
这不是成绩差距，
这是教育负债，
那些我们之前放弃在黑皮肤和
棕皮肤的孩子身上 投资教育资源的负债。
美国历史上一个鲜为人知的秘密，
唯一一个为 有色人种创造的美国机构，
就是美国奴隶交易市场——
有些人可能会说，还有监狱系统，
但那就是另外 一个TED演讲的主题了。
（笑声）
这个国家的公立学校系统是使用
奴隶交易和奴隶劳动的 资源建立起来的。
当非裔美国人被奴役并被禁止上学，
用他们的劳动建立起来的机构
却把他们排除在外。
从那时起，每个法案、教育政策和改革
都尝试改变这个设计，
而不是停下并思考：
我们从一开始就是错的。
一个过于简化的美国教育史。
好的，听仔细了。
黑人被排除在外，很显然， 因为奴隶制的原因。
通过白人慈善的帮助，
他们建造了自己的学校。
分开的，平等的体系，还不赖。
但是我们知道，真实情况是， 的确是分开的，
但却是不平等的体系。
1954年发生了棕色人种和 堪萨斯州托皮卡教育协会的斗争；
种族区分变得不再合法了。
但很少有人注意到后来所有
并未实现那场斗争意图实现的
理想中的高等教育的法庭案件。
有些人会说， 我们今天的学校种族隔离
要比我们尝试废除种族隔离 之前更严重。
教导我的孩子们废除种族隔离， 小石城事件（1954法案导火索），
民权运动，
是我的课堂里最尴尬的时刻，
因为我会听到一个孩子问：
“如果学校在1954年 就废除了种族隔离，
为什么这里没有白人孩子呢？”
（笑声）
这些孩子不傻。
他们知道什么发生了，
而什么没发生。
他们知道谈到教育，
黑人的情况不重要，
而且他们从来都不重要。
几年来，我竭尽全力 教导我的孩子爱上阅读。
我用那些从二手书店，捐赠品商店
和阁楼收集到的书
建造了一个简易的教室图书馆。
但是当我说出这些可怕的文字
“拿出一本书去读”的时候，
你会觉得我好像宣布了战争。
这是折磨。
一天，
我听说一个网站， 叫做捐赠者的选择，
老师能够创建一个愿望单
列出他们需要放在教室里的东西，
然后匿名捐赠者就会满足他们的愿望，
我觉得我应该尝试一下， 于是就列了一个
少年梦想图书馆的愿望单。
超过200本新书一本本被送到了我的教室。
每天都会有新包裹送来， 我的孩子们就会高兴地欢呼：
“这就像过圣诞节！”
（笑声）
然后他们会说，
“萨姆纳老师， 这些书是哪里来的？”
然后我回答：
“来自全国的陌生人， 他们想让你们拥有这些书。”
然后他们会很怀疑的说，
“但是它们是崭新的。”
（笑声）
对此，我会回答，
“你们应该得到崭新的书籍。”
当我的一个姑娘这么说时， 我深受触动，
当她打开书本的包装时说，
“萨姆纳老师， 我知道是你买了这些书，
因为你们老师总是给我们买东西。
但是得知是一个 我不认识的陌生人
这么关心我，
其实挺酷的。”
知道会等到陌生人的照顾，
是我的孩子们承受不起的特权。
自从那次捐赠以后，
孩子们陆续登记把书带回家，
并激动的归还它们，
“这本真棒！”
（笑声）
现在当我说， “拿本书去看”的时候，
孩子们会迫不及待冲到我的图书馆。
并不是他们不想读书，
相反，如果有资源，他们会很享受阅读。
官方点说，
我们的公立学校系统未曾满足过 黑皮肤和棕皮肤孩子们的需求。
我们持续关注结果，
或者考试成绩，
然后被打击。
我们陷入灾难，然后思考，
“为何会变得这么糟的， 我们是如何走到这一步的？”
这真的有用吗？
如果你忽视一个孩子太久，
你就没有权利为糟糕的结果
感到惊讶。
不要再疑惑，
迷茫，
困惑，
因为成绩差距，
收入差距，
犯罪几率，
或者任何社会经济学中 表达不平等的术语。
我们国家的问题，
正是我们自身创造的问题。
教育的质量是和
你的大学，
你的工作，
还有你的未来直接挂钩的。
在我们能让每个孩子， 无论他们住在哪里，
无论肤色，
都能够得到高质量教育之前，
放眼整个社会， 我们还有很多任务要完成。
学校的资金不应该由资产税，
或一些时髦的经济公式决定，
让富人孩子持续受益于 州政府经济扶持，
而穷人孩子的食物和资源
却被持续的夺走。
州长，参议员，市长，市议员——
如果我们把公立教育 叫做公立教育，
那它应该就是这样。
要不然，它就该名如其实的被称作：
贫困保险。
“公立教育的定义：
从1954年，让穷孩子持续贫困。”
（笑声）
如果，作为一个国家，我们 真的相信教育是“伟大的平衡器”，
那教育就应该是公正平等的。
直到今天， 我们的民主教育还并不民主。
客观来说，
从历史角度上，黑皮肤 和棕皮肤孩子的教育
一直都建立在他人的慈善之上。
不幸的是，至今都没改变。
如果你们的儿子，女儿， 侄子，侄女或者邻居，
或者街尾的小蒂米
去了一个富裕的学校，
挑战他们学校的委员会， 让他们接收一个贫困的学校，
或者一个简陋的教室。
利用这些意义重大的沟通和关系
来结束分离。
当资源被共享，
他们就不再被隔离，
就等同资源的倍增。
具体点来说：
如果你是一个人类，
去捐赠吧。
时间，金钱，资源，机会——
在你心中的，无论是什么东西。
有像“捐赠者的选择”这样的网站，
它们意识到了不平等，
并且真的想要为之做些什么。
木匠没有工具还是木匠吗？
演员没有舞台还是演员吗？
科学家没有实验室还算科学家吗？
医生没有设备能成为医生吗？
让我告诉你们：
他们是我的孩子。
但他们不也是你们的孩子吗？
谢谢。
（鼓掌）