1
00:00:00,826 --> 00:00:03,404
Vorrei parlarvi dei miei bambini.

2
00:00:03,743 --> 00:00:08,391
So che tutti pensano che i propri figli
siano i più fantastici

3
00:00:08,415 --> 00:00:10,490
e i più belli del mondo.

4
00:00:11,352 --> 00:00:12,601
Ma i miei lo sono davvero.

5
00:00:12,625 --> 00:00:13,932
(Risate)

6
00:00:13,956 --> 00:00:16,330
Ho 696 bambini

7
00:00:16,354 --> 00:00:20,806
e sono i più intelligenti,
creativi, innovativi,

8
00:00:20,830 --> 00:00:24,676
brillanti e forti
che abbiate mai visto.

9
00:00:25,263 --> 00:00:30,086
Ogni studente a cui ho avuto l'onore
di insegnare è figlio mio.

10
00:00:30,702 --> 00:00:34,521
Comunque, visto che
i loro "veri" genitori non sono ricchi,

11
00:00:34,545 --> 00:00:37,421
e secondo me non lo sono
perché sono quasi tutti di colore,

12
00:00:37,445 --> 00:00:39,951
raramente vedono in loro stessi

13
00:00:39,975 --> 00:00:42,391
la grandiosità che io vedo in loro.

14
00:00:42,839 --> 00:00:45,353
In loro rivedo me stessa -

15
00:00:45,896 --> 00:00:48,336
o quella che avrei potuto essere.

16
00:00:49,645 --> 00:00:52,038
Sono la figlia di due genitori
afroamericani

17
00:00:52,062 --> 00:00:54,524
laureati e gran lavoratori

18
00:00:54,524 --> 00:00:57,418
che hanno scelto la carriera 
nella pubblica amministrazione:

19
00:00:57,442 --> 00:01:01,054
mio padre, un pastore
mia madre, un'educatrice.

20
00:01:01,078 --> 00:01:04,614
La ricchezza non è mai stata
la principale ambizione in casa nostra.

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,737
E vista la mancanza di ricchezza

22
00:01:06,761 --> 00:01:08,971
vivevamo in un quartiere senza ricchezza

23
00:01:08,995 --> 00:01:11,838
e di conseguenza anche la scuola
era senza ricchezza.

24
00:01:12,307 --> 00:01:15,991
Comunque, per fortuna
abbiamo vinto la lotteria educativa

25
00:01:15,991 --> 00:01:18,542
grazie a un programma
di integrazione multiculturale

26
00:01:18,566 --> 00:01:21,934
che portava i bambini
dei quartieri poveri - di colore -

27
00:01:21,958 --> 00:01:24,612
alle scuole di periferia -
di bianchi e ricchi.

28
00:01:25,288 --> 00:01:29,049
A cinque anni dovevo farmi
un'ora di autobus

29
00:01:29,073 --> 00:01:31,134
verso un posto lontano

30
00:01:31,158 --> 00:01:32,955
per ricevere un'educazione migliore.

31
00:01:33,522 --> 00:01:38,136
A cinque anni pensavo
che tutti facessero così,

32
00:01:38,621 --> 00:01:40,651
che andassero a scuola

33
00:01:40,675 --> 00:01:43,034
e che fossero i soli a usare
i pastelli marroni

34
00:01:43,058 --> 00:01:45,096
per colorare il viso
della propria famiglia

35
00:01:45,096 --> 00:01:47,831
mentre tutti gli altri usavano il rosa.

36
00:01:48,559 --> 00:01:52,174
A cinque anni pensavo che
tutti fossero come me.

37
00:01:52,792 --> 00:01:56,111
Ma crescendo ho iniziato
a notare delle cose:

38
00:01:56,948 --> 00:01:59,510
perché il mio vicino di casa
non si deve alzare

39
00:01:59,534 --> 00:02:01,072
alle cinque del mattino

40
00:02:01,096 --> 00:02:03,607
per andare in una scuola
a un'ora di distanza?

41
00:02:04,278 --> 00:02:06,528
Perché io studio violino

42
00:02:06,552 --> 00:02:10,260
mentre i miei amici vicini di casa
non hanno nemmeno una lezione di musica?

43
00:02:11,040 --> 00:02:14,584
Perché i miei amici e vicini leggevano 
e studiavano testi

44
00:02:14,608 --> 00:02:17,036
che io avevo studiato tre anni prima?

