0:00:00.238,0:00:01.595
Des années avant que[br]ses détracteurs ne la désignent

0:00:01.595,0:00:03.575
comme l'une des personnes[br]les plus dangereuses en Amérique,

0:00:03.575,0:00:05.170
une jeune fille appelée Emma Goldman

0:00:05.170,0:00:06.800
était au bal ??

0:00:06.910,0:00:08.385
Elle était activiste politique,

0:00:08.385,0:00:10.505
et participait à l'événement pour rallier du soutien à sa cause,

0:00:10.505,0:00:12.534
mais elle aimait aussi tout simplement danser,

0:00:12.534,0:00:14.854
tant et si bien que l'un de ses alliés la prit à part

0:00:14.854,0:00:17.933
et l'accusa de se montrer frivole et ???

0:00:17.933,0:00:19.595
Après tout, une activiste sérieuse

0:00:19.595,0:00:21.633
devrait-elle se montrer à s'amuser autant ?

0:00:21.633,0:00:23.016
Furieuse d'avoir été interrompue,

0:00:23.016,0:00:24.066
Goldman dit au jeune homme

0:00:24.066,0:00:25.571
de s'occuper de ses affaires,

0:00:25.571,0:00:27.192
car la liberté pour laquelle elle se battait

0:00:27.192,0:00:29.554
n'était pas la négaton de la joie de vivre.

0:00:29.554,0:00:30.423
Au contraire, elle disait vouloir

0:00:30.423,0:00:31.461
la liberté,

0:00:31.461,0:00:33.331
le droit à l'expression ??

0:00:33.331,0:00:35.985
le droit, pour tous, à des choses belles et radieuses??

0:00:35.985,0:00:38.691
Pour Goldman, une révolution sans danse

0:00:38.691,0:00:41.063
n'en valait pas la peine.

0:00:43.963,0:00:46.416
Elle était née en 1869 de parents juifs

0:00:46.416,0:00:47.936
dans la Russie impériale,

0:00:47.936,0:00:50.266
élevée par une mère distante et un père maltraitant??

0:00:50.266,0:00:52.668
qui essaya de la forcer à se marier à 15 ans.

0:00:52.668,0:00:54.401
Comme elle refusait, il jeta au feu[br]sa grammaire française, en disant :

0:00:54.401,0:00:55.851


0:00:55.851,0:00:57.664
"Les filles n'ont pas besoin d'apprendre tant de choses !

0:00:57.664,0:00:58.937
Tout ce qu'une fille juive doit savoir,

0:00:58.937,0:01:00.726
c'est comment préparer du poisson fourré??

0:01:00.726,0:01:02.788
découper les nouilles très fin

0:01:02.788,0:01:04.085
et donner beaucoup d'enfants à un homme.

0:01:04.085,0:01:06.400
Peu de femmes de l'époque défieraient

0:01:06.400,0:01:07.944
cette idée de la condition féminine

0:01:07.944,0:01:09.425
autant qu'Emma Goldman.

0:01:09.425,0:01:10.893
À 16 ans, elle se libéra de son père

0:01:10.893,0:01:12.399
en émigrant aux États-Unis,

0:01:12.399,0:01:14.441
où elle découvrit sa véritable vocation :

0:01:14.441,0:01:17.420
être une rebelle politique et une ardente? oratrice

0:01:17.420,0:01:19.672
qui consacrerait sa vie entière à se battre pour la révolution.

0:01:19.672,0:01:21.287
Horrifiée par l'histoire tragique

0:01:21.287,0:01:23.703
de plusieurs activistes travaillistes[br]exécutées à Chicago,

0:01:23.703,0:01:25.669
elle fut attirée par le mouvement travailliste

0:01:25.669,0:01:27.945
et pour finir par l'anarchisme.

0:01:27.945,0:01:30.541
Contrairement à ce que le terme pourrait suggérer,

0:01:30.541,0:01:32.204
la philosophie de Goldman n'était pas

0:01:32.204,0:01:33.665
le désordre ou le chaos.

0:01:33.665,0:01:34.969
Il reposait sur la liberté personnelle/individuelle

0:01:34.969,0:01:36.979
et le rejet d'institutions considérées

0:01:36.979,0:01:38.109
comme répressives :

0:01:38.109,0:01:39.499
le gouvernement, la religion, la guerre,

0:01:39.499,0:01:40.807
les intérêts commerciaux,

0:01:40.807,0:01:41.939
et même le mariage.

