WEBVTT

00:00:00.238 --> 00:00:01.595
Задолго до того, как критики прозвали её

00:00:01.595 --> 00:00:03.575
одной из самых опасных женщин в Америке,

00:00:03.575 --> 00:00:05.170
молодая женщина по имени Эмма Голдман

00:00:05.170 --> 00:00:06.800
с головой ушла в танец.

00:00:06.910 --> 00:00:08.385
Хотя она была политической активисткой,

00:00:08.385 --> 00:00:10.505
которая пришла на событие чтобы привлечь поддержку?

00:00:10.505 --> 00:00:12.534
она также любила танцевать -

00:00:12.534 --> 00:00:14.854
настолько, что один из её сторонников отвёл её в сторону

00:00:14.854 --> 00:00:17.933
чтобы осудить её за фривльное и недостойное поведение.

00:00:17.933 --> 00:00:19.595
Разве может серьёзная активистка

00:00:19.595 --> 00:00:21.633
так веселиться?

00:00:21.633 --> 00:00:23.016
Разъярённая от того, что её прервали,

00:00:23.016 --> 00:00:24.066
Голдман посоветовала молодому человеку

00:00:24.066 --> 00:00:25.571
не лезть в чужие дела,

00:00:25.571 --> 00:00:27.192
потому что свобода, за которую она боролась

00:00:27.192 --> 00:00:29.554
не подразумевала "отказ от жизни и удовольствия".

00:00:29.554 --> 00:00:30.423
Наоборот, сказала она,

00:00:30.423 --> 00:00:31.461
"Я хочу свободы,

00:00:31.461 --> 00:00:33.331
свободы для самовыражения,

00:00:33.331 --> 00:00:35.985
права каждого делать прекрасные вещи."

00:00:35.985 --> 00:00:38.691
Для Голдман, революция без танцев

00:00:38.691 --> 00:00:41.063
не стоила того, чтобы её совершать.

00:00:43.963 --> 00:00:46.416
Она родилась в 1869 году в еврейской семье

00:00:46.416 --> 00:00:47.936
в Российской империи и выросла у

00:00:47.936 --> 00:00:50.266
холодной матери и жестокого отца,

00:00:50.266 --> 00:00:52.668
который пытался насильственно выдать её замуж в 15 лет.

00:00:52.668 --> 00:00:54.401
Когда она отказалась, он швырнул её книгу

00:00:54.401 --> 00:00:55.851
по французской грамматике в огонь, сказав при этом:

00:00:55.851 --> 00:00:57.664
"Девушки не должы столько учиться!

00:00:57.664 --> 00:00:58.937
Всё, что должны знать еврейские дочери это то,

00:00:58.937 --> 00:01:00.726
как приготовить фаршированную рыбу,

00:01:00.726 --> 00:01:02.788
как нарезать лапшу и подарить мужчине

00:01:02.788 --> 00:01:04.085
много детей."

00:01:04.085 --> 00:01:06.400
Немного женщин в ту эпоху бросили бы вызов

00:01:06.400 --> 00:01:07.944
этой идее женственности, особенно так,

00:01:07.944 --> 00:01:09.425
как это сделала Голдман.