45
00:02:17,882 --> 00:02:19,980
Vedete, mentre crescevo

46
00:02:20,762 --> 00:02:24,691
ho iniziato ad avere una sensazione
di illegittimità dentro di me

47
00:02:24,715 --> 00:02:28,623
come se stessi facendo qualcosa
che non avrei dovuto fare,

48
00:02:28,647 --> 00:02:31,358
prendendo qualcosa
che non mi apparteneva,

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,109
aprendo un regalo

50
00:02:33,544 --> 00:02:35,571
con il nome di qualcun altro
scritto sopra.

51
00:02:35,929 --> 00:02:39,433
Tutte le cose fantastiche
che vedevo

52
00:02:39,457 --> 00:02:41,155
e vivevo --

53
00:02:41,179 --> 00:02:44,454
sentivo che non avrei dovuto averle.

54
00:02:45,189 --> 00:02:49,216
Non avrei dovuto avere una biblioteca,
campi di atletica attrezzati,

55
00:02:49,240 --> 00:02:51,712
o parchi sicuri in cui giocare.

56
00:02:52,208 --> 00:02:54,455
Non avrei dovuto avere
un dipartimento di teatro

57
00:02:54,479 --> 00:02:56,844
con stagioni di prosa e concerti --

58
00:02:56,868 --> 00:02:59,105
arti digitali e visuali, recitazione.

59
00:02:59,603 --> 00:03:04,259
Non avrei dovuto avere laboratori
di biologia o chimica ben attrezzati,

60
00:03:04,283 --> 00:03:07,085
lo scuolabus
che mi veniva a prendere sotto casa,

61
00:03:07,109 --> 00:03:09,537
pasti preparati dalla scuola

62
00:03:09,561 --> 00:03:11,305
o persino l'aria condizionata.

63
00:03:12,047 --> 00:03:14,247
Queste sono cose che
i miei bambini non hanno.

64
00:03:14,661 --> 00:03:16,198
Vedete, mentre crescevo,

65
00:03:16,222 --> 00:03:19,239
mentre ringraziavo
per questa meravigliosa opportunità

66
00:03:19,263 --> 00:03:20,909
che mi era stata data,

67
00:03:20,933 --> 00:03:23,661
c'era sempre una fitta:

68
00:03:24,210 --> 00:03:26,629
e tutti gli altri?

69
00:03:27,137 --> 00:03:30,507
Ci sono migliaia di bambini
proprio come me

70
00:03:30,531 --> 00:03:32,267
che lo meritano allo stesso modo.

71
00:03:32,291 --> 00:03:34,429
Perché non ce l'hanno tutti?

72
00:03:34,453 --> 00:03:38,793
Perché un'istruzione superiore
è un'esclusiva dei ricchi?

73
00:03:39,634 --> 00:03:43,198
Era come se avessi una specie
di sindrome del sopravvissuto.

74
00:03:43,222 --> 00:03:45,954
Tutti gli amici vicini stavano ricevendo

75
00:03:45,978 --> 00:03:47,803
una formazione scadente

76
00:03:47,827 --> 00:03:51,516
che mi era stata risparmiata
grazie a un autobus.

77
00:03:52,067 --> 00:03:54,485
Ero come un Mosé educativo
che gridava

78
00:03:54,485 --> 00:03:56,194
"Lasciate andare il mio popolo ...

79
00:03:56,218 --> 00:03:58,055
verso scuole di qualità!"

80
00:03:58,079 --> 00:03:59,496
(Risate)

81
00:03:59,520 --> 00:04:04,080
Io stessa avevo visto come gli altri
venivano trattati ed educati.

82
00:04:04,104 --> 00:04:07,043
Avevo visto la terra promessa educativa,

83
00:04:07,067 --> 00:04:11,306
e non riuscivo assolutamente
a giustificare la disparità.

84
00:04:13,550 --> 00:04:18,292
Ora insegno proprio nel sistema scolastico
da cui sono scappata.

85
00:04:18,870 --> 00:04:23,407
Conosco direttamente gli strumenti
che mi sono stati dati da studente

86
00:04:23,431 --> 00:04:27,354
e adesso, da insegnante, non ho accesso
a quegli stessi strumenti

87
00:04:27,378 --> 00:04:28,942
per i miei studenti.

