WEBVTT

00:00:00.238 --> 00:00:01.595
Anos antes de ser considerada

00:00:01.595 --> 00:00:03.575
uma das pessoas mais perigosas da América

00:00:03.575 --> 00:00:05.170
uma jovem de nome Emma Goldman

00:00:05.170 --> 00:00:06.800
encontrava-se num baile.

00:00:06.910 --> 00:00:08.385
Apesar de ser uma ativista

00:00:08.385 --> 00:00:10.505
presente no evento para conquistar
apoio para a sua causa

00:00:10.505 --> 00:00:12.534
ela também adorava dançar

00:00:12.534 --> 00:00:14.854
até que um dos seus 
aliados a chamou à parte

00:00:14.854 --> 00:00:17.933
para a criticar por ser 
frívola e indigna.

00:00:17.933 --> 00:00:19.595
Afinal deve um ativista sério

00:00:19.595 --> 00:00:21.633
ser visto a divertir-se tanto?

00:00:21.633 --> 00:00:23.016
Furiosa com a interrupção,

00:00:23.016 --> 00:00:24.066
Goldman disse ao jovem

00:00:24.066 --> 00:00:25.571
para se meter na sua própria vida

00:00:25.571 --> 00:00:27.192
porque a liberdade que ela defendia

00:00:27.192 --> 00:00:29.554
não era a "negação da vida e da alegria".

00:00:29.554 --> 00:00:30.423
Pelo contrário, ela disse:

00:00:30.423 --> 00:00:31.461
"Eu quero liberdade,

00:00:31.461 --> 00:00:33.331
o direito à expressão,

00:00:33.331 --> 00:00:35.985
o direito universal a coisas belas e radiantes."

00:00:35.985 --> 00:00:38.691
Para Goldman, uma revolução sem dança

00:00:38.691 --> 00:00:41.063
não era a sua revolução.

00:00:43.963 --> 00:00:46.416
Ela nasceu em 1869 numa família judaica

00:00:46.416 --> 00:00:47.936
no império russo e foi criada

00:00:47.936 --> 00:00:50.266
por uma mãe distante e um pai abusivo

00:00:50.266 --> 00:00:52.668
que tentaram forçar o seu casamento aos 15 anos.

00:00:52.668 --> 00:00:54.401
Ao recusar, ele atirou para a lareira

00:00:54.401 --> 00:00:55.851
o seu livro de gramática francesa e disse:

00:00:55.851 --> 00:00:57.664
"As raparigas não precisam de estudar muito!

00:00:57.664 --> 00:00:58.937
Uma filha judia só precisa de saber

00:00:58.937 --> 00:01:00.726
preparar peixe recheado,

00:01:00.726 --> 00:01:02.788
fazer massa e dar muitos filhos

00:01:02.788 --> 00:01:04.085
ao seu marido."

00:01:04.085 --> 00:01:06.400
Nessa época poucas mulheres desafiariam

00:01:06.400 --> 00:01:07.944
essa ideia de condição feminina

00:01:07.944 --> 00:01:09.425
tanto quanto Emma Goldman.

00:01:09.425 --> 00:01:10.893
Com 16 anos fugiu do pai

00:01:10.893 --> 00:01:12.399
e emigrou para os Estados Unidos

00:01:12.399 --> 00:01:14.441
onde encontrou a sua verdadeira vocação:

00:01:14.441 --> 00:01:17.420
uma rebelde política e fervorosa oradora

00:01:17.420 --> 00:01:19.672
que passaria a sua vida a apelar à revolução.

00:01:19.672 --> 00:01:21.287
Ela ficou horrorizada com a trágica história

00:01:21.287 --> 00:01:23.703
de vários trabalhadores 
ativistas executados

00:01:23.703 --> 00:01:25.669
em Chicago e foi isso que a levou

00:01:25.669 --> 00:01:27.945
ao movimento trabalhista e ao anarquismo.

