WEBVTT

00:00:00.329 --> 00:00:02.280
Stevie dan Projek Besarnya.

00:00:02.280 --> 00:00:03.969
Ditulis oleh Kiki Prottsman.

00:00:03.969 --> 00:00:08.119
Ilustrasi oleh Jenny Lang.

00:00:08.119 --> 00:00:11.780
Stevie adalah tupai yang sangat mahir.

00:00:11.780 --> 00:00:17.230
Dia adalah pelari terpantas dalam kelasnya dan
salah satu pengeja terbaik di sekolahnya.

00:00:17.230 --> 00:00:20.600
Tetapi hari ini, Stevie tidak gembira!

00:00:20.600 --> 00:00:27.029
Dia telah mengusahakan satu projek dan
seolah-olahnya semua yang dilakukan tidak betul.

00:00:27.029 --> 00:00:30.750
"Oh tidak," Stevie berfikir kepada 
dirinya sendiri.

00:00:30.750 --> 00:00:33.880
"Ini tidak baik sama sekali!"

00:00:33.880 --> 00:00:36.810
Stevie dapat merasakan wajahnya 
semakin panas.

00:00:36.810 --> 00:00:40.890
Dia bimbang bahawa seseorang akan lihat
dia gagal dalam

00:00:40.890 --> 00:00:44.490
projeknya dan mereka tidak akan 
menyukai dia lagi.

00:00:44.490 --> 00:00:46.480
"Saya sangat marah!"

00:00:46.480 --> 00:00:47.480
Jerit Stevie.

00:00:47.480 --> 00:00:49.190
"Saya marah dengan projek ini.

00:00:49.190 --> 00:00:50.820
Saya marah pada cikgu.

00:00:50.820 --> 00:00:53.810
Dan saya marah pada diri sendiri!"

00:00:53.810 --> 00:00:59.010
Dengan itu, Stevie mengambil projeknya
dan menghancurkannya di lantai.

00:00:59.010 --> 00:01:04.940
Projeknya pecah dalam cebisan dan dia
mula pijaknya dengan kaki.

00:01:04.940 --> 00:01:08.740
Ketika itu, Laurel datang untuk melihat
apa yang telah berlaku.

00:01:08.740 --> 00:01:11.850
"Stevie, apa yang berlaku?"

00:01:11.850 --> 00:01:16.250
"Saya benci projek ini, dan saya 
benci kelas ini!"

00:01:16.250 --> 00:01:19.330
"Oh, Stevie," kata Laurel dengan lembut.

00:01:19.330 --> 00:01:23.470
"Ia kedengaran seperti anda kecewa."

00:01:23.470 --> 00:01:25.070
"Kecewa?"

00:01:25.070 --> 00:01:28.040
Tanya Stevie, keliru.

00:01:28.040 --> 00:01:32.780
"Ya, kecewa," Laurel mengesahkan.

00:01:32.780 --> 00:01:39.680
"Kecewa sama seperti menjadi marah, tetapi 
biasanya ini bermaksud anda marah kerana sesuatu

00:01:39.680 --> 00:01:42.700
berlaku bukan seperti yang anda mahukan."

00:01:42.700 --> 00:01:48.720
"Anda mungkin fikir anda marah pada cikgu,
atau diri anda, atau projek anda.

00:01:48.720 --> 00:01:53.570
Anda mungkin menyalahkan kemarahan anda 
pada gunting itu, atau sekeping pita.

00:01:53.570 --> 00:01:59.580
Apabila anda mula merasa marah pada
semuanya dan anda tidak boleh tahan lagi,

00:01:59.580 --> 00:02:01.670
itu kekecewaan."

00:02:01.670 --> 00:02:05.040
"Bagaimana saya menyingkirkannya?"

00:02:05.040 --> 00:02:06.090
Tanya Stevie.

00:02:06.090 --> 00:02:08.568
"Saya tidak ingin merasakan seperti ini lagi."

00:02:08.568 --> 00:02:12.640
"Banyak perkara yang mengecewakan, Stevie.

00:02:12.640 --> 00:02:17.040
Caranya ialah mengetahui bahawa kekecewaan
adalah perkara yang baik."

00:02:17.040 --> 00:02:18.920
"Perkara yang baik?!"

00:02:18.920 --> 00:02:21.870
Stevie terkejut.

00:02:21.870 --> 00:02:23.160
"Ya!

00:02:23.160 --> 00:02:27.360
Kekecewaan adalah emosi yang memberitahu 
kita bahawa kita akan belajar sesuatu.

00:02:27.360 --> 00:02:32.230
Apabila anda kecewa, ini bermakna sesuatu
bukan seperti yang anda mahukan.

00:02:32.230 --> 00:02:36.849
Jika anda fikirkan suatu penyelesaian, dan 
kemudian memperbaikinya, anda akan belajar sesuatu

00:02:36.849 --> 00:02:38.340
yang dapat menolong anda pada masa depan."

00:02:38.340 --> 00:02:43.420
"Saya rasa saya tidak faham," teriak Stevie.

00:02:43.420 --> 00:02:45.400
"Cuba pertimbangkan.

00:02:45.400 --> 00:02:48.400
Semasa anda belajar menunggang basikal anda,
apa yang berlaku? "

00:02:48.400 --> 00:02:49.700
Laurel menjawab.

00:02:49.700 --> 00:02:57.470
"Saya akan menaiki basikal, mengayuh beberapa
kali, kemudian jatuh," kata Stevie.

00:02:57.470 --> 00:03:00.390
"Dan apakah perasan anda ketika itu?"

00:03:00.390 --> 00:03:01.760
Laurel bertanya.