88
00:04:29,451 --> 00:04:34,026
Sono innumerevoli le notti
in cui ho pianto per la frustrazione,

89
00:04:34,050 --> 00:04:35,326
la rabbia

90
00:04:35,350 --> 00:04:36,741
e il dispiacere,

91
00:04:36,765 --> 00:04:40,056
perché non posso insegnare ai miei ragazzi
come hanno insegnato a me,

92
00:04:40,581 --> 00:04:44,772
perché non ho accesso
alle stesse risorse o strumenti

93
00:04:44,796 --> 00:04:46,686
usati per insegnare a me.

94
00:04:47,393 --> 00:04:49,564
I miei bambini meritano molto di più.

95
00:04:50,270 --> 00:04:53,133
Siamo fermi a sbattere la testa
contro queste parole:

96
00:04:53,157 --> 00:04:55,722
"Disparità di risultati,
Disparità di risultati!"

97
00:04:56,462 --> 00:04:59,394
È davvero cosi difficile capire

98
00:04:59,418 --> 00:05:02,643
perché alcuni ragazzi hanno
buoni risultati e altri no?

99
00:05:02,667 --> 00:05:04,092
Ma dai.

100
00:05:04,664 --> 00:05:06,931
Penso che abbiamo sbagliato tutto.

101
00:05:06,955 --> 00:05:08,116
Penso che,

102
00:05:08,140 --> 00:05:10,222
come dice Gloria Ladson-Billings,

103
00:05:10,246 --> 00:05:14,988
dovremmo cambiare il modo di pensare e
di parlare e dire la cose come stanno.

104
00:05:15,516 --> 00:05:17,135
Non è una disparità di risultati;

105
00:05:17,878 --> 00:05:19,806
è un debito educativo,

106
00:05:20,417 --> 00:05:25,695
per tutte le risorse scolastiche passate
che non sono mai state investite

107
00:05:25,719 --> 00:05:29,564
nell'educazione dei bambini di colore 
nel corso degli anni.

108
00:05:30,820 --> 00:05:33,846
Un fatto poco conosciuto
della storia americana

109
00:05:33,870 --> 00:05:38,923
è che l'unica istituzione americana
creata solo per le persone di colore

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,350
è la tratta degli schiavi --

111
00:05:41,626 --> 00:05:43,829
e qualcuno direbbe anche
il sistema carcerario,

112
00:05:43,829 --> 00:05:46,175
ma questa è un'altra storia
per un altro TED Talk.

113
00:05:46,175 --> 00:05:47,239
(Risate)

114
00:05:47,654 --> 00:05:51,947
La scuola pubblica di questo paese è stata
costruita, comprata e pagata

115
00:05:51,971 --> 00:05:56,258
grazie al commercio generato dalla tratta
di schiavi e dal loro lavoro.

116
00:05:56,651 --> 00:06:00,614
Mentre gli afroamericani erano schiavi
ed era negata loro la scolarizzazione,

117
00:06:00,638 --> 00:06:03,797
la loro fatica contribuì
a creare proprio l'istituzione

118
00:06:03,821 --> 00:06:05,509
da cui furono esclusi.

119
00:06:06,042 --> 00:06:11,121
Da allora ogni caso giudiziario,
politica scolastica, riforma

120
00:06:11,145 --> 00:06:14,399
è stato un tentativo
di riformare il modello

121
00:06:14,423 --> 00:06:17,083
piuttosto che fermarsi a riflettere
e ammettere:

122
00:06:17,107 --> 00:06:19,715
abbiamo sbagliato tutto dall'inizio.

123
00:06:21,243 --> 00:06:25,286
Un'eccessiva semplificazione
del sistema scolastico americano.

124
00:06:25,310 --> 00:06:26,822
Portate pazienza ancora un po'.

125
00:06:27,681 --> 00:06:30,758
I neri erano esclusi --
sapete, tutta la storia della schiavitù.

126
00:06:31,256 --> 00:06:33,333
Con l'aiuto di filantropi bianchi,

127
00:06:33,357 --> 00:06:34,911
hanno costruito le loro scuole

128
00:06:34,935 --> 00:06:37,269
Separati ma uguali andava bene.

129
00:06:37,729 --> 00:06:40,459
Ma mentre tutti sappiamo
che si era davvero separati,

130
00:06:40,483 --> 00:06:42,139
non si era in alcun modo uguali.

131
00:06:42,571 --> 00:06:47,736
Cercate la sentenza Brown contro l'Ufficio
Scolastico di Topeka, Kansas nel 1954;

132
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
la separazione delle razze
è illegale adesso.

