[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,我想和你们谈谈我的孩子们，
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,我知道每个人会都觉得\N自己的孩子是最棒的，
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,是世界上最漂亮的。
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,但是我的孩子们，\N他们真的是这样。
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,我有696个孩子，
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,他们是你见过的最聪明，\N最具创造力，
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,最有才华，最有能力的孩子。
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,任何我有幸教导过的\N学生，都是我的孩子。
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,但是，因为他们的\N亲生父母并不富裕，
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,而且他们大多数都是有色人种，
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,所以他们很少看到我眼中的
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,他们的闪光点。
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,因为我在他们的身上\N看见了自己的影子，
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,或是说本可能是我现在的情况。
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,我是两个勤奋的，有大学学历的
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,非裔美籍父母的女儿，
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,他们选择成为了人民的公仆，
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲是牧师，\N我的母亲是教育工作者。
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,财富从来都不是\N我们家庭的第一目标。
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,因为不算富裕，
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,我们住在一个贫穷的社区，
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,因此附近的学校条件也不算很好。
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，当时我们中了教育的大奖，
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,他们启动了一个\N无偿废除种族歧视的项目，
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,把城市内黑皮肤和棕皮肤的孩子，
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,接送到到城郊富裕的白人学校读书。
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,五岁时，我要乘一个小时的巴士，
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,到很远的地方，
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,接受更好的教育。
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,五岁的时候，\N我以为每个人的生活都跟我一样。
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,我以为每个人都会去学校上学，
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,但是就只有我一个人用棕色蜡笔
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,给家庭画像上色，
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,而其他人都是用浅色蜡笔的。
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,五岁的时候，\N我以为每个人都跟我一样。
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,但当我长大了，\N我开始意识到一些事情，比如：
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,为什么邻居家的小伙伴不用
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,在早上五点起床，
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,去一小时车程外的学校？
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,为什么我能学习演奏小提琴，
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,而邻居家的小伙伴连音乐课都没有？
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,为什么邻居家小伙伴的\N学习和阅读材料
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,我在两三年前就学过了？
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,随着年龄的增长，
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,我开始产生一些负罪感，
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,像是我在做一些我不该做的事情，
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,拿走一些不属于我的东西；
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,收到一份
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,写着别人名字的礼物。
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,我能接触到的所有这些美好的事情，
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,我都觉得
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,超越了我应有的权利。
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,我不应该有权进入图书馆、\N使用装配齐全的健身器械，
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,甚至在安全场地\N玩耍的权利都没有。
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,我们不应该有
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,拥有定期戏剧，演唱会,
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,数字化视觉表演艺术的戏剧学院。
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,我本应无权进入有着\N齐全设备的生物和化学实验室，
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,无权上挨家挨户载学生的校车，
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,不应享用新鲜的学校午餐，
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,甚至是空调。
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,这些都是我的孩子们没有的。
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,长大后，
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,虽然我对这些难得的机会
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,感到感激，
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,但依旧有一些无法消散的痛楚：
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,其他人怎么办呢？
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,有上千个和我一样的孩子，
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,他们也应该得到这样的机会。
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,为什么不是所有人都有这个机会呢？
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,为什么高质量教育仅限于富人？
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,我好像心存一些幸存者的怜悯，
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,我所有邻居家的小伙伴都在经历
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,一场教育界的脱轨，
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,而我却乘坐着巴士，幸存了下来。
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,我就像是教育界的摩西\N（圣经中犹太人的古代领袖），大声呼喊，\N
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,“让我的人民
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,走向高质量教育！”
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,我亲眼见证过其他人是\N如何被对待，被教育的。
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,我见过有高质量教育保证的环境，
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,我要纠正这种不公，不是为了我自己。
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,现在，我在一所和当年自己接受教育\N庇护前的学校类似的学校执教，
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,我亲身知晓那些\N在学生时代教给我的东西，
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,现在，作为一名老师，\N我却没有能力把相同的东西
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,教给我的学生。
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,无数个夜晚，我在沮丧，
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,愤怒，
