WEBVTT

00:00:07.720 --> 00:00:12.380
[Andrea Zittel: "Hầm Cắm Trại"]

00:00:42.860 --> 00:00:46.320
[NỮ #1] Tôi chỉ mới ở đây 1 tuần,

00:00:46.320 --> 00:00:48.440
nhưng tôi muốn ở thêm tuần nữa.

00:00:48.440 --> 00:00:51.340
Tôi cho rằng đó là
khoảng thời gian hợp lí.

00:00:53.110 --> 00:00:57.690
Những gì tôi làm phần lớn
có liên quan đến phong cảnh

00:00:57.690 --> 00:01:01.290
Đối với tôi nó như một
hoạt động nghiên cứu vậy.

00:01:04.379 --> 00:01:06.620
Người ta đến với sa mạc vì nhiều lí do

00:01:06.630 --> 00:01:09.290
Và từ trước đến nay điều đó luôn đúng.

00:01:19.580 --> 00:01:23.979
Sẽ có những lúc cả nhóm 
rủ nhau cùng đi leo dốc,

00:01:23.979 --> 00:01:25.459
hay nấu ăn cùng nhau.

00:01:25.460 --> 00:01:28.040
Nhưng thường thì mỗi người
sẽ rúc vào góc riêng của họ,

00:01:28.040 --> 00:01:32.299
điều khiến cho thiết kế của các trạm
nghỉ kiểu toa tàu thế này trở nên thú vị.

00:01:32.299 --> 00:01:34.909
Bạn sẽ có được sự riêng tư

00:01:34.909 --> 00:01:38.209
mà không làm cho bạn trông như
một kẻ tách biệt khỏi nhóm.

00:01:41.480 --> 00:01:42.900
[TIẾNG CƯỜI]

00:01:42.920 --> 00:01:44.500
[NỮ #2] Ai đó ăn thử món kia nào!

00:01:44.500 --> 00:01:46.200
[NỮ #1] Tôi sẽ ăn cái đó.

00:01:46.200 --> 00:01:47.480
[NỮ #2] Chắc chứ?

00:01:47.480 --> 00:01:48.100
[NỮ #1] Vâng.

00:01:48.740 --> 00:01:51.360
[NỮ #2] Tôi còn một củ hành
với vài quả táo.

00:01:56.140 --> 00:01:57.740
[NỮ #3] Tôi ghen tị đấy...[CƯỜI]

00:01:57.749 --> 00:02:01.399
Tôi nghĩ cô ấy đã tận dụng
không gian này một cách thông minh.

00:02:01.399 --> 00:02:04.189
Bên cạnh đó đây cũng là
một mô hình rất thú vị.

00:02:04.189 --> 00:02:05.039
Khu này riêng tư

00:02:05.039 --> 00:02:06.599
Khu dân cư không chính thức.

00:02:06.599 --> 00:02:09.848
Nhưng cô ấy mở cửa 2 lần một năm
để đón khách tới.

00:02:09.848 --> 00:02:12.750
Và tôi nghĩ đây là một
ý tưởng độc đáo để cho

00:02:12.750 --> 00:02:15.780
các họa sĩ và những người sáng tạo
gặp gỡ và làm việc với nhau

00:02:15.780 --> 00:02:18.950
trong một môi trường không
hề căng thẳng.

00:02:21.040 --> 00:02:23.300
[NỮ #1] Tôi đi leo núi khá nhiều.

00:02:23.310 --> 00:02:25.590
và cũng làm vài đoạn phim.

00:02:25.590 --> 00:02:27.270
và đọc vài thứ.

00:02:27.270 --> 00:02:30.760
À , tôi cũng đang viết một bài báo nữa

00:02:30.760 --> 00:02:34.010
Phải nói Andrea vô cùng rộng lượng 
khi cô ấy nói cho tôi nơi này.

00:02:34.010 --> 00:02:36.290
[NỮ #2] Sự hào phóng không phải
lúc nào cũng có.

00:02:36.290 --> 00:02:37.880
nhất là về đất đai lúc này,

00:02:37.880 --> 00:02:40.440
nên tôi thấy nó khá là mới mẻ.

00:02:41.180 --> 00:02:43.300
[ZITTEL] Vấn đề lúc này

00:02:44.580 --> 00:02:48.440
là giấy bị dính dưới các chữ.