133
00:06:51,900 --> 00:06:58,129
Ma pochissima gente fa attenzione
a tutti i casi giudiziari che da allora

134
00:06:58,153 --> 00:07:03,426
hanno cancellato la terra promessa
dell'educazione per ogni bambino

135
00:07:03,450 --> 00:07:06,414
prevista dalla sentenza
Brown contro Board.

136
00:07:06,438 --> 00:07:10,156
Alcuni sostengono che le nostre scuole
sono più discriminate adesso

137
00:07:10,180 --> 00:07:14,916
di quanto lo siano mai state prima
di iniziare ad abolire la segregazione.

138
00:07:15,943 --> 00:07:19,370
Insegnare ai miei ragazzi la fine
della segregazione, i Little Rock Nine,

139
00:07:19,370 --> 00:07:21,013
il Movimento per i Diritti Civili,

140
00:07:21,013 --> 00:07:24,237
è un momento
molto imbarazzante in classe,

141
00:07:24,261 --> 00:07:26,962
quando sento
la voce di un bambino che chiede:

142
00:07:27,940 --> 00:07:31,243
Se non c'è più la segregazione
nelle scuole dal 1954,

143
00:07:31,267 --> 00:07:33,564
come mai non ci sono
bambini bianchi qui?"

144
00:07:33,588 --> 00:07:35,048
(Risate)

145
00:07:35,072 --> 00:07:36,518
I ragazzi non sono stupidi.

146
00:07:37,292 --> 00:07:39,016
Sanno esattamente cosa succede

147
00:07:39,542 --> 00:07:40,889
e cosa non succede.

148
00:07:41,526 --> 00:07:43,760
Sanno che quando si tratta di scuola,

149
00:07:44,670 --> 00:07:46,260
le vite dei neri non contano

150
00:07:47,081 --> 00:07:48,493
e non hanno mai contato.

151
00:07:50,316 --> 00:07:54,416
Per anni ho tentato
disperatamente di coltivare

152
00:07:54,416 --> 00:07:57,416
l'amore per la lettura nei miei ragazzi.

153
00:07:57,416 --> 00:08:00,280
Avevo raccolto
una modesta biblioteca di classe,

154
00:08:00,304 --> 00:08:03,601
libri che avevo trovato
nei negozi di libri usati,

155
00:08:03,625 --> 00:08:06,088
svendite, soffitte.

156
00:08:06,112 --> 00:08:08,572
Ma ogni volta che dicevo
quelle parole terribili:

157
00:08:08,596 --> 00:08:10,792
"Prendete un libro e leggete"

158
00:08:10,816 --> 00:08:13,249
sembrava che avessi dichiarato guerra.

159
00:08:13,273 --> 00:08:14,966
Era una tortura.

160
00:08:15,693 --> 00:08:16,857
Un giorno,

161
00:08:17,184 --> 00:08:20,314
dopo aver scoperto questo sito
chiamato DonorsChoose

162
00:08:20,338 --> 00:08:22,654
dove gli insegnanti
creano degli elenchi di cose

163
00:08:22,678 --> 00:08:24,782
che servono nelle loro classi

164
00:08:24,806 --> 00:08:27,333
e dei donatori anonimi le regalano,

165
00:08:27,357 --> 00:08:31,358
ho pensato di correre il rischio
e fare un elenco delle cose desiderate

166
00:08:31,382 --> 00:08:34,595
per la biblioteca dei sogni per i ragazzi.

167
00:08:35,698 --> 00:08:39,890
Più di 200 libri nuovi mi furono
mandati uno dopo l'altro.

168
00:08:40,672 --> 00:08:45,245
Ogni giorno c'erano dei nuovi arrivi
e i miei ragazzi erano entusiasti:

169
00:08:45,269 --> 00:08:47,226
"Sembra Natale!"

170
00:08:47,250 --> 00:08:48,304
(Risate)

171
00:08:48,304 --> 00:08:49,413
Poi dissero:

172
00:08:49,413 --> 00:08:52,415
"Signora Sumner,
da dove vengono questi libri?"

173
00:08:52,439 --> 00:08:53,655
E io risposi:

174
00:08:53,679 --> 00:08:57,655
"Sconosciuti da tutto il paese
hanno voluto che voi li aveste".

175
00:08:58,274 --> 00:09:00,951
Allora dissero un po' sospettosi:

176
00:09:02,474 --> 00:09:04,201
"Ma sono nuovi di zecca".

177
00:09:04,225 --> 00:09:05,227
(Risate)

178
00:09:05,251 --> 00:09:06,830
Al che io risposi:

179
00:09:06,854 --> 00:09:09,004
"Voi vi meritate
dei libri nuovi di zecca".

