0:00:00.826,0:00:03.404
Tôi muốn nói với các bạn |[br]về những đứa con của tôi.

0:00:03.743,0:00:08.391
Tôi biết mọi người đều nghĩ[br]con họ là đứa trẻ tuyệt vời nhất,

0:00:08.415,0:00:10.490
xinh đẹp nhất trên đời.

0:00:11.352,0:00:12.861
Nhưng con tôi thật sự như vậy.[br]

0:00:12.861,0:00:13.932
(Cười)

0:00:13.956,0:00:16.330
Tôi có 696 người con,

0:00:16.354,0:00:20.806
chúng là những đứa trẻ thông minh,[br]sáng tạo, thích đổi mới,

0:00:20.830,0:00:24.676
tài năng và kiên cường nhất [br]mà bạn gặp.

0:00:25.263,0:00:30.086
Bất kể học sinh nào tôi vinh dự [br]được dạy trong lớp đều là con tôi.

0:00:30.702,0:00:34.521
Nhưng, vì bố mẹ thật sự của chúng[br]không giàu

0:00:34.545,0:00:37.421
và, tôi muốn nói rõ, vì đa số họ [br]là người da màu,

0:00:37.445,0:00:39.951
họ sẽ hiếm khi nhìn thấy ở chính bản thân

0:00:39.975,0:00:42.391
sự tuyệt vời mà tôi thấy ở họ.

0:00:42.839,0:00:45.353
Vì những gì tôi thấy ở họ [br]là chính bản thân tôi --

0:00:45.896,0:00:48.336
hoặc tôi từng như vậy.

0:00:49.645,0:00:52.038
Tôi là con gái của hai đấng sinh thành[br]siêng năng,

0:00:52.062,0:00:54.680
có học vấn đại học, người Châu Phi-Mỹ[br]

0:00:54.704,0:00:57.418
mà đã chọn sự nghiệp để[br]phục vụ cho cộng đồng:

0:00:57.442,0:01:01.054
bố tôi là ngoại trưởng;[br]mẹ tôi là giáo viên.

0:01:01.078,0:01:04.614
Sự giàu có chưa bao giờ là ước mơ[br]quan trọng ở nhà tôi.

0:01:04.981,0:01:06.737
Vì không được giàu có,

0:01:06.761,0:01:08.971
chúng tôi đã sống ở khu phố[br]cũng không giàu có,

0:01:08.995,0:01:11.838
và một hệ thống giáo dục[br]cũng không giàu có.

0:01:12.307,0:01:16.147
May thay, chúng tôi gây ấn tượng[br]bằng sự giáo dục thành công

0:01:16.171,0:01:18.852
trong chương trình tình nguyện[br]chống phân biệt chủng tộc.

0:01:18.852,0:01:21.934
đã đưa những đứa trẻ nội thành --[br]da màu --

0:01:21.958,0:01:24.612
đến học ở trường ngoại thành [br]cho trẻ giàu và da trắng.

0:01:25.288,0:01:29.049
Khi năm tuổi, tôi phải bắt chuyến xe buýt[br]dài một giờ đồng hồ

0:01:29.073,0:01:31.134
đến một nơi xa xôi

0:01:31.158,0:01:32.955
để nhận sự giáo dục tốt hơn.

0:01:33.522,0:01:38.136
Khi năm tuổi, tôi từng nghĩ mọi người [br]đều có cuộc sống giống như tôi.

0:01:38.621,0:01:40.651
Tôi nghĩ rằng mọi người đều được đi học

0:01:40.675,0:01:43.034
và có những người dùng màu nâu

0:01:43.058,0:01:44.726
để vẽ chân dung gia đình họ,

0:01:44.750,0:01:47.831
trong khi đó tất cả người khác [br]lại dùng màu hồng đào.

0:01:48.559,0:01:52.174
Khi năm tuổi, tôi đã nghĩ mọi người[br]đều như tôi.