00:01:09.425 --> 00:01:10.893
Когда ей было 16, она сбежала от отца

00:01:10.893 --> 00:01:12.399


00:01:12.399 --> 00:01:14.441


00:01:14.441 --> 00:01:17.420


00:01:17.420 --> 00:01:19.672


00:01:19.672 --> 00:01:21.287


00:01:21.287 --> 00:01:23.703


00:01:23.703 --> 00:01:25.669


00:01:25.669 --> 00:01:27.945


00:01:27.945 --> 00:01:30.541


00:01:30.541 --> 00:01:32.204


00:01:32.204 --> 00:01:33.665


00:01:33.665 --> 00:01:34.969


00:01:34.969 --> 00:01:36.979


00:01:36.979 --> 00:01:38.109


00:01:38.109 --> 00:01:39.499


00:01:39.499 --> 00:01:40.807


00:01:40.807 --> 00:01:41.939


00:01:42.529 --> 00:01:44.041


00:01:44.041 --> 00:01:46.241


00:01:46.241 --> 00:01:48.530


00:01:48.530 --> 00:01:50.848


00:01:50.848 --> 00:01:52.401


00:01:52.401 --> 00:01:54.617


00:01:54.617 --> 00:01:55.910


00:01:55.910 --> 00:01:57.852


00:01:57.852 --> 00:01:59.205


00:01:59.205 --> 00:02:01.420


00:02:01.420 --> 00:02:01.849


00:02:01.849 --> 00:02:03.577


00:02:03.577 --> 00:02:05.606


00:02:05.606 --> 00:02:07.441


00:02:07.441 --> 00:02:09.340


00:02:09.340 --> 00:02:10.931


00:02:10.931 --> 00:02:12.566


00:02:12.566 --> 00:02:14.422


00:02:14.422 --> 00:02:16.040


00:02:16.040 --> 00:02:17.769


00:02:17.769 --> 00:02:19.714


00:02:19.714 --> 00:02:21.781


00:02:21.781 --> 00:02:24.051


00:02:24.051 --> 00:02:25.732


00:02:25.732 --> 00:02:27.418


00:02:27.418 --> 00:02:30.436


00:02:30.436 --> 00:02:33.157


00:02:33.157 --> 00:02:35.372


00:02:35.372 --> 00:02:38.528


00:02:38.528 --> 00:02:40.334


00:02:40.334 --> 00:02:42.585


00:02:42.585 --> 00:02:43.918


00:02:43.918 --> 00:02:46.418


00:02:46.418 --> 00:02:48.057


00:02:48.057 --> 00:02:49.841


00:02:49.841 --> 00:02:50.897


00:02:50.897 --> 00:02:52.433


00:02:52.433 --> 00:02:53.789


00:02:53.819 --> 00:02:55.613


00:02:55.613 --> 00:02:57.528


00:02:57.528 --> 00:02:59.138


00:02:59.358 --> 00:03:01.235


00:03:01.235 --> 00:03:02.525


00:03:02.525 --> 00:03:04.115


00:03:04.115 --> 00:03:06.698


00:03:06.698 --> 00:03:08.500


00:03:08.500 --> 00:03:10.984


00:03:10.984 --> 00:03:12.827


00:03:12.827 --> 00:03:15.616


00:03:15.616 --> 00:03:17.658


00:03:17.658 --> 00:03:18.658


00:03:18.658 --> 00:03:20.693


00:03:20.693 --> 00:03:22.252


00:03:22.252 --> 00:03:24.254


00:03:24.254 --> 00:03:25.864


00:03:25.864 --> 00:03:27.739


00:03:27.739 --> 00:03:28.909


00:03:28.909 --> 00:03:30.258


00:03:30.258 --> 00:03:32.278


00:03:32.278 --> 00:03:33.278


00:03:33.278 --> 00:03:34.865


00:03:34.865 --> 00:03:36.819


00:03:36.819 --> 00:03:39.249


00:03:39.249 --> 00:03:41.236


00:03:41.236 --> 00:03:42.819


00:03:42.819 --> 00:03:44.772


00:03:44.772 --> 00:03:46.740


00:03:46.740 --> 00:03:48.339


00:03:48.339 --> 00:03:49.909


00:03:49.909 --> 00:03:51.289


00:03:51.289 --> 00:03:52.731


00:03:52.731 --> 00:03:55.558


00:03:55.558 --> 00:03:55.988


00:03:55.988 --> 00:03:57.220


00:03:57.220 --> 00:03:59.773


00:03:59.773 --> 00:04:02.216


00:04:02.216 --> 00:04:03.456


00:04:03.456 --> 00:04:05.378


00:04:05.378 --> 00:04:06.486


00:04:06.486 --> 00:04:08.420


00:04:08.425 --> 00:04:10.470


00:04:10.470 --> 00:04:13.130


00:04:13.130 --> 00:04:14.253


00:04:14.253 --> 00:04:16.055


00:04:16.055 --> 00:04:18.205


00:04:18.205 --> 00:04:19.122


00:04:19.122 --> 00:04:21.206


00:04:21.206 --> 00:04:22.761


00:04:22.761 --> 00:04:24.154


00:04:24.154 --> 00:04:25.154


00:04:25.154 --> 00:04:27.629


00:04:27.629 --> 00:04:30.818


00:04:30.818 --> 00:04:32.914


00:04:32.914 --> 00:04:34.023


00:04:34.023 --> 00:04:35.497


00:04:35.497 --> 00:04:36.907


00:04:36.907 --> 00:04:38.623


00:04:38.623 --> 00:04:40.630


00:04:40.630 --> 00:04:42.482


00:04:42.482 --> 00:04:44.518


00:04:44.518 --> 00:04:47.091


00:04:47.091 --> 00:04:48.940


00:04:48.940 --> 00:04:50.911


00:04:50.911 --> 00:04:52.719


00:04:52.719 --> 00:04:55.301


00:04:55.301 --> 00:04:57.830


00:04:57.830 --> 00:04:59.629


00:04:59.629 --> 00:05:01.248


00:05:01.248 --> 00:05:03.268


00:05:03.268 --> 00:05:05.440


00:05:05.440 --> 00:05:07.403


00:05:07.403 --> 00:05:09.113


00:05:09.113 --> 00:05:11.730


00:05:11.730 --> 00:05:13.676


00:05:13.676 --> 00:05:14.661


00:05:14.661 --> 00:05:16.759


00:05:16.759 --> 00:05:18.740


00:05:18.740 --> 00:05:20.130


00:05:20.130 --> 00:05:21.137


00:05:21.137 --> 00:05:23.247


00:05:23.247 --> 00:05:25.049


00:05:25.049 --> 00:05:26.431


00:05:26.431 --> 00:05:27.811


00:05:27.811 --> 00:05:29.198


00:05:29.198 --> 00:05:30.614


00:05:30.614 --> 00:05:32.150