180
00:09:10,137 --> 00:09:13,560
Questa esperienza mi ha veramente colpito
quando una delle mie ragazze,

181
00:09:13,584 --> 00:09:16,654
togliendo il cellophane
da un libro, disse:

182
00:09:17,582 --> 00:09:21,960
"Signora Sumner, pensavo
avesse comprato lei questi libri,

183
00:09:21,984 --> 00:09:24,722
preché gli insegnanti
comprano sempre roba per noi.

184
00:09:25,158 --> 00:09:29,187
Ma sapere che a un estraneo,
uno che nemmeno conosco,

185
00:09:29,211 --> 00:09:30,910
importa così tanto di me

186
00:09:31,480 --> 00:09:32,935
è proprio figo".

187
00:09:33,870 --> 00:09:36,495
Sapere che degli sconosciuti
si prenderanno cura di te

188
00:09:36,519 --> 00:09:38,875
è un privilegio
che i miei ragazzi non conoscono.

189
00:09:40,342 --> 00:09:41,784
Da quel momento

190
00:09:41,808 --> 00:09:45,666
c'è stato un flusso continuo di ragazzini
che chiedevano libri da portare a casa

191
00:09:45,690 --> 00:09:48,350
e che li restituivano dicendo:

192
00:09:48,374 --> 00:09:49,962
"Questo era bello!"

193
00:09:49,986 --> 00:09:51,034
(Risate)

194
00:09:51,058 --> 00:09:53,440
Adesso, quando dico:
"Prendete un libro e leggete"

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,843
si precipitano verso la mia biblioteca.

196
00:09:56,849 --> 00:09:58,896
Non è che prima non volessero leggere,

197
00:09:58,920 --> 00:10:03,470
al contrario, sarebbero stati felici 
di leggere se ci fossero state le risorse.

198
00:10:05,579 --> 00:10:07,231
Dal punto di vista istituzionale,

199
00:10:07,255 --> 00:10:11,607
la nostra scuola pubblica non è mai
stata corretta con i bambini di colore.

200
00:10:12,068 --> 00:10:14,616
Continuano a concentrarsi
sui risultati finali,

201
00:10:14,640 --> 00:10:16,005
sulle valutazioni

202
00:10:16,029 --> 00:10:17,875
e a scoraggiarsi.

203
00:10:17,899 --> 00:10:20,036
Siamo arrivati a un disastro
e ci chiediamo:

204
00:10:20,060 --> 00:10:22,897
"Perché è andata così male?
Come siamo arrivati qui?"

205
00:10:23,890 --> 00:10:25,045
Sul serio?

206
00:10:25,439 --> 00:10:27,514
Se trascuri un bambino a lungo,

207
00:10:27,538 --> 00:10:30,628
non hai il diritto di essere sorpreso

208
00:10:30,652 --> 00:10:32,483
quando le cose non riescono bene.

209
00:10:33,319 --> 00:10:35,053
Basta essere perplessi

210
00:10:35,077 --> 00:10:36,703
o confusi

211
00:10:36,727 --> 00:10:38,203
o disorientati

212
00:10:38,680 --> 00:10:40,606
dalla differenza di risultati,

213
00:10:40,630 --> 00:10:41,837
di reddito,

214
00:10:41,837 --> 00:10:43,496
di detenzione nelle carceri,

215
00:10:43,520 --> 00:10:48,567
o di qualsivoglia parametro
di disparità socioeconomica del momento.

216
00:10:49,248 --> 00:10:51,690
I problemi che abbiamo nel paese,

217
00:10:51,714 --> 00:10:53,797
sono quelli
che abbiamo creato nel paese.

218
00:10:54,740 --> 00:10:58,278
La qualità della vostra educazione
è direttamente proporzionale

219
00:10:58,302 --> 00:11:00,160
al vostro accesso all'università,

220
00:11:00,184 --> 00:11:01,912
al vostro accesso al lavoro,

221
00:11:01,936 --> 00:11:03,644
al vostro accesso al futuro.

222
00:11:05,594 --> 00:11:10,864
Aspettando un mondo dove ogni bambino
avrà un'educazione di alto livello,

223
00:11:10,888 --> 00:11:12,424
ovunque viva,

224
00:11:12,448 --> 00:11:14,328
qualunque sia il colore della pelle,

225
00:11:14,352 --> 00:11:18,412
ci sono delle cose
che si possono fare su ampia scala.