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.72,Default,,0000,0000,0000,,和悲伤中哭泣，
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,因为我无法用我被教育的\N那种方式来教育我的孩子们，
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,因为我接触不到那些\N曾经在我接受教育时用到的
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,资源和工具。
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,我的孩子们本应得到更好的教育。
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,我们不断为这个概念而苦恼：
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,“成绩差距，成绩差距！”
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,理解一下为什么有些孩子表现良好，
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,而有些表现不好，真的很难吗？
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,真是这样吗？
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我们都搞错了。
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们，
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,正如格洛丽亚・兰德森・比林斯说的一样，
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,应该颠覆我们的思维和表述方式，\N做到名如其实。
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,这不是成绩差距，
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,这是教育负债，
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,那些我们之前放弃在黑皮肤和
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,棕皮肤的孩子身上\N投资教育资源的负债。
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,美国历史上一个鲜为人知的秘密，
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,唯一一个为\N有色人种创造的美国机构，
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,就是美国奴隶交易市场——
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,有些人可能会说，还有监狱系统，
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,但那就是另外\N一个TED演讲的主题了。
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,这个国家的公立学校系统是使用
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,奴隶交易和奴隶劳动的\N资源建立起来的。
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,当非裔美国人被奴役并被禁止上学，
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,用他们的劳动建立起来的机构
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,却把他们排除在外。
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,从那时起，每个法案、教育政策和改革
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,都尝试改变这个设计，
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,而不是停下并思考：
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,我们从一开始就是错的。
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,一个过于简化的美国教育史。
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,好的，听仔细了。
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,黑人被排除在外，很显然，\N因为奴隶制的原因。
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,通过白人慈善的帮助，
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,他们建造了自己的学校。
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,分开的，平等的体系，还不赖。
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,但是我们知道，真实情况是，\N的确是分开的，
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,但却是不平等的体系。
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,1954年发生了棕色人种和\N堪萨斯州托皮卡教育协会的斗争；
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,种族区分变得不再合法了。
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,但很少有人注意到后来所有
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,并未实现那场斗争意图实现的
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,理想中的高等教育的法庭案件。
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,有些人会说，\N我们今天的学校种族隔离
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,要比我们尝试废除种族隔离\N之前更严重。
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,教导我的孩子们废除种族隔离，\N小石城事件（1954法案导火索），
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,民权运动，
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,是我的课堂里最尴尬的时刻，
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,因为我会听到一个孩子问：
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,“如果学校在1954年\N就废除了种族隔离，
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,为什么这里没有白人孩子呢？”
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,这些孩子不傻。
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,他们知道什么发生了，
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,而什么没发生。
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,他们知道谈到教育，
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,黑人的情况不重要，
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,而且他们从来都不重要。
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,几年来，我竭尽全力\N教导我的孩子爱上阅读。
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,我用那些从二手书店，捐赠品商店
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,和阁楼收集到的书
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,建造了一个简易的教室图书馆。
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,但是当我说出这些可怕的文字
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,“拿出一本书去读”的时候，
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,你会觉得我好像宣布了战争。
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,这是折磨。
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,一天，
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,我听说一个网站，\N叫做捐赠者的选择，
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,老师能够创建一个愿望单
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,列出他们需要放在教室里的东西，
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,然后匿名捐赠者就会满足他们的愿望，
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我应该尝试一下，\N于是就列了一个
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,少年梦想图书馆的愿望单。
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,超过200本新书一本本被送到了我的教室。
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,每天都会有新包裹送来，\N我的孩子们就会高兴地欢呼：
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,“这就像过圣诞节！”
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,然后他们会说，
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,“萨姆纳老师，\N这些书是哪里来的？”
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,然后我回答：
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,“来自全国的陌生人，\N他们想让你们拥有这些书。”
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,然后他们会很怀疑的说，
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,“但是它们是崭新的。”
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,对此，我会回答，
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,“你们应该得到崭新的书籍。”
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,当我的一个姑娘这么说时，\N我深受触动，
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,当她打开书本的包装时说，