0:01:52.792,0:01:56.111
Nhưng khi lớn lên, tôi bắt đầu nhận ra[br]nhiều thứ, như là:

0:01:56.948,0:01:59.510
Tại sao bạn hàng xóm tôi không phải dậy

0:01:59.534,0:02:01.072
lúc năm giờ sáng

0:02:01.096,0:02:03.607
và đi học mất một giờ đồng hồ?

0:02:04.278,0:02:06.528
Tại sao tôi học chơi violin

0:02:06.552,0:02:10.260
trong khi hàng xóm tôi không có lấy một[br]lớp học về âm nhạc?

0:02:11.040,0:02:14.584
Tại sao hàng xóm tôi đang học và đọc[br]tài liệu

0:02:14.608,0:02:17.036
mà tôi đã học ba năm trước đó?

0:02:17.882,0:02:19.980
Các bạn thấy đấy, khi lớn lên,

0:02:20.762,0:02:24.691
Tôi bắt đầu có cảm giác bất ổn trong bụng,

0:02:24.715,0:02:28.623
như thể tôi đang làm điều mà[br]tôi không nên làm;

0:02:28.647,0:02:31.358
được nhận điều gì đó không phải của tôi;

0:02:31.819,0:02:33.109
nhận một món quà

0:02:33.544,0:02:35.571
nhưng với tên người nào đó ghi trên nó.

0:02:35.929,0:02:39.433
Tất cả những thứ tuyệt vời mà tôi được[br]đón nhận

0:02:39.457,0:02:41.155
và trải nghiệm,

0:02:41.179,0:02:44.454
tôi thấy như tôi không được có nó.

0:02:45.189,0:02:49.216
Đáng ra tôi không nên có thư viện,[br]phương tiện thể thao được trang bị đầy đủ,

0:02:49.240,0:02:51.712
hay sân bóng an toàn để vui chơi.

0:02:52.208,0:02:54.455
Tôi đáng ra không được có nhà hát

0:02:54.479,0:02:56.844
với cái vở kịch theo mùa và lễ hội âm nhạc

0:02:56.868,0:02:59.105
các loại nghệ thuật trên sân khấu.

0:02:59.603,0:03:04.259
Tôi đáng lẽ không được có phòng sinh học[br]hay hóa học được trang bị đầy đủ,

0:03:04.283,0:03:07.085
xe buýt trường đưa tôi đến tận nhà,

0:03:07.109,0:03:09.537
phần ăn trưa ở trương được chuẩn bị[br]sạch sẽ

0:03:09.561,0:03:11.305
hay cả máy lạnh.

0:03:12.127,0:03:14.057
Đó là những thứ mà các con tôi không có.

0:03:14.661,0:03:16.198
Bạn thấy đấy, khi lớn lên,

0:03:16.222,0:03:19.239
trong khi tôi cảm kích với cơ hội[br]tuyệt vời

0:03:19.263,0:03:20.909
mà tôi được nhận,

0:03:20.933,0:03:23.401
đâu đó luôn có một sự nhức nhối trường tồn

0:03:24.210,0:03:26.629
Nhưng còn những người khác thì sao?

0:03:27.137,0:03:30.507
Có cả ngàn đứa trẻ khác cũng như tôi

0:03:30.531,0:03:32.267
cũng xứng đáng với cơ hội này.

0:03:32.291,0:03:34.949
Sao không phải ai cũng được có điều đó?

0:03:34.949,0:03:38.793
Tại sao một nền giáo dục phát triển[br]chỉ dành cho người giàu?

0:03:39.634,0:03:43.198
Cứ như tôi có vài sự hối tiếc của[br]người sống sót vậy

0:03:43.222,0:03:45.954
Tất cả hàng xóm tôi đều trải qua

0:03:45.978,0:03:47.803
đoàn tàu giáo dục đổ nát

0:03:47.827,0:03:51.516
mà tôi được cứu ra bởi xe buýt vậy.