00:01:27.945 --> 00:01:30.541
Ao contrário do que os rumores sugerem,

00:01:30.541 --> 00:01:32.204
a filosofia de Goldman não defendia

NOTE Paragraph

00:01:32.204 --> 00:01:33.665
a desordem e o caos.

00:01:33.665 --> 00:01:34.969
Defendia a liberdade pessoal

00:01:34.969 --> 00:01:36.979
e a rejeição das instituições

00:01:36.979 --> 00:01:38.109
que considerava repressivas:

00:01:38.109 --> 00:01:39.499
governo, religião, guerra,

00:01:39.499 --> 00:01:40.807
interesses comerciais

00:01:40.807 --> 00:01:41.939
e até o casamento.

00:01:42.529 --> 00:01:44.041
Apesar de ter sido casada várias vezes

00:01:44.041 --> 00:01:46.241
por conveniência ou pela cidadania,

00:01:46.241 --> 00:01:48.530
Goldman rejeitava ideias tradicionais 
do casamento

00:01:48.530 --> 00:01:50.848
e decidiu nunca ter filhos.

00:01:50.848 --> 00:01:52.401
Goldman rapidamente se tornou

00:01:52.401 --> 00:01:54.617
numa das figuras mais radicais da América

00:01:54.617 --> 00:01:55.910
cuja retórica era às vezes

00:01:55.910 --> 00:01:57.852
designada de "martelo de forja"

00:01:57.852 --> 00:01:59.205
Ela viajou pelo país

00:01:59.205 --> 00:02:01.042
e discursava de modo tão apaixonado

00:02:01.042 --> 00:02:01.849
que a famosa repórter Nellie Bly

00:02:01.849 --> 00:02:03.577
lhe deu a alcunha de 
"pequena Joana D'Arc"

00:02:03.577 --> 00:02:05.606
Ao longo dos anos, Goldman foi presa

00:02:05.606 --> 00:02:07.441
várias vezes pelos seus ideais

00:02:07.441 --> 00:02:09.340
por promover a contracepção

00:02:09.340 --> 00:02:10.931
por desenconrajar os homens de se alistarem

00:02:10.931 --> 00:02:12.566
no exército e por dizer aos desempregados

00:02:12.566 --> 00:02:14.422
para "retirarem o pão"

00:02:14.422 --> 00:02:16.040
dos ricos se não tivessem

00:02:16.040 --> 00:02:17.769
trabalho nem comida.

00:02:17.769 --> 00:02:19.714
Apesar do seu apoio à independência feminina,

00:02:19.714 --> 00:02:21.781
ela discordava mutas vezes das sufragistas

00:02:21.781 --> 00:02:24.051
por acreditar que o seu voto 
era menos importante

00:02:24.051 --> 00:02:25.732
em sistemas opressores

00:02:25.732 --> 00:02:27.418
do que a dissolução total dos mesmos.

00:02:27.418 --> 00:02:30.436
Emma dizia: "o direito ao voto ou a igualdade de direitos

00:02:30.436 --> 00:02:33.157
são exigências válidas, mas a verdadeira emancipação

00:02:33.157 --> 00:02:35.372
não começa nem nas urnas 
nem nos tribunais

00:02:35.372 --> 00:02:38.528
Ela dizia: "começa na alma da mulher."

00:02:38.528 --> 00:02:40.334
Ela acreditava que as mulheres 
tinham de rejeitar

00:02:40.334 --> 00:02:42.585
as leis sexistas da sociedade e do governo

00:02:42.585 --> 00:02:43.918
e reinvindicar o seu direito a decidir

00:02:43.918 --> 00:02:46.418
sobre as suas vidas e corpos

00:02:46.418 --> 00:02:48.057
Apenas isso, dizia Goldman,

00:02:48.057 --> 00:02:49.841
libertaria de facto as mulheres.