00:02:51.160 --> 00:02:54.380
Tôi rất để tâm đến giới hạn tinh thần

00:02:54.390 --> 00:02:58.000
và ý nghĩ phải hình dung ra
tất cả mọi thứ ngay từ đầu.

00:03:00.160 --> 00:03:02.600
Đã có hai phiên bản của toa nghỉ.

00:03:02.610 --> 00:03:05.890
Ở phiên bản đầu tiên,tôi đã phải
đưa cho bạn bè mình

00:03:05.890 --> 00:03:07.270
và những đối tác

00:03:07.270 --> 00:03:10.020
những người sẽ đến đây để
ở một thời gian.

00:03:10.020 --> 00:03:13.180
Nhưng chỉ có một người đi 
tham quan các toa nghỉ,

00:03:13.180 --> 00:03:15.750
và họ sẽ bố trí nó lại.

00:03:15.750 --> 00:03:18.740
Trong trường hợp đó , ở mỗi toa nghỉ 
đều là tự phục vụ

00:03:18.740 --> 00:03:21.600
và nó còn có cả lò cắm trại bên trong.

00:03:22.480 --> 00:03:24.600
Sau đó,chúng tôi quyết định bỏ nó ra

00:03:24.600 --> 00:03:28.330
vì những chi tiết đều lần lượt rơi ra.

00:03:28.330 --> 00:03:31.970
Từ đó mô hình này cũng được
đưa đến các triển lãm.

00:03:31.970 --> 00:03:33.890
Và chúng tôi đã làm nên nó...

00:03:33.890 --> 00:03:35.569
Theo kiểu cơ bản nhất,

00:03:35.569 --> 00:03:36.950
và giống như bản vẽ của tôi.

00:03:36.950 --> 00:03:40.819
[NỮ #3] Ở hai bên đều có khóa cài để mở

00:03:40.819 --> 00:03:44.370
Trên có vài sợi dây để bạn treo quần áo

00:03:44.370 --> 00:03:46.740
Đằng sau cũng có một cánh cửa có khóa,

00:03:46.740 --> 00:03:49.230
giúp thoáng khí nhanh chóng.

00:03:49.230 --> 00:03:52.090
Bạn cũng có thể để cửa mở khi ngủ.

00:03:52.090 --> 00:03:54.970
Thường thì tôi sẽ đóng lại vì khá lạnh.

00:03:54.970 --> 00:03:57.650
Ngoài ra còn có kệ để
để tất cả những gì bạn cần.

00:03:57.650 --> 00:03:58.750
Và nó chỉ có thế thôi!

00:03:58.750 --> 00:04:02.490
[NỮ #2] Tôi nhìn vầng trăng tròn 
vành vạnh trên bầu trời

00:04:02.490 --> 00:04:04.580
suốt cả buổi tối nọ.

00:04:04.580 --> 00:04:07.160
Bạn nằm bên trong và có thể 
nhìn thấy cảnh bên ngoài

00:04:07.160 --> 00:04:09.220
như được đóng khung bởi
thiết kế của Andrea

00:04:09.220 --> 00:04:11.750
theo một cách rất sáng suốt
và hoàn toàn có chủ đích.

00:04:15.280 --> 00:04:17.519
[ZITTEL] Chúng tôi hiện có một
nhà bếp công cộng

00:04:17.519 --> 00:04:18.870
các vòi tắm ngoài trời,

00:04:18.870 --> 00:04:21.608
và nhà vệ sinh phân hủy.

00:04:21.608 --> 00:04:24.439
Ở đây có lối sống theo kiểu
cộng đồng,dã chiến

00:04:24.439 --> 00:04:27.300
nhưng nó ổn chỉ vì có
trong một thời gian ngắn.

00:04:27.300 --> 00:04:30.849
nên chúng tôi có gởi trước bản hướng dẫn
trước khi mọi người đến đây.

00:04:30.849 --> 00:04:36.659
Okay,giờ nếu cô muốn làm theo Dean 
và làm như thế với mỗi cái--

00:04:36.659 --> 00:04:37.939
một lớp đôi.

00:04:38.980 --> 00:04:42.940
Và,nếu cô muốn,cô cũng có thể lấy nó

00:04:42.949 --> 00:04:46.809
và dán khoảng chừng bốn inch
vào các mép.