0:03:52.067,0:03:54.561
Tôi giống như nhà giáo Moses đang gào thét

0:03:54.585,0:03:56.194
"Hãy cho người dân tôi được học ở

0:03:56.218,0:03:58.055
trường chất lượng tốt!"

0:03:58.079,0:03:59.496
(Cười)

0:03:59.520,0:04:04.080
Tôi đã được thấy tận mắt một nửa còn lại[br]được đối xử và giáo dục như thế nào.

0:04:04.104,0:04:07.043
Tôi thấy miền đất hứa cho giáo dục,

0:04:07.067,0:04:11.306
và tôi không thể sống một cuộc đời[br]để biện hộ cho sự bất bình đẳng đó.

0:04:13.550,0:04:18.292
Bây giờ tôi đang dạy trong một hệ thống[br]giáo dục mà tôi từng trốn tránh.

0:04:18.870,0:04:23.407
Tôi biết rõ những công cụ tôi được đưa[br]khi còn là một học sinh,

0:04:23.431,0:04:27.354
và giờ đây khi là một giáo viên,[br]tôi không được tiếp cận với chúng

0:04:27.378,0:04:28.942
để dạy học sinh của tôi.

0:04:29.451,0:04:34.026
Có vô số đêm tôi khóc trong thất vọng,

0:04:34.050,0:04:35.326
giận dữ

0:04:35.350,0:04:36.741
và đau khổ,

0:04:36.765,0:04:40.306
vì tôi không thể dạy những đứa con của tôi[br]theo cách tôi đã từng được dạy.

0:04:40.581,0:04:44.772
vì tôi không được tiếp cận với những[br]tài nguyên hay công cụ giống trước

0:04:44.796,0:04:46.686
mà đã được sử dụng để dạy tôi.

0:04:47.393,0:04:49.564
Những đứa con tôi xứng đáng nhiều hơn thế.

0:04:50.270,0:04:53.133
Chúng ngồi và cứ làm khó tôi trong học kì[br]này:

0:04:53.157,0:04:55.722
"Khoảng cách thành tích,[br]khoảng cách thành tích!"

0:04:56.462,0:04:59.394
Thật sự có khó hiểu để hiểu rằng

0:04:59.418,0:05:02.643
tại sao những đứa trẻ này học tốt[br]còn những đứa kia thì không?

0:05:02.667,0:05:04.092
Tôi nói thật đấy.

0:05:04.664,0:05:06.931
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu sai tất cả.

0:05:06.955,0:05:08.116
Tôi nghĩ chúng ta,

0:05:08.140,0:05:10.222
như Gloria Ladson-Billings nói,

0:05:10.246,0:05:14.988
búng vào thế giới quan và ngôn ngữ bạn[br]và gọi nó bằng chính nó.

0:05:15.516,0:05:17.325
Nó không về khoảng cách thành tích;

0:05:17.878,0:05:19.806
nó là nợ nần giáo dục,

0:05:20.417,0:05:25.695
cho tất cả tài nguyên giảng dạy đi trước[br]mà chưa bao giờ được đầu tư

0:05:25.719,0:05:29.564
trong nền giáo dục cho trẻ da đen và nâu[br]thời gian qua.

0:05:30.820,0:05:33.846
Một bí mật ít ai biết về lịch sử Mỹ

0:05:33.870,0:05:38.923
là tổ chức Mỹ duy nhất được thành lập[br]đặc biệt dành cho người da màu

0:05:39.714,0:05:41.280
lại là buôn bán nô lệ của Mỹ --

0:05:41.866,0:05:44.135
và vài người sẽ phản đối[br]hệ thống giam cầm này,

0:05:44.135,0:05:46.065
nhưng đó lại là chủ đề[br]cho TED Talk khác.

