1
00:00:00,329 --> 00:00:02,280
ಸ್ಟೀವ್ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,969
ಬರೆದವರು ಕಿಕಿ ಪ್ರಾಟ್ಸ್‌ಮನ್.

3
00:00:03,969 --> 00:00:08,119
ರಚಿಸಿದವರು ಜೆನ್ನಿ ಲ್ಯಾಂಗ್.

4
00:00:08,119 --> 00:00:11,780
ಸ್ಟೀವ್ ಅತ್ಯಂತ ಕುಶಲ ಅಳಿಲು.

5
00:00:11,780 --> 00:00:17,230
ಆಕೆ ತನ್ನ ಕ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡ್ತಾಳೆ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಸ್ಪೆಲ್ಲರ್ ಅವಳು.

6
00:00:17,230 --> 00:00:20,600
ಆದರೆ ಇಂದು, ಸ್ಟೀವ್‌ಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ!

7
00:00:20,600 --> 00:00:27,029
ಒಂದು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮಾಡ್ತಿದಾಳೆ. ಆದರೆ,
ಏನೂ ಸರಿಯಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

8
00:00:27,029 --> 00:00:30,750
"ಓಹ್ ನೋ" ಸ್ಟೀವ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,880
"ಇದು ಸರಿ ಇಲ್ಲ"

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,810
ಆಕೆ ಮುಖ ಕೆಂಪಾಗ್ತಾ
ಇರೋದು ಸ್ಟೀವ್‌ಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತಿದೆ.

11
00:00:36,810 --> 00:00:40,890
ಆಕೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆಗ್ತಿರೋದನ್ನ
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ ಅಂತ

12
00:00:40,890 --> 00:00:44,490
ಆಕೆಗೆ ಚಿಂತೆ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
ಅವಳನ್ನ ಜನರು ಇಷ್ಟಪದೇ ಇರಬಹುದು.

13
00:00:44,490 --> 00:00:46,480
"ನನಗೆ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ!"

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
ಸ್ಟೀವ್ ಕೂಗಿದಳು.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,190
"ನನಗೆ ಈ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಲೆಕೆಡಿಸಿದೆ.

16
00:00:49,190 --> 00:00:50,820
ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿದೆ.

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,810
ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ನನಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿದೆ!"

18
00:00:53,810 --> 00:00:59,010
ಸ್ಟೀವ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದಳು.

19
00:00:59,010 --> 00:01:04,940
ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿತ್ತು. ಆಕೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,740
ನಂತರ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಲೌರೆಲ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.

21
00:01:08,740 --> 00:01:11,850
"ಸ್ಟೀವ್, ಏನು ವಿಷ್ಯ?"

22
00:01:11,850 --> 00:01:16,250
"ನನಗೆ ಈ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ಲಾಸ್
ಕೂಡ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!"

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,330
"ಓಹ್, ಸ್ಟೀವ್" ಲೌರೆಲ್ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

24
00:01:19,330 --> 00:01:23,470
"ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟಾದಂತಿದೆ."

25
00:01:23,470 --> 00:01:25,070
"ಕಿರಿಕಿರಿ?"

26
00:01:25,070 --> 00:01:28,040
ಸ್ಟೀವ್ ಕೇಳಿದರು, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

27
00:01:28,040 --> 00:01:32,780
"ಹೌದು, ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗಿದೆ." ಲೌರೆಲ್
ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರು.

28
00:01:32,780 --> 00:01:39,680
"ಕಿರಿಕಿರಿ ಆದರೆ, ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು

29
00:01:39,680 --> 00:01:42,700
ಆಗದೇ ಇದ್ದಾಗ ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತದೆ.

30
00:01:42,700 --> 00:01:48,720
"ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿರಬಹುದು.

31
00:01:48,720 --> 00:01:53,570
ಆದರೆ, ನೀವು ಆ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ಕತ್ತರಿ, ಟೇಪ್‌ ಮೇಲೆ
ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

32
00:01:53,570 --> 00:01:59,580
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಾಗ, ಆ
ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ನೀವು

33
00:01:59,580 --> 00:02:01,670
ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

34
00:02:01,670 --> 00:02:05,040
"ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?"

