1
00:00:00,329 --> 00:00:02,280
स्टीव्ही आणि मोठा प्रोजेक्ट.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,969
लेखिका - किकी प्रोट्समॅन.

3
00:00:03,969 --> 00:00:08,119
रेखाटने - जेनी लँग.

4
00:00:08,119 --> 00:00:11,780
स्टीव्ही एक अतिशय कुशल खार आहे.

5
00:00:11,780 --> 00:00:17,230
तिच्या वर्गात ती सर्वांत वेगवान धावपटू आहे
आणि तिच्या शाळेतल्या सर्वोत्तम स्पेलर्सपैकी एक आहे.

6
00:00:17,230 --> 00:00:20,600
पण आज, स्टीव्ही खुश नाहीये!

7
00:00:20,600 --> 00:00:27,029
ती एका प्रोजेक्टवर काम करत होती आणि 
त्यात काहीच धड होत नाहीये.

8
00:00:27,029 --> 00:00:30,750
"अरे बापरे," स्टीव्ही स्वत:लाच म्हणाली.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,880
"हे अजिबात चांगलं नाहीये!"

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,810
स्टीव्हीला तिचा चेहरा गरम होतोय 
हे लक्षात येत होतं.

11
00:00:36,810 --> 00:00:40,890
तिला काळजी वाटली की कोणीतरी बघेल आणि 
तिला प्रोजेक्ट करता येत नाहीये, हे कोणाला

12
00:00:40,890 --> 00:00:44,490
तरी कळेल आणि त्यांना मग ती आवडेनाशी होईल.

13
00:00:44,490 --> 00:00:46,480
"मला इतका राग आलाय!"

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
स्टीव्ही ओरडली.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,190
"मला या प्रोजेक्टचा राग आलाय.

16
00:00:49,190 --> 00:00:50,820
मला टीचरचा राग आलाय

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,810
आणि मला माझाच राग आलाय!"

18
00:00:53,810 --> 00:00:59,010
असं म्हणून स्टीव्हीनं तिचा प्रोजेक्ट उचलला
आणि जमिनीवर आदळला.

19
00:00:59,010 --> 00:01:04,940
त्याचे तुकडे झाले आणि ती त्याला पायदळी 
तुडवू लागली.

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,740
तेवढ्यातच काय झालंय ते पाहायला लॉरेल आला.

21
00:01:08,740 --> 00:01:11,850
"स्टीव्ही, काय झालं?"

22
00:01:11,850 --> 00:01:16,250
"मला या प्रोजेक्टचा राग आलाय आणि मला 
या वर्गाचा राग आलाय!"

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,330
"अगं, स्टीव्ही," लॉरेल हळुवारपणे म्हणाला.

24
00:01:19,330 --> 00:01:23,470
"तू फार वैतागलेली दिसते आहेस."

25
00:01:23,470 --> 00:01:25,070
"वैतागलेली?"

26
00:01:25,070 --> 00:01:28,040
स्टीव्ही गोंधळून म्हणाली.

27
00:01:28,040 --> 00:01:32,780
"होय, वैतागलेली," लॉरेलनं पुष्टी केली.

28
00:01:32,780 --> 00:01:39,680
"वैतागणं म्हणजे बरंचसं चिडण्यासारखंच 
आहे पण त्याचा अर्थ असा की

29
00:01:39,680 --> 00:01:42,700
आत्ता कुठलीतरी एक गोष्ट तुला हवीय तशी
घडत नाहीये."

30
00:01:42,700 --> 00:01:48,720
"तुला असं वाटेल की तू टीचरवर चिडली आहेस, स्वत:वर चिडली आहेस किंवा तुझ्या प्रोजेक्टवर चिडली आहेस.

31
00:01:48,720 --> 00:01:53,570
तू तुझा राग त्या कात्रीवर किंवा त्या 
टेपवरसुद्धा काढशील.

32
00:01:53,570 --> 00:01:59,580
जेव्हा तुला वाटेल की तू सगळ्यांवर चिडली 
आहेस आणि तुला काहीच सहन होत नाहीये,

33
00:01:59,580 --> 00:02:01,670
तेव्हा त्याला वैताग म्हणतात."

34
00:02:01,670 --> 00:02:05,040
"मग मी तो कसा घालवू?"

35
00:02:05,040 --> 00:02:06,090
स्टीव्ही म्हणाली.

36
00:02:06,090 --> 00:02:08,568
"मला असं परत कधीच वाटून घ्यायचं नाहीये."

37
00:02:08,568 --> 00:02:12,640
"अनेक गोष्टी वैताग आणतात, स्टीव्ही.