0:05:46.089,0:05:47.239
(Cười)

0:05:47.654,0:05:51.947
Hệ thống trường công của đất nước này[br]được xây dựng, mua và trả cho

0:05:51.971,0:05:56.258
việc buôn bán nô lệ và nhân công.

0:05:56.651,0:06:00.614
Trong khi người Phi-Mỹ bắt làm nô lệ[br]và bị cấm đi học

0:06:00.638,0:06:03.797
nhân công của họ đã thành lập[br]một tổ chức

0:06:03.821,0:06:05.509
mà họ đã từng bị loại bỏ ra.

0:06:06.042,0:06:11.121
Từ đó, mọi vụ án trong tòa,[br]chính sách và cải cách giáo dục

0:06:11.145,0:06:14.399
là một nỗ lực[br]để cải tiến hệ thống giáo dục,

0:06:14.423,0:06:17.083
hơn là chỉ dừng lại và nhận ra rằng:

0:06:17.107,0:06:19.715
chúng ta đã làm sai ngay từ ban đầu.

0:06:21.243,0:06:25.286
Sự đơn giản hóa thái quá trong lịch sự[br]nền giáo dục Mỹ.

0:06:25.310,0:06:26.932
Được rồi, hãy kiên nhẫn với tôi.

0:06:27.681,0:06:30.758
NgườI Da Đen bị giữ lại -- bạn biết đấy,[br]cả những thứ nô lệ ấy.

0:06:31.256,0:06:33.283
Với sự giúp đỡ của người da trắng tốt bụng

0:06:33.323,0:06:35.011
họ đã xây nên trường cho riêng họ.

0:06:35.011,0:06:37.269
Mặc dù tách biệt nhưng bình đẳng là được

0:06:37.729,0:06:40.459
Tuy nhiên chúng ta đều biết những thứ mà[br]tách biệt,

0:06:40.483,0:06:42.139
thì không thể nào bình đẳng được.

0:06:43.470,0:06:46.701
Enter Brown v. the Board of Education[br]of Topeka, Kansas năm 1954;

0:06:47.510,0:06:50.989
sự tách ra hợp pháp của các chủng tộc[br]giờ đây là bất hợp pháp.

0:06:51.823,0:06:57.356
Nhưng rất ít người chú ý đến mọi vụ việc[br]trong toà án từ ngày đó,

0:06:57.860,0:07:02.664
nó không xây nên được miền đất hứa[br]của giáo dục cho mọi trẻ em

0:07:03.408,0:07:06.436
như Brown v. Board đề cập đến.

0:07:06.436,0:07:10.119
Vài người tranh cãi rằng trường học[br]ngày nay ngày càng phân biệt đối xử hơn

0:07:10.119,0:07:14.706
bao giờ hết khi chúng ta đã cố gắng[br]để xoá bỏ điều đó ngay từ bước đầu.

0:07:15.930,0:07:19.233
Dạy bọn trẻ về xoá bỏ phân biệt chủng tộc,[br]Hòn Đá Nhỏ Thứ Chín,

0:07:19.233,0:07:20.587
Quyền Của Công Dân,

0:07:20.691,0:07:23.602
là một khoảnh khắc rất kì quặc trong lớp,

0:07:23.980,0:07:27.283
khi tôi phải nghe đứa trẻ hỏi,

0:07:27.627,0:07:30.794
"Nếu trường học được xoá bỏ sự phân biệt [br]vào 1954,

0:07:30.818,0:07:33.408
sao không có đứa trẻ da trắng nào ở đây?"

0:07:33.952,0:07:35.308
(Cười)

0:07:35.308,0:07:37.032
Những đứa trẻ này không hề ngốc.

0:07:37.462,0:07:39.249
Chúng biết chuyện gì đang diễn ra,

0:07:39.249,0:07:41.043
và chuyện gì không.