35
00:02:05,040 --> 00:02:06,090
ಸ್ಟೀವ್ ಕೇಳಿದರು.

36
00:02:06,090 --> 00:02:08,568
"ಈ ಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೊಂದಲು
ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ."

37
00:02:08,568 --> 00:02:12,640
"ತುಂಬಾ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಕಿರಿ
ಆಗುತ್ತದೆ ಸ್ಟೀವ್.

38
00:02:12,640 --> 00:02:17,040
ಆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದೇ
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಟ್ರಿಕ್."

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
"ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗತಿ?"

40
00:02:18,920 --> 00:02:21,870
ಸ್ಟೀವ್‌ಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು.

41
00:02:21,870 --> 00:02:23,160
"ಹೌದು!

42
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
ನಾವು ಏನನ್ನೋ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ
ಭಾವವೇ ಕಿರಿಕಿರಿ.

43
00:02:27,360 --> 00:02:32,230
ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆದಾಗ, ನೀವು ಬಯಸಿದ ಹಾಗೆ ಏನೋ
ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

44
00:02:32,230 --> 00:02:36,849
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆಂದು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು 
ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೊರಟರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಕಲಿಯಲು

45
00:02:36,849 --> 00:02:38,340
ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

46
00:02:38,340 --> 00:02:43,420
"ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ" ಸ್ಟೀವ್ ಅಳುತ್ತಾರೆ.

47
00:02:43,420 --> 00:02:45,400
"ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

48
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
ಬೈಕ್ ರೈಡ್ ಕಲಿಯುವಾಗ ಏನಾಯಿತು?"

49
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
ಲಾರೆಲ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.

50
00:02:49,700 --> 00:02:57,470
"ಬೈಕ್ ಹತ್ತಿದೆ, ಪೆಡಲ್‌ ತುಳಿದೆ, 
ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟೆ." ಸ್ಟೀವ್ ಹೇಳಿದರು.

51
00:02:57,470 --> 00:03:00,390
"ಅದು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಾವ ಮೂಡಿಸಿತು?"

52
00:03:00,390 --> 00:03:01,760
ಲಾರೆಲ್ ಕೇಳಿದರು.

53
00:03:01,760 --> 00:03:04,030
"ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು!

54
00:03:04,030 --> 00:03:07,810
ಅತ್ತೆ, ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ!"

55
00:03:07,810 --> 00:03:09,320
ಸ್ಟೀವ್‌ಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,860
"ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?" ಲಾರೆಲ್ ಕೇಳಿದರು.

57
00:03:12,860 --> 00:03:17,220
"ಆಳವಾದ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪುನಃ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.

58
00:03:17,230 --> 00:03:20,180
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು!"

59
00:03:20,180 --> 00:03:21,940
ಸ್ಟೀವ್ ಹೇಳಿದರು, ಬೀಮಿಂಗ್.

60
00:03:21,940 --> 00:03:25,140
"ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಿಸಿತು?" ಲಾರೆಲ್ ಕೇಳಿದರು.

61
00:03:25,140 --> 00:03:28,280
"ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ ಎನಿಸಿತು!" ಸ್ಟೀವ್ ಕಿರುಚಿದರು.

62
00:03:28,280 --> 00:03:30,620
"ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಯಿತು."

63
00:03:30,620 --> 00:03:36,100
"ಈಗ ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ಎಂದೂ ಬೈಕ್ ಓಡಿಸುವುದು ಕಲಿಯದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು

64
00:03:36,100 --> 00:03:39,040
ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?" ಲಾರೆಲ್ ಕೇಳಿದರು.

65
00:03:39,060 --> 00:03:43,340
"ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

66
00:03:43,349 --> 00:03:44,790
ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು!

67
00:03:44,790 --> 00:03:50,330
ಯಾರಾದರೂ ಬೈಕ್ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು."

