[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά χρόνια προτού χαρακτηριστεί\Nαπό τους επικριτές της,
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ως η πιο επικίνδυνη γυναίκα στην Αμερική,\N
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,μια νεαρή γυναίκα, ονόματι Έμμα Γκόλντμαν
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,παράβρεθηκε σε ένα χορό.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν και ήταν μια πολιτική ακτιβίστρια που παραβρέθηκε
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,στην εκδήλωση για να υποστηρίξει τον σκοπό της,
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,λάτρευε επίσης το χορό --
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πολύ, που ένας σύντροφός της\Nτην πήρε κατά μέρος
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,και της άσκησε κριτική για την επιπολαιότητα και την έλλειψη αυτοσεβασμού.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Στο κάτω κάτω, έπρεπε ένα σοβαρός ακτιβιστής
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,να το διασκεδάζει τόσο πολύ;
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Έξαλλη από την διακοπή,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,η Γκόλντμαν είπε στο νεαρό άντρα
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάει τη δουλειά του,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,διότι η ελευθερία για την οποία αγωνιζόταν
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε να κάνει με την "άρνηση της ζωής και της χαράς."
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού, είπε,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,"Θέλω ελευθερία,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,το δικαίωμα στην αυτο-έκφραση,
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,το δικαίωμα καθενός σε όμορφα και ακτινοβόλα πράγματα."
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Για την Γκόλντμαν, μια επανάσταση χωρίς χορό
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν μια επανάσταση που άξιζε τον κόπο.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Γεννημένη στα 1896 από γονείς εβραϊκής καταγωγής
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,στην Ρώσικη αυτοκρατορία,\Nμεγάλωσε από μια απόμακρη μητέρα
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,και έναν καταπιεστικό πατέρα, ο οποίος προσπάθησε
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,να την εξαναγκάσει να παντρευτεί στα 15 της.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτή αρνήθηκε, πέταξε το βιβλίο της γαλλικής
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,γραμματικής στη φωτιά, λέγοντας:
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"Τα κορίτσια δεν χρειάζεται να μαθαίνουν τόσα πολλά!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι χρειάζεται να μάθει μια εβραία είναι
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,πως να ετοιμάζει τον κυπρίνο,
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,να ψιλοκόβει τα ζυμαρικά,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,και να χαρίζει στον άντρα πολλά παιδιά."
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ελάχιστες οι γυναίκες που θα αμφισβητούσαν
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα της γυναικείας θέσης
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,σε τέτοιο βαθμό όπως η Έμμα Γκόλντμαν.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήταν 16, κατάφερε να ξεφύγει\Nαπό τα δεσμά του πατέρα της
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,μεταναστεύοντας στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,όπου ανακάλυψε τον πραγματικό της εαυτό:
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,επαναστάτρια και φλογερή ρήτορας,\Nη οποία θα περάσει τη ζωή της
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,καλώντας για επανάσταση.
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Συγκλονισμένη από την τραγική ιστορία των αγωνιστών εργατών
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,που εκτελέστηκαν στο Σικάγο,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ενεπλάκη αρχικά στο εργατικό κίνημα
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια στο αναρχικό κίνημα.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα από το τι υποδηλώνει η λέξη αυτή,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,η φιλοσοφία της Γκόλντμαν δεν είχε καμία σχέση
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,με το χάος και την αταξία.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Είχε να κάνει με την προσωπική ελευθερία
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,και την αντίθεση σε καταπιεστικούς,\Nόπως πίστευε, θεσμούς:
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,την κυβέρνηση, τη θρησκεία
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,τον πόλεμο,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,τα επιχειρηματικά συμφέροντα,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και τον γάμο.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν και παντρεύτηκε αρκετές φορές
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως για την απόκτηση της υπηκοότητας
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Η Γκόλντμαν απέρριπτε τις παραδοσιακές ιδέες περί γάμου
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,και επέλεξε να μην κάνει ποτέ παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ γρήγορα, η Γκόλντμαν, εξελίχτηκε\Nσε μια από τις πιο φημισμένες
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ριζοσπαστικές φιγούρες της Αμερικής,
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,με μια ρητορική δεινότητα, η οποία συχνά
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,χαρακτηριζόταν ως "βαρειοπούλα".
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Διέσχισε την χώρα, δίνοντας τόσο παθιασμένες ομιλίες
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ο γνωστός δημοσιογράφος
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Nelie Bly,
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,την αποκαλούσε "η μικρή Ιωάννα της Λωραίνης."
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στα χρόνια, στάλθηκε αρκετές φορές
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,στη φυλακή για τις ιδέες της,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,μια φορά για την προώθηση της αντισύλληψης,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,μια άλλη φορά γιατί προπαγάνδιζε την άρνηση της επιστράτευσης,
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,και μια άλλη φορά,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,γιατί προέτρεπε τους άνεργους\Nνα "πάρουν το ψωμί"
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,από τους πλούσιους, εφόσον τους αρνούνταν
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,το δικαίωμα στην εργασία και την τροφή.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι υποστήριζε την ανεξαρτησία της γυναίκας
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκε πολλές φορές\Nνα διαφωνεί με τις σουφραζέτες
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,διότι θεωρούσε σημαντικότερο να αγωνίζονται
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,για την κατάργηση των καταπιεστικών συστημάτων
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,παρά για το δικαίωμα ψήφου σε αυτά.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγε, "το δικαίωμα στη ψήφο\Nή τα ίσα πολιτικά δικαιώματα
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι δίκαια αιτήματα,\Nαλλά η πραγματική απελευθέρωση
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν αρχίζει ούτε από τις κάλπες,\Nούτε από τα δικαστήρια."
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ξεκινάει από την ψυχή της γυναίκας."
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευε ότι οι γυναίκες, έπρεπε να απορρίψουν
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τότε, έλεγε η Γκόλντμαν,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες θα αποκτήσουν\Nπραγματικά την ελευθερία τους.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Αν και ετεροσεξουαλική η ίδια,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,η Γκόλντμαν ήταν μια από τους πρώτους υπερασπιστές
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,της αντισύλληψης,
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,και της σεξουαλικής ελευθερίας των γυναικών.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,"Απαιτώ την ανεξαρτησία της γυναίκας,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,το δικαίωμά της στην εργασία,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,το δικαίωμά της στην αυτοδιάθεση,
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,να αγαπάει όποιον θέλει,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,και όσους θέλει," έγραφε.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,"Διεκδικώ την ελευθερία και των δυο φύλων,
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,την ελευθερία της δράσης, την ελευθερία του έρωτα
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,και την ελευθερία της μητρότητας."
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές από τις ιδέες της για το φύλο, το σεξ\Nκαι την σεξουαλικότητα,
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούνται, ακόμη και σήμερα, επίμαχα ζητήματα --
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,και στα τέλη του 19ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν, προφανώς, για πολλούς σοκαριστικά.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Η Γκόλντμαν, παρέμενε για πολλά χρόνια
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ένα αγκάθι για τις αρχές των Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, το 1919
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,η αμερικανική υπηκοότητά της ακυρώθηκε,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,και απελάθηκε στη Ρωσία,
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είχε πει κάποτε
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,(όταν ένας νεαρός προσπάθησε να την αποτρέψει από το χορό)
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα σταματούσε ποτέ να αγωνίζεται για έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,όπου η ελευθερία θα είναι το ... δικαίωμα
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,και που οι γυναίκες θα μπορούν
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,να ζουν, να αγαπούν και να χορεύουν
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κανένα περιορισμό.