0:07:41.670,0:07:43.540
Chúng biết rằng khi nói về giảng dạy,

0:07:44.471,0:07:45.883
người Da Đen chẳng quan trọng

0:07:47.056,0:07:50.001
và họ chưa bao giờ quan trọng cả.

0:07:50.296,0:07:56.800
Những năm qua, tôi cố gắng rất nhiều để[br]vun đắp cho các con tôi một niềm yêu đọc sách.

0:07:57.514,0:08:00.211
Tôi làm một lớp học thư viện giản dị

0:08:00.215,0:08:02.778
với sách mà tôi đã gom góp lại từ[br]những tiệm sách cũ.

0:08:02.792,0:08:05.252
mấy tiệm đồ cũ -- bạn biết đấy.

0:08:06.076,0:08:08.272
Nhưng mỗi khi tôi nói những từ[br]kinh khủng ấy,

0:08:08.466,0:08:10.899
"Lấy sách ra và đọc,"

0:08:10.899,0:08:12.942
bạn sẽ nghĩ tôi đang tuyên chiến.

0:08:12.942,0:08:14.106
Nó là tra tấn.

0:08:15.584,0:08:16.624
Ngày nọ,

0:08:17.188,0:08:20.054
sau khi tôi nghe về trang web gọi là[br]DonorsChoose,

0:08:20.158,0:08:22.292
nơi giáo viên được tạo nên danh sách[br]điều ước

0:08:22.302,0:08:24.823
với dụng cụ họ cần cho lớp học

0:08:24.823,0:08:27.384
và người tài trợ giấu tên sẽ chu cấp chúng

0:08:27.394,0:08:31.037
tôi liều mạng và ghi một danh sách điều ước

0:08:31.037,0:08:34.720
với phòng thư viện trong mơ cho[br]vị thành niên.

0:08:35.712,0:08:40.285
Hơn 200 cuốn sách mới toanh được[br]gửi tới phòng tôi từng quyển một.

0:08:40.639,0:08:44.836
Mỗi ngày đều có đơn hàng mới[br]và bọn trẻ la lên trong niềm vui sướng,

0:08:44.870,0:08:47.050
"Giống như Giáng Sinh vậy đó!"

0:08:47.144,0:08:48.309
(Cười)

0:08:48.393,0:08:49.255
Rồi chúng hỏi,

0:08:49.255,0:08:52.121
"Ms.Summer, tất cả sách này từ đâu vậy?"

0:08:52.629,0:08:53.725
Và tôi trả lời,

0:08:53.725,0:08:57.862
"Người lạ mặt từ khắp đất nước muốn[br]các em có chúng."

0:08:58.264,0:09:00.661
Và bọn trẻ đáp, vô cùng hoài nghi,

0:09:02.515,0:09:03.937
"Nhưng chúng mới toanh mà."

0:09:03.937,0:09:05.150
(Cười)

0:09:05.150,0:09:06.690
Tôi trả lời rằng,

0:09:06.787,0:09:09.850
"Các em xứng đáng nhận sách mới mà."

0:09:10.244,0:09:13.764
Tất cả trải nghiệm trúng tim đen tôi khi[br]một trong những cô gái của tôi,

0:09:13.764,0:09:16.862
trong khi mở bìa sách ra quả quyết nói

0:09:17.554,0:09:21.792
"Cô Summer -- cô biết không,[br]con biết cô mua những quyển sách này,[br]

0:09:21.818,0:09:25.007
vì cô là giáo viên người luôn mua đồ[br]cho tụi con.

0:09:25.007,0:09:28.756
Nhưng khi biết là một người lạ[br]mà con không hề quen

0:09:29.176,0:09:30.631
quan tâm nhiều về con như thế

0:09:31.280,0:09:33.255
nghe cũng tuyệt đó chứ."

0:09:33.859,0:09:35.885
Biết rằng người lạ chăm sóc cho chúng

0:09:36.492,0:09:38.534
là một ân huệ mà bọn trẻ không được ban.