00:02:49.841 --> 00:02:50.897
Apesar de ser heterosexual

00:02:50.897 --> 00:02:52.433
Goldman foi uma das primeiras Americanas

00:02:52.433 --> 00:02:53.789
a defender os direitos dos homosexuais

00:02:53.819 --> 00:02:55.613
assim como à contracepção

00:02:55.613 --> 00:02:57.528
e à liberdade sexual da mulher.

00:02:57.528 --> 00:02:59.138
"Eu exijo a independência da mulher;

00:02:59.358 --> 00:03:01.235
o seu direito de se sutentar

00:03:01.235 --> 00:03:02.525
de viver por conta própria;

00:03:02.525 --> 00:03:04.115
de amar quem quiser

00:03:04.115 --> 00:03:06.698
ou quantas pessoas quiser", escreveu.

00:03:06.698 --> 00:03:08.500
"Eu exijo liberdade para ambos os sexos,

00:03:08.500 --> 00:03:10.984
liberdade de ação, liberdade no amor,

00:03:10.984 --> 00:03:12.827
e liberdade na maternidade."

00:03:12.827 --> 00:03:15.616
Muitas das suas ideias sobre género, sexo e sexualidade

00:03:15.616 --> 00:03:17.658
ainda hoje seriam consideradas polémicas

00:03:17.658 --> 00:03:18.658
e no final do séc. XIX

00:03:18.658 --> 00:03:20.693
eram realmente chocantes.

00:03:20.693 --> 00:03:22.252
Goldman foi durante muitos anos


00:03:22.252 --> 00:03:24.254
um espinho cravado 
nas autoridades americanas

00:03:24.254 --> 00:03:25.864
Em 1919, decidiram então anular

00:03:25.864 --> 00:03:27.739
a sua cidadania americana

00:03:27.739 --> 00:03:28.909
e deportaram-na para a Rússia

00:03:28.909 --> 00:03:30.258
onde tinha acabado de se dar

00:03:30.258 --> 00:03:32.278
uma revolução popular.

00:03:32.278 --> 00:03:33.278
O que ela encontrou

00:03:33.278 --> 00:03:34.865
não foi a utopia dos seus sonhos

00:03:34.865 --> 00:03:36.819
mas sim outro regime repressivo

00:03:36.819 --> 00:03:39.249
disposto a destruir os direitos dos cidadãos.

00:03:39.249 --> 00:03:41.236
Após um encontro com Lenine,

00:03:41.236 --> 00:03:42.819
ela ficou profundamente desiludida

00:03:42.819 --> 00:03:44.772
com o novo governo comunista.

00:03:44.772 --> 00:03:46.740
Viajou então para o estrangeiro para falar

00:03:46.740 --> 00:03:48.339
sobre a opressão dos soviéticos

00:03:48.339 --> 00:03:49.909
que afastou muitos dos seus aliados

00:03:49.909 --> 00:03:51.289
e que causou a sua expulsão

00:03:51.289 --> 00:03:52.731
da Suécia e da Alemanha.

00:03:52.731 --> 00:03:55.558
Quando finalmente regressou à America em 1934

00:03:55.558 --> 00:03:55.988
autorizada

00:03:55.988 --> 00:03:57.220
pela administração de Roosevelt

00:03:57.220 --> 00:03:59.773
Goldman tinha mais de 60 anos

00:03:59.773 --> 00:04:02.216
mas era tão obstinada e sincera

00:04:02.216 --> 00:04:03.456
como sempre fora.

00:04:03.456 --> 00:04:05.378
Na sua última tournée americana,

00:04:05.378 --> 00:04:06.486
os seus discursos opunham-se

00:04:06.486 --> 00:04:08.420
ao fascismo da Alemanha de Hitler

00:04:08.425 --> 00:04:10.470
e ao comunismo da Rússia de Estaline

00:04:10.470 --> 00:04:13.130
indignando membros da direita e da esquerda.