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,“萨姆纳老师，\N我知道是你买了这些书，
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,因为你们老师总是给我们买东西。
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,但是得知是一个\N我不认识的陌生人
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,这么关心我，
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,其实挺酷的。”
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,知道会等到陌生人的照顾，
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,是我的孩子们承受不起的特权。
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.61,Default,,0000,0000,0000,,自从那次捐赠以后，
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,孩子们陆续登记把书带回家，
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,并激动的归还它们，
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,“这本真棒！”
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,现在当我说，\N“拿本书去看”的时候，
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,孩子们会迫不及待冲到我的图书馆。
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,并不是他们不想读书，
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,相反，如果有资源，他们会很享受阅读。
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,官方点说，
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,我们的公立学校系统未曾满足过\N黑皮肤和棕皮肤孩子们的需求。
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,我们持续关注结果，
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,或者考试成绩，
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,然后被打击。
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,我们陷入灾难，然后思考，
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,“为何会变得这么糟的，\N我们是如何走到这一步的？”
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,这真的有用吗？
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.57,Default,,0000,0000,0000,,如果你忽视一个孩子太久，
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,你就没有权利为糟糕的结果
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,感到惊讶。
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,不要再疑惑，
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,迷茫，
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,困惑，
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,因为成绩差距，
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,收入差距，
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,犯罪几率，
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,或者任何社会经济学中\N表达不平等的术语。
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,我们国家的问题，
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,正是我们自身创造的问题。
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,教育的质量是和
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,你的大学，
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,你的工作，
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,还有你的未来直接挂钩的。
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,在我们能让每个孩子，\N无论他们住在哪里，
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,无论肤色，
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,都能够得到高质量教育之前，
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,放眼整个社会，\N我们还有很多任务要完成。
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,学校的资金不应该由资产税，
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,或一些时髦的经济公式决定，
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,让富人孩子持续受益于\N州政府经济扶持，
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,而穷人孩子的食物和资源
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,却被持续的夺走。
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,州长，参议员，市长，市议员——
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,如果我们把公立教育\N叫做公立教育，
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,那它应该就是这样。
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,要不然，它就该名如其实的被称作：
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,贫困保险。
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,“公立教育的定义：
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,从1954年，让穷孩子持续贫困。”
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,如果，作为一个国家，我们\N真的相信教育是“伟大的平衡器”，
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,那教育就应该是公正平等的。
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,直到今天，\N我们的民主教育还并不民主。
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,客观来说，
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,从历史角度上，黑皮肤\N和棕皮肤孩子的教育
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,一直都建立在他人的慈善之上。
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，至今都没改变。
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你们的儿子，女儿，\N侄子，侄女或者邻居，
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,或者街尾的小蒂米
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,去了一个富裕的学校，
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,挑战他们学校的委员会，\N让他们接收一个贫困的学校，
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,或者一个简陋的教室。
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,利用这些意义重大的沟通和关系
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,来结束分离。
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,当资源被共享，
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,他们就不再被隔离，
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,就等同资源的倍增。
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.69,Default,,0000,0000,0000,,具体点来说：
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,如果你是一个人类，
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.49,Default,,0000,0000,0000,,去捐赠吧。
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,时间，金钱，资源，机会——
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,在你心中的，无论是什么东西。
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,有像“捐赠者的选择”这样的网站，
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,它们意识到了不平等，
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,并且真的想要为之做些什么。
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,木匠没有工具还是木匠吗？
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.95,Default,,0000,0000,0000,,演员没有舞台还是演员吗？
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,科学家没有实验室还算科学家吗？
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,医生没有设备能成为医生吗？
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,让我告诉你们：
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,他们是我的孩子。
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,但他们不也是你们的孩子吗？
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）