0:09:40.318,0:09:41.536
Từ buổi từ thiện,

0:09:41.536,0:09:45.226
có nhiều đứa trẻ đăng kí sách để được đem[br]về nhà,

0:09:45.474,0:09:47.652
và rồi trả lại và kêu lên,

0:09:47.886,0:09:49.914
"Cuốn này hay lắm nha!"

0:09:49.914,0:09:51.146
(Cười)

0:09:51.146,0:09:53.675
Giờ đây khi tôi nói,[br]"Lấy sách ra và đọc,"

0:09:53.675,0:09:56.482
bọn trẻ chạy ầm đến thư viện của tôi.

0:09:56.870,0:09:58.829
Không phải là chúng không muốn đọc,

0:09:58.829,0:10:03.531
mà thay vì đó, chúng sẽ đọc vui vẻ[br]nếu có nhiều sách ở đó.

0:10:05.705,0:10:07.248
Nói về tổ chức,

0:10:07.248,0:10:11.886
hệ thống trường công chưa bao giờ làm đúng[br]bởi trẻ da màu.

0:10:12.080,0:10:14.785
Chúng ta vẫn tập trung đến kết quả cuối

0:10:14.785,0:10:16.041
hay là điểm thi,

0:10:16.041,0:10:17.968
và lo lắng.

0:10:17.968,0:10:20.095
Ta tự chuốc lấy tai họa và tự hỏi,

0:10:20.095,0:10:22.990
"Sao nó lại trở nên tệ như thế?[br]Làm sao ta đến được đây?"

0:10:23.889,0:10:25.224
Thật sao?

0:10:25.268,0:10:27.578
Nếu bạn bỏ bê một đứa trẻ đủ lâu,

0:10:27.578,0:10:30.609
bạn không có quyền để ngạc nhiên

0:10:30.609,0:10:32.523
khi mọi thứ trở nên xấu đi.

0:10:33.207,0:10:34.913
Đừng trở nên khó hiểu

0:10:34.913,0:10:36.489
hay bối rối

0:10:36.489,0:10:38.386
hay ngớ ngẩn

0:10:38.730,0:10:40.503
bằng cái khoảng cách về thành tích.

0:10:40.503,0:10:42.122
khoảng cách thu nhập,

0:10:42.122,0:10:43.579
tỉ lệ bị bỏ tù,

0:10:43.579,0:10:48.071
hay sự chênh lệch về hoàn cảnh gia đình[br]là cái "nó" mới ngay hiện tại.

0:10:49.194,0:10:51.277
Những vấn đề ta có trên cả nước

0:10:51.560,0:10:54.218
là những vấn đề ta tự tạo nên trên cả nước.

0:10:54.802,0:10:57.840
Chất lượng giáo dục của bạn là[br]trực tiếp tương ứng

0:10:57.840,0:11:00.098
với cơ hội vào đại học,

0:11:00.098,0:11:01.806
cơ hội việc làm,

0:11:01.806,0:11:03.526
cơ hội trong tương lai.

0:11:05.898,0:11:10.834
Cho đến khi ta được sống trong một thế giới mà[br]mọi trẻ em đều có giáo dục chất lượng tốt

0:11:10.834,0:11:12.714
không quan trọng họ sống ở đâu,

0:11:12.714,0:11:14.274
hay màu da của họ,

0:11:14.274,0:11:18.288
có những thứ ta có thể làm trên quy mô lớn.

0:11:19.497,0:11:22.958
Quỹ trường không nên bị quyết định[br]bởi thuế tài sản

0:11:22.958,0:11:25.384
hay lợi nhuận kinh tế nào đó

0:11:25.384,0:11:28.669
nơi mà trẻ giàu tiếp tục được[br]thừa hưởng lợi ích nhờ tiền chính phủ,

0:11:28.669,0:11:32.382
trong khi trẻ nghèo tiếp tục có[br]thức ăn và tài nguyên khác

0:11:32.382,0:11:34.333
lấy từ miệng họ.