00:04:50.680 --> 00:04:53.110
Theo như tôi thấy thì 
Hầm Cắm Trại đang

00:04:53.110 --> 00:04:58.120
dần lôi kéo mọi người vào ở.

00:04:58.120 --> 00:05:01.499
Chúng tôi hay nói nó là sự kết hợp
giữa nơi lánh nạn và khu dân cư

00:05:01.499 --> 00:05:03.199
và một bãi cắm trại bình thường.

00:05:04.060 --> 00:05:06.680
Sẽ là một thiệt thòi lớn nếu chúng tôi
tạo ra

00:05:06.680 --> 00:05:10.380
một khu nhà ở nghệ thuật khác trong
khi đã có quá nhiều nơi như vậy.

00:05:17.699 --> 00:05:20.909
Mỗi người đều có ước mơ
về sa mạc của riêng họ.

00:05:20.909 --> 00:05:27.639
Và của tôi là sống ở một nơi
của người ngoài hành tinh.

00:05:27.639 --> 00:05:30.590
Khi NASA tìm kiếm sự sống trên sao Hỏa,

00:05:30.590 --> 00:05:32.229
họ có một trạm trong sa mạc Mojave

00:05:32.229 --> 00:05:34.050
và tôi luôn nghĩ điều đó rất thú vị,

00:05:34.050 --> 00:05:36.930
như kiểu cái vùng đất đó đã được chọn

00:05:36.930 --> 00:05:39.449
để trở thành tiêu biểu 
của một hành tinh khác.

00:05:39.940 --> 00:05:41.980
Tôi nghĩ vẻ đẹp của những thứ này
giống như

00:05:41.990 --> 00:05:44.090
vẻ đẹp của sự tiên phong giả tưởng.

00:05:44.090 --> 00:05:46.439
Tôi không biết tôi có cho
là nó đẹp lúc này,

00:05:46.439 --> 00:05:48.999
bởi nó luôn thay đổi.

00:05:52.129 --> 00:05:54.279
Ông bà cố tôi là người 
đầu tiên đến đây,

00:05:54.279 --> 00:05:56.539
và họ sống tại Thung lũng Imperial.

00:05:56.540 --> 00:06:00.400
Nhiệt độ ở đó phải hơn ở đây 10 độ--

00:06:00.409 --> 00:06:02.409
nơi này cũng khá nóng.

00:06:02.880 --> 00:06:05.540
Hễ lúc nào tôi muốn than vãn,tôi
luôn nghĩ về thời đó.

00:06:05.550 --> 00:06:07.080
Ông bà sống trong 
một túp lều,

00:06:07.080 --> 00:06:08.839
tôi đoán họ đổ
nước hết lên túp lều,

00:06:08.839 --> 00:06:10.779
để làm dịu mọi thứ.

00:06:20.800 --> 00:06:23.580
Thật vui,tôi sẽ khó chịu
khi ai đó nói chẳng có gì ở đây.

00:06:23.940 --> 00:06:24.560
[ZITTEL] Ok!

00:06:25.040 --> 00:06:25.920
[NỮ #2] Cảm ơn!

00:06:25.920 --> 00:06:26.480
[ZITTEL]Ừa.

00:06:26.480 --> 00:06:28.920
[NỮ #2] Nơi này rất kì diệu và tuyệt vời.

00:06:28.930 --> 00:06:29.610
[ZITTEL] Vui được gặp các bạn!

00:06:29.610 --> 00:06:31.240
[NỮ #2] Chị cũng vậy,thật vinh dự.

00:06:31.240 --> 00:06:31.640
[ZITTEL] Bye!

00:06:31.660 --> 00:06:32.380
[NỮ #3] Vui được gặp chị!

00:06:32.380 --> 00:06:33.700
Cảm ơn chị rất nhiều.

00:06:33.700 --> 00:06:34.760
Thật là vui.

00:06:34.760 --> 00:06:36.539
[ZITTEL] Đi vui nhé!Chào!

00:06:36.539 --> 00:06:38.789
[ZITTEL] Nhưng có gì đó
về cái không gian này

00:06:38.789 --> 00:06:41.680
mà tôi nghĩ đã kéo 
mọi người đến thử

00:06:41.680 --> 00:06:45.040
và tạo dựng cách sống cho riêng mình.