00:04:13.130 --> 00:04:14.253
Mesmo a velhice não esmoreceu

00:04:14.253 --> 00:04:16.055
o seu espírito revolucionário;

00:04:16.055 --> 00:04:18.205
aos 67 anos foi até Barcelona

00:04:18.205 --> 00:04:19.122
para apoiar trabalhadores e anarquistas

00:04:19.122 --> 00:04:21.206
que se insurgiam contra o fascismo

00:04:21.206 --> 00:04:22.761
durante a Guerra Civil Espanhola.

00:04:22.761 --> 00:04:24.154
Ela afirmou serem um "exemplo brilhante"

00:04:24.154 --> 00:04:25.154
para o resto do mundo

00:04:25.154 --> 00:04:27.629
e disse perante 10000 pessoas que

00:04:27.629 --> 00:04:30.818
"o seu ideal tem sido o meu ideal durante 45 anos,

00:04:30.818 --> 00:04:32.914
e sempre será até ao meu último suspiro".

00:04:32.914 --> 00:04:34.023
Nos últimos tempos de vida

00:04:34.023 --> 00:04:35.497
quando os objetivos da sua causa

00:04:35.497 --> 00:04:36.907
se tornavam cada vez mais

00:04:36.907 --> 00:04:38.623
impopulares e longe da realidade

00:04:38.623 --> 00:04:40.630
Goldman nunca vacilou nas suas crenças

00:04:40.630 --> 00:04:42.482
mesmo quando o preço era a deportação

00:04:42.482 --> 00:04:44.518
ameaças de violência e penas de prisão.

00:04:44.518 --> 00:04:47.091
Ela esperava que o seu exemplo 
indicasse o caminho

00:04:47.091 --> 00:04:48.940
também às gerações futuras.

00:04:48.940 --> 00:04:50.911
Tal como escreveu a um amigo e ex-amante

00:04:50.911 --> 00:04:52.719
anos antes da sua morte

00:04:52.719 --> 00:04:55.301
"um dia, muito depois de termos partido

00:04:55.301 --> 00:04:57.830
talvez a liberdade se erga de novo
com orgulho

00:04:57.830 --> 00:04:59.629
Cabe-nos iluminar o caminho

00:04:59.629 --> 00:05:01.248
mesmo que a nossa tocha nos pareça fraca

00:05:01.248 --> 00:05:03.268
ainda é a verdadeira chama."

00:05:03.268 --> 00:05:05.440
Ao longo da sua vida, Goldman teve o dom

00:05:05.440 --> 00:05:07.403
de enfurecer amigos e inimigos

00:05:07.403 --> 00:05:09.113
mas nunca cedeu nas suas convicções

00:05:09.113 --> 00:05:11.730
ou no seu modo de vida 
apenas para lhes agradar

00:05:11.730 --> 00:05:13.676
"Um trilho de fogueiras marcou

00:05:13.676 --> 00:05:14.661
a voracidade de Goldman pela vida."

00:05:14.661 --> 00:05:16.759
escreveu um historiador e, de facto

00:05:16.759 --> 00:05:18.740
Goldman queimaria quiçá qualquer ponte

00:05:18.740 --> 00:05:20.130
em nome da sua verdade.

00:05:20.130 --> 00:05:21.137
Tal como disse

00:05:21.137 --> 00:05:23.247
quando um jovem tentou impedi-la de dançar

00:05:23.247 --> 00:05:25.049
ela jamais deixaria de lutar por um mundo

00:05:25.049 --> 00:05:26.431
onde a liberdade seja um direito universal

00:05:26.431 --> 00:05:27.811
de todos os seres humanos

00:05:27.811 --> 00:05:29.198
onde as mulheres possam

00:05:29.198 --> 00:05:30.614
viver, amar e dançar

00:05:30.614 --> 00:05:32.150
tão livremente quanto desejem.