68
00:03:50,330 --> 00:03:53,260
"ಖಂಡಿತ ಹೌದು." ಲಾರೆಲ್ ಅಚ್ಚರಿಯಾದರು.

69
00:03:53,260 --> 00:03:59,220
"ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದನ್ನ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ
ಸೂಚನೆಯೇ ಕಿರಿಕಿರಿ.

70
00:03:59,220 --> 00:04:05,080
ನೀವು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೂ ಮೊದಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ
ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

71
00:04:05,080 --> 00:04:11,140
"ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎನಿಸುತ್ತದೆ" ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಳಿದರು.

72
00:04:11,140 --> 00:04:14,709
ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಅನ್ನೋದು ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ
ಮಾಡದೇ ಬಿಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

73
00:04:14,709 --> 00:04:19,949
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಲು ನೀವು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಮಗೆ

74
00:04:19,949 --> 00:04:21,180
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!"

75
00:04:21,180 --> 00:04:24,540
"ಆದರೆ, ನಾನು ಎಂಟು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೆ

76
00:04:24,540 --> 00:04:28,640
ನಾನು ಏಳು ಬಾರಿ ವಿಫಲವಾದೆ ಎಂದರ್ಥ!"
ಸ್ಟೀವ್ ಹೇಳಿದರು.

77
00:04:28,640 --> 00:04:33,540
"ವಿಫಲವಾಗುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಯಾಕೆ ನೀವು
ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?" ಜಾರ್ಜ್ ಕೇಳಿದರು.

78
00:04:33,580 --> 00:04:38,740
"ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವವರೆಗೂ ಎಲ್ಲರೂ
ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಬೈಕ್ ಚಲಾಯಿಸಿದ ಹಾಗೆ

79
00:04:38,759 --> 00:04:41,629
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಮಗು ನಡೆಯಲು ಕಲಿತ ಹಾಗೆ.

80
00:04:41,629 --> 00:04:46,979
ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ
ಶಬ್ದಗಳು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು."

81
00:04:46,980 --> 00:04:52,000
"ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ" ಸ್ಟೀವ್
ಅಚ್ಚರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.

82
00:04:52,000 --> 00:04:59,219
"ನೆನಪಿಡಿ" ಲಾರೆಲ್ ಆರಂಭಿಸಿದರು "ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾದರೆ,
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ.

83
00:04:59,219 --> 00:05:03,820
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವ ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಟ್ರಿಕ್‌
ಇಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು."

84
00:05:03,820 --> 00:05:12,129
"10 ರವರೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡಿ. ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ
ಜರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆ ಬರೆದಿಡಿ.

85
00:05:12,129 --> 00:05:15,990
ನಿಮ್ಮ ಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ.
ಸಹಾಯ ಕೇಳಿ."

86
00:05:15,990 --> 00:05:21,969
"ನೀವು ಶಾಂತವಾದ ನಂತರ" ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಂತರ
ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು

87
00:05:21,969 --> 00:05:23,919
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

88
00:05:23,919 --> 00:05:27,110
ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು
ಇಲ್ಲಿವೆ."

89
00:05:27,110 --> 00:05:31,080
"ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,599
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

91
00:05:33,599 --> 00:05:37,289
ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

92
00:05:37,289 --> 00:05:39,580
ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

93
00:05:39,580 --> 00:05:42,279
ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

94
00:05:42,280 --> 00:05:45,200
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ!" 
ಸ್ಟೀವ್ ಹೇಳಿದರು.

95
00:05:45,200 --> 00:05:48,580
"ಇನ್ನು ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

96
00:05:48,580 --> 00:05:51,520
ನನ್ನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗ ಏನು ತಪ್ಪಾಯಿತು
ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

97
00:05:51,520 --> 00:05:56,060
ಈಗ ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ, ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು
ಸಿದ್ಧವಾದೆ."

98
00:05:56,060 --> 00:05:58,640
ಹೊಸ ವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಟೀವ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್
ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿದರು

99
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ಉಳಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ
ಟೆಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದರು.

100
00:06:02,729 --> 00:06:03,379
ಮುಕ್ತಾಯ.