0:01:42.529,0:01:44.041


0:01:44.041,0:01:46.241


0:01:46.241,0:01:48.530


0:01:48.530,0:01:50.848


0:01:50.848,0:01:52.401


0:01:52.401,0:01:54.617


0:01:54.617,0:01:55.910


0:01:55.910,0:01:57.852


0:01:57.852,0:01:59.205


0:01:59.205,0:02:01.420


0:02:01.420,0:02:01.849


0:02:01.849,0:02:03.577


0:02:03.577,0:02:05.606


0:02:05.606,0:02:07.441


0:02:07.441,0:02:09.340


0:02:09.340,0:02:10.931


0:02:10.931,0:02:12.566


0:02:12.566,0:02:14.422


0:02:14.422,0:02:16.040


0:02:16.040,0:02:17.769


0:02:17.769,0:02:19.714


0:02:19.714,0:02:21.781


0:02:21.781,0:02:24.051


0:02:24.051,0:02:25.732


0:02:25.732,0:02:27.418


0:02:27.418,0:02:30.436


0:02:30.436,0:02:33.157


0:02:33.157,0:02:35.372


0:02:35.372,0:02:38.528


0:02:38.528,0:02:40.334


0:02:40.334,0:02:42.585


0:02:42.585,0:02:43.918


0:02:43.918,0:02:46.418


0:02:46.418,0:02:48.057


0:02:48.057,0:02:49.841


0:02:49.841,0:02:50.897


0:02:50.897,0:02:52.433


0:02:52.433,0:02:53.789


0:02:53.819,0:02:55.613


0:02:55.613,0:02:57.528


0:02:57.528,0:02:59.138


0:02:59.358,0:03:01.235


0:03:01.235,0:03:02.525


0:03:02.525,0:03:04.115


0:03:04.115,0:03:06.698


0:03:06.698,0:03:08.500


0:03:08.500,0:03:10.984


0:03:10.984,0:03:12.827


0:03:12.827,0:03:15.616


0:03:15.616,0:03:17.658


0:03:17.658,0:03:18.658


0:03:18.658,0:03:20.693


0:03:20.693,0:03:22.252


0:03:22.252,0:03:24.254


0:03:24.254,0:03:25.864


0:03:25.864,0:03:27.739


0:03:27.739,0:03:28.909


0:03:28.909,0:03:30.258


0:03:30.258,0:03:32.278


0:03:32.278,0:03:33.278


0:03:33.278,0:03:34.865


0:03:34.865,0:03:36.819


0:03:36.819,0:03:39.249


0:03:39.249,0:03:41.236


0:03:41.236,0:03:42.819


0:03:42.819,0:03:44.772


0:03:44.772,0:03:46.740


0:03:46.740,0:03:48.339


0:03:48.339,0:03:49.909


0:03:49.909,0:03:51.289


0:03:51.289,0:03:52.731


0:03:52.731,0:03:55.558


0:03:55.558,0:03:55.988


0:03:55.988,0:03:57.220


0:03:57.220,0:03:59.773


0:03:59.773,0:04:02.216


0:04:02.216,0:04:03.456


0:04:03.456,0:04:05.378


0:04:05.378,0:04:06.486


0:04:06.486,0:04:08.420


0:04:08.425,0:04:10.470


0:04:10.470,0:04:13.130


0:04:13.130,0:04:14.253


0:04:14.253,0:04:16.055


0:04:16.055,0:04:18.205


0:04:18.205,0:04:19.122


0:04:19.122,0:04:21.206


0:04:21.206,0:04:22.761


0:04:22.761,0:04:24.154


0:04:24.154,0:04:25.154


0:04:25.154,0:04:27.629


0:04:27.629,0:04:30.818


0:04:30.818,0:04:32.914


0:04:32.914,0:04:34.023


0:04:34.023,0:04:35.497


0:04:35.497,0:04:36.907


0:04:36.907,0:04:38.623


0:04:38.623,0:04:40.630


0:04:40.630,0:04:42.482


0:04:42.482,0:04:44.518


0:04:44.518,0:04:47.091


0:04:47.091,0:04:48.940


0:04:48.940,0:04:50.911


0:04:50.911,0:04:52.719


0:04:52.719,0:04:55.301


0:04:55.301,0:04:57.830


0:04:57.830,0:04:59.629


0:04:59.629,0:05:01.248


0:05:01.248,0:05:03.268


0:05:03.268,0:05:05.440


0:05:05.440,0:05:07.403


0:05:07.403,0:05:09.113


0:05:09.113,0:05:11.730


0:05:11.730,0:05:13.676


0:05:13.676,0:05:14.661


0:05:14.661,0:05:16.759


0:05:16.759,0:05:18.740


0:05:18.740,0:05:20.130


0:05:20.130,0:05:21.137


0:05:21.137,0:05:23.247


0:05:23.247,0:05:25.049


0:05:25.049,0:05:26.431


0:05:26.431,0:05:27.811


0:05:27.811,0:05:29.198


0:05:29.198,0:05:30.614


0:05:30.614,0:05:32.150