226
00:11:19,389 --> 00:11:22,953
I fondi per le scuole non si dovrebbero
basare sulle tasse di proprietà

227
00:11:22,977 --> 00:11:25,208
o su qualche strana equazione economica

228
00:11:25,232 --> 00:11:28,268
dove i ragazzi ricchi continuano
a godere degli aiuti di stato,

229
00:11:28,292 --> 00:11:32,377
mentre i ragazzi poveri
si vedono continuamente strappare

230
00:11:32,401 --> 00:11:33,994
cibo e risorse di bocca.

231
00:11:34,750 --> 00:11:38,475
Governatori, senatori, sindaci,
membri dei consigli cittadini -

232
00:11:38,475 --> 00:11:41,509
se vogliamo chiamare l'educazione pubblica
'educazione pubblica'

233
00:11:41,509 --> 00:11:43,116
allora dovrebbe essere così.

234
00:11:43,555 --> 00:11:46,538
Altrimenti dovremmo chiamarla
con il suo vero nome:

235
00:11:46,562 --> 00:11:48,217
garanzia di povertà.

236
00:11:49,211 --> 00:11:50,653
"Educazione pubblica:

237
00:11:50,677 --> 00:11:53,765
manteniamo poveri i ragazzi poveri
dal 1954".

238
00:11:53,789 --> 00:11:55,241
(Risate)

239
00:11:56,733 --> 00:12:01,831
Se noi crediamo che l'educazione
sia l'unico modo per rendere uguali,

240
00:12:01,855 --> 00:12:05,686
allora dovrebbe essere proprio così:
uguale ed equa.

241
00:12:06,158 --> 00:12:10,501
Fino ad allora non c'è democrazia
nella nostra educazione democratica.

242
00:12:11,493 --> 00:12:13,000
A livello intermedio:

243
00:12:13,640 --> 00:12:16,842
storicamente parlando,
l'educazione dei bambini di colore

244
00:12:16,866 --> 00:12:20,337
è sempre dipesa
dalla filantropia degli altri.

245
00:12:20,361 --> 00:12:23,155
Sfortunatamente è ancora così.

246
00:12:23,770 --> 00:12:28,135
Se tuo figlio o figlia o nipote
o vicino di casa

247
00:12:28,159 --> 00:12:30,082
o il bambino che sta nella tua strada

248
00:12:30,253 --> 00:12:32,556
va in una scuola ricca,

249
00:12:32,580 --> 00:12:35,754
sfida il tuo comitato scolastico
ad adottare una scuola senza mezzi

250
00:12:35,778 --> 00:12:37,817
o una classe senza mezzi.

251
00:12:37,841 --> 00:12:41,238
Accorcia il divario avviando un dialogo

252
00:12:41,262 --> 00:12:43,459
e delle relazioni che contano.

253
00:12:44,050 --> 00:12:46,004
Quando le risorse si condividono,

254
00:12:46,028 --> 00:12:47,720
non sono divise;

255
00:12:47,744 --> 00:12:49,201
sono moltiplicate.

256
00:12:49,871 --> 00:12:51,710
E a un livello più basso:

257
00:12:51,734 --> 00:12:53,554
se sei un essere umano,

258
00:12:53,985 --> 00:12:55,151
dona.

259
00:12:55,524 --> 00:12:59,587
Tempo, soldi, risorse, opportunità -

260
00:12:59,611 --> 00:13:01,974
qualsiasi cosa sia nel tuo cuore.

261
00:13:02,847 --> 00:13:05,051
Ci sono siti come DonorsChoose

262
00:13:05,075 --> 00:13:07,129
che riconoscono la disparità

263
00:13:07,153 --> 00:13:09,648
e vogliono veramente fare qualcosa.

264
00:13:11,748 --> 00:13:13,952
Cos'è un falegname senza attrezzi?

265
00:13:14,350 --> 00:13:16,672
Cos'è un'attrice senza palco?

266
00:13:16,990 --> 00:13:19,447
Cos'è uno scienziato senza laboratorio?

267
00:13:19,859 --> 00:13:22,586
Cos'è un dottore senza strumenti?

268
00:13:23,270 --> 00:13:24,515
Io vi dico:

269
00:13:24,970 --> 00:13:26,434
sono i miei ragazzi.

270
00:13:27,219 --> 00:13:29,035
Non dovrebbero essere anche i vostri?

271
00:13:29,893 --> 00:13:31,044
Grazie.

272
00:13:31,068 --> 00:13:37,273
(Applausi)