38
00:02:12,640 --> 00:02:17,040
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे वैताग ही एक 
चांगली गोष्ट आहे, हे माहिती असणं.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
"चांगली गोष्ट?!"

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,870
स्टीव्हीला धक्का बसला.

41
00:02:21,870 --> 00:02:23,160
"हो!

42
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
वैताग ही एक अशी भावना आहे, ज्यामुळे आपल्या लक्षात येतं की आपण काहीतरी नवीन शिकणार आहोत.

43
00:02:27,360 --> 00:02:32,230
जेव्हा तुम्ही वैतागलेले असता, तेव्हा त्याचा अर्थ असा की एखादी गोष्ट तुमच्या मनाप्रमाणे घडत नाही आहे.

44
00:02:32,230 --> 00:02:36,849
तुम्हाला ते कसं असायला हवं आहे, ते तुम्हाला कळलं आणि मग तुम्ही ते दुरुस्त केलंत तर तुम्ही नक्की

45
00:02:36,849 --> 00:02:38,340
काहीतरी शिकाल जे तुम्हाला पुढच्या वेळी मदत करेल."

46
00:02:38,340 --> 00:02:43,420
"मला काही समजलं आहे, असं मला वाटत नाही," 
स्टीव्ही रडत म्हणाली.

47
00:02:43,420 --> 00:02:45,400
"ह्याचा विचार कर.

48
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
जेव्हा तू सायकल चालवायला शिकत होतीस, तेव्हा काय झालं?"

49
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
लॉरेलनं विचारलं.

50
00:02:49,700 --> 00:02:57,470
"मी सायकल घेऊन जात असे, काही वेळ पेडल्स मारत असे आणि मग पडत असे," स्टीव्ही म्हणाली.

51
00:02:57,470 --> 00:03:00,390
"आणि त्यामुळे तुला कसं वाटलं?"

52
00:03:00,390 --> 00:03:01,760
लॉरेलने विचारलं.

53
00:03:01,760 --> 00:03:04,030
"मला खूप वाईट वाटलं!

54
00:03:04,030 --> 00:03:07,810
मी रडले आणि माझ्या आईला सांगितलं की मला
हे जमत नाहीये!"

55
00:03:07,810 --> 00:03:09,320
स्टीव्हीनं कपाळाला आठ्या 
घालून सांगितलं.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,860
"मग काय झालं?" लॉरेलनं विचारलं.

57
00:03:12,860 --> 00:03:17,220
"तिनं मला एक मोठा श्वास घ्यायला आणि परत
प्रयत्न करायला सांगितलं.

58
00:03:17,230 --> 00:03:20,180
दोन तीन वेळा प्रयत्न केल्यावर मला ते जमलं!"

59
00:03:20,180 --> 00:03:21,940
स्टीव्ही आनंदानं म्हणाली.

60
00:03:21,940 --> 00:03:25,140
"मग तुला कसं वाटलं?" लॉरेलनं विचारलं.

61
00:03:25,140 --> 00:03:28,280
"मला मस्त वाटलं!" स्टीव्ही म्हणाली.

62
00:03:28,280 --> 00:03:30,620
"मला स्वत:चा खूप अभिमान वाटला."

63
00:03:30,620 --> 00:03:36,100
"तू जर पहिल्याच वेळी प्रयत्न सोडून दिला असतास
आणि कधीच सायकल चालवायला शिकली नसतीस

64
00:03:36,100 --> 00:03:39,040
तर तुला आत्ता कसं वाटलं असतं?" लॉरेलनं विचारलं.

65
00:03:39,060 --> 00:03:43,340
"बहुतेक मला स्वत:चा राग आला असता.

66
00:03:43,349 --> 00:03:44,790
वैताग!

67
00:03:44,790 --> 00:03:50,330
आणि अजूनसुद्धा कोणालाही सायकलवर बसलेलं
बघून मला वैताग आला असता."

68
00:03:50,330 --> 00:03:53,260
"अगदी बरोबर," लॉरेल म्हणाला.

69
00:03:53,260 --> 00:03:59,220
"वैताग येणं हे याचं चिन्ह आहे की तू काहीतरी 
छान शिकणार आहेस.

70
00:03:59,220 --> 00:04:05,080
तो धडा शिकण्यापूर्वीच तू सोडून दिलास तर तुला
खूप वाईट आणि निराश वाटेल."

71
00:04:05,080 --> 00:04:11,140
"असं वाटतंय की तू चिकाटीबद्दलसुद्धा बोलतो आहेस," होरे म्हणाला.