00:03:01.760 --> 00:03:04.030
"Saya sangat kecewa!

00:03:04.030 --> 00:03:07.810
Saya menangis, dan beritahu ibu bahawa
saya tidak boleh lakukannya!"

00:03:07.810 --> 00:03:09.320
Stevie berkerut.

00:03:09.320 --> 00:03:12.860
"Kemudian apa yang berlaku?" Laurel menggesa.

00:03:12.860 --> 00:03:17.220
"Ibu menyuruh saya menarik nafas panjang 
dan mencuba lagi.

00:03:17.230 --> 00:03:20.180
Hanya beberapa kali kemudian, saya berjaya!"

00:03:20.180 --> 00:03:21.940
Kata Stevie sambil berseri.

00:03:21.940 --> 00:03:25.140
"Jadi apakah perasaan anda?" Laurel bertanya.

00:03:25.140 --> 00:03:28.280
"Saya berasa hebat!" Stevie memekik.

00:03:28.280 --> 00:03:30.620
"Saya sangat bangga dengan diri 
saya sendiri."

00:03:30.620 --> 00:03:36.100
"Pada pendapat anda, apakah perasaan anda jika anda
berputus asa pada kali pertama dan tidak pernah belajar

00:03:36.100 --> 00:03:39.040
menunggang basikal?" tanya Laurel.

00:03:39.060 --> 00:03:43.340
"Saya mungkin akan merasa kecewa pada
diri saya sendiri.

00:03:43.349 --> 00:03:44.790
Kecewa!

00:03:44.790 --> 00:03:50.330
Dan saya masih akan berasa kecewa setiap kali
saya melihat orang lain menunggang basikal."

00:03:50.330 --> 00:03:53.260
"Tepat," seru Laurel.

00:03:53.260 --> 00:03:59.220
"Kekecewaan sebenarnya tanda bahawa anda
akan belajar sesuatu yang luar biasa.

00:03:59.220 --> 00:04:05.080
Jika anda berputus asa sebelum belajar sesuatu,
anda akan berasa tidak sedap hati dan kecewa."

00:04:05.080 --> 00:04:11.140
"Ia kedengaran seperti anda juga bercakap
tentang kegigihan," tambah Jorge.

00:04:11.140 --> 00:04:14.709
"Kegigihan adalah perkataan lain untuk
tidak berputus asa.

00:04:14.709 --> 00:04:19.949
Jika anda cuba menyelesaikan masalah secukup 
kali, dalam pelbagai cara, akhirnya anda akan

00:04:19.949 --> 00:04:21.180
berjaya!"

00:04:21.180 --> 00:04:24.540
"Tetapi jika saya cuba lapan kali 
sebelum saya berjaya,

00:04:24.540 --> 00:04:28.640
ini bermakna bahawa saya telah gagal 
tujuh kali!" kata Stevie.

00:04:28.640 --> 00:04:33.540
"Mengapa anda fikir gagal adalah perkara 
buruk?" Jorge bertanya.

00:04:33.580 --> 00:04:38.740
"Semua orang gagal dalam sesuatu sebelum
mereka berjaya...seperti anda dengan basikal anda,

00:04:38.759 --> 00:04:41.629
atau bayi belajar berjalan.

00:04:41.629 --> 00:04:46.979
Anda perlu mula memikirkan perkataan gagal
sebagai cara untuk cuba belajar."

00:04:46.980 --> 00:04:52.000
"Saya tidak pernah memikirkannya seperti
itu!" Stevie berseru.

00:04:52.000 --> 00:04:59.219
"Ingat," Laurel bermula, "ketika anda merasa
kecewa, jangan berputus asa.

00:04:59.219 --> 00:05:03.820
Berikut adalah beberapa cara untuk membantu anda 
berasa lebih baik supaya anda boleh terus bergigih."

00:05:03.820 --> 00:05:12.129
"Hitung perlahan hingga 10, ambil nafas yang mendalam,
tulis kebimbangan anda dalam jurnal, bercakap dengan

00:05:12.129 --> 00:05:15.990
rakan-rakan tentang perasaan anda,
dan meminta bantuan."

00:05:15.990 --> 00:05:21.969
"Setelah anda tenang," tambah Jorge, "anda boleh
fokus untuk terus bergigih dan menyelesaikan

00:05:21.969 --> 00:05:23.919
masalah.

00:05:23.919 --> 00:05:27.110
Berikut adalah beberapa petua untuk 
membantu anda terus bergigih."

00:05:27.110 --> 00:05:31.080
"Mencatat kaedah yang telah anda cuba.

00:05:31.080 --> 00:05:33.599
Fikirkan apa yang sedang berlaku.

00:05:33.599 --> 00:05:37.289
Fahami apa yang sepatutnya berlaku.

00:05:37.289 --> 00:05:39.580
Memerhati apa yang ia beritahu anda.

00:05:39.580 --> 00:05:42.279
Buat perubahan dan cuba lagi."

00:05:42.280 --> 00:05:45.200
"Terima kasih, anda berdua!" Jerit Stevie.

00:05:45.200 --> 00:05:48.580
"Saya tidak merasa kecewa lagi.

00:05:48.580 --> 00:05:51.520
Saya tahu apa masalahnya dengan projek
saya dulu,

00:05:51.520 --> 00:05:56.060
dan kini saya bersedia untuk terus 
bergigih dan menjadikannya lebih baik."

00:05:56.060 --> 00:05:58.640
Dengan sikap baru, Stevie menyelesaikan 
projeknya

00:05:58.640 --> 00:06:02.720
dan menghabiskan masa sepanjang kelas 
mengujinya dengan rakan-rakannya.

00:06:02.729 --> 00:06:03.379
Tamat.