0:11:34.885,0:11:38.129
Thống đốc, Thượng nghị sĩ, thị trưởng,[br]thành viên hội đồng thành phố

0:11:39.053,0:11:41.536
nếu chúng ta gọi là trường công[br]trường công,

0:11:41.536,0:11:43.659
nó nên chỉ có vậy thôi.

0:11:43.659,0:11:46.074
Nếu không, ta nên gọi nó[br]đúng hơn là:

0:11:46.074,0:11:47.796
bảo hiểm trợ cấp.

0:11:49.337,0:11:50.675
"Trường công:[br]

0:11:50.675,0:11:53.857
làm trẻ em nghèo vẫn nghèo từ 1954."

0:11:53.857,0:11:55.185
(Cười)

0:11:56.995,0:12:01.636
Nếu chúng ta, với tư cách một đất nước,[br]tin rằng giáo dục là "bộ cân bằng tốt",

0:12:01.636,0:12:05.979
vậy nó chỉ nên như thế:[br]công bằng và hợp lí.

0:12:06.063,0:12:11.630
Đến khi đó, sẽ không có nền dân chủ[br]trong giáo dục dân chủ.

0:12:11.870,0:12:13.952
Trong quy mô vừa phải:

0:12:13.956,0:12:17.007
nói về lịch sử, giáo dục của người da màu

0:12:17.007,0:12:19.941
luôn phụ thuộc vào lòng hảo tâm[br]của người khác.

0:12:20.370,0:12:23.355
Và không may thay, bây giờ nó vẫn vậy.

0:12:23.649,0:12:27.992
Nếu con bạn hay cháu hay hàng xóm

0:12:27.992,0:12:30.295
hay chú bé Timmy dưới phố

0:12:30.350,0:12:32.584
đến học tại trường giàu,

0:12:32.584,0:12:35.733
thách ủy ban trường quản lý một ngôi[br]trường nghèo

0:12:35.733,0:12:37.650
hoặc một lớp học nghèo.

0:12:37.650,0:12:41.267
Xóa bỏ đi sự chia cắt bằng cách[br]thắt chặt giao tiếp

0:12:41.267,0:12:43.221
và mối quan hệ quan trọng.

0:12:43.948,0:12:45.640
Khi tài nguyên được chia sẻ,

0:12:45.834,0:12:47.291
chúng không bị chia ra;

0:12:47.541,0:12:49.380
chúng sẽ được nhân lên.

0:12:50.064,0:12:51.734
Và trên quy mô nhỏ:[br]

0:12:51.734,0:12:53.780
Nếu bạn là con người,

0:12:54.054,0:12:55.167
hãy quyên góp.

0:12:55.281,0:12:59.604
Thời gian, tiền bạc, tài nguyên, cơ hội --

0:12:59.604,0:13:02.078
bất kể thứ gì trong trái tim bạn.

0:13:02.995,0:13:05.049
Có những trang web như DonorsChoose

0:13:05.049,0:13:07.254
nhận ra sự chênh lệch

0:13:07.254,0:13:09.458
và thực sự muốn hành động.

0:13:11.840,0:13:14.162
Thợ mộc là ai khi không có công cụ?

0:13:14.220,0:13:16.677
Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

0:13:16.677,0:13:19.404
Nhà khoa học là ai khi không có phòng[br]thí nghiệm?

0:13:19.404,0:13:22.499
Bác sĩ là ai khi không có thiết bị?

0:13:23.410,0:13:24.874
Tôi nói với bạn:

0:13:24.969,0:13:26.785
chúng là con tôi.

0:13:27.033,0:13:29.724
phải chăng chúng cũng là con bạn?

0:13:29.888,0:13:31.103
Cảm ơn.

0:13:31.269,0:13:35.269
(Vỗ tay)