72
00:04:11,140 --> 00:04:14,709
"सोडून न देण्यालाच दुसरा शब्द म्हणजे चिकाटी.

73
00:04:14,709 --> 00:04:19,949
जर तू एखादी समस्या सोडवण्यासाठी पुरेशा वेळेला
अनेक वेगवेगळ्या मार्गांनी प्रयत्न केलास,

74
00:04:19,949 --> 00:04:21,180
तर शेवटी तुला जमेल!"

75
00:04:21,180 --> 00:04:24,540
"पण जर मला ते जमण्यापूर्वी मी आठ वेळा प्रयत्न केला,

76
00:04:24,540 --> 00:04:28,640
तर त्याचा अर्थ मी सात वेळा अयशस्वी झाले!"
स्टीव्ही म्हणाली.

77
00:04:28,640 --> 00:04:33,540
"अयशस्वी होणं ही वाईट गोष्ट आहे, असं तुला का वाटतं?" होरेनं विचारलं.

78
00:04:33,580 --> 00:04:38,740
"एखादी गोष्ट कशी करायची ते समजेपर्यंत प्रत्येकजणच अयशस्वी होतो...तू सायकल

79
00:04:38,759 --> 00:04:41,629
चालवायला शिकलीस तसंच किंवा एखादं बाळ
चालायला शिकतं तसं.

80
00:04:41,629 --> 00:04:46,979
अपयश या शब्दाचा विचार तू शिकण्याचा प्रयत्न 
करण्याचा मार्ग, असा करायला सुरुवात केली पाहिजेस.

81
00:04:46,980 --> 00:04:52,000
"मी असा विचार कधीच केला नाही!" 
स्टीव्ही म्हणाली.

82
00:04:52,000 --> 00:04:59,219
"लक्षात ठेव," लॉरेलनं सुरुवात केली, "जेव्हा तुला वैताग येईल, तेव्हा हार मानू नकोस.

83
00:04:59,219 --> 00:05:03,820
तुला बरं वाटावं म्हणून काही युक्त्या इथं दिल्या
आहेत, म्हणजे तू चिकाटी दाखवशील.

84
00:05:03,820 --> 00:05:12,129
"सावकाश 10 पर्यंत आकडे मोज, काही खोल श्वास घे, तुझ्या चिंता एका वहीत लिही, तुझ्या भावनांबद्दल

85
00:05:12,129 --> 00:05:15,990
मित्रमैत्रिणीशी बोल आणि मदत माग."

86
00:05:15,990 --> 00:05:21,969
"तू शांत झाल्यावर," होरे पुढे म्हणाला,"मग तू चिकाटी दाखवण्यावर लक्ष केंद्रित करू शकशील आणि

87
00:05:21,969 --> 00:05:23,919
काय चुकले याचा विचार करू शकशील.

88
00:05:23,919 --> 00:05:27,110
तुला चिकाटी दाखवण्यासाठी मदत करण्याकरता इथं काही टिप्स दिल्या आहेत."

89
00:05:27,110 --> 00:05:31,080
"तू आधीच काय प्रयत्न केले आहेस, याची नोंद ठेव.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,599
काय होत आहे, याचा विचार कर.

91
00:05:33,599 --> 00:05:37,289
काय व्हायला पाहिजे हे समजून घे.

92
00:05:37,289 --> 00:05:39,580
ते तुला काय सांगतंय, हे पहा.

93
00:05:39,580 --> 00:05:42,279
बदल कर आणि पुन्हा प्रयत्न कर."

94
00:05:42,280 --> 00:05:45,200
"धन्यवाद, तुम्हाला दोघांना!" स्टीव्ही ओरडली.

95
00:05:45,200 --> 00:05:48,580
"मला आता वैतागलेलं वाटत नाहीये.

96
00:05:48,580 --> 00:05:51,520
माझ्या प्रोजेक्टमध्ये मागच्या वेळी काय चुकलं
हे मी शोधलं,

97
00:05:51,520 --> 00:05:56,060
आणि आता मी चिकाटी दाखवायला आणि अजून चांगलं करायला तयार आहे."

98
00:05:56,060 --> 00:05:58,640
नवीन दृष्टीकोनासह स्टीव्हीनं तिचा 
प्रोजेक्ट पूर्ण केला

99
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
आणि वर्गातला उरलेला वेळ तिनं प्रोजेक्ट तिच्या मैत्रिणींच्या बरोबर टेस्ट करण्यात खर्च केला.

100
00:06:02,729 --> 00:06:03,379
समाप्त.