[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Αναγγελία: 10 δευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Εκκίνηση.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Συν ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,έξι, επτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Γκιγιόμ Νερί, Γαλλία.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Μέγιστο βάθος, 123 μέτρα,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,3 λεπτά και 25 δευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθεια για εθνικό ρεκόρ.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,70 μέτρα.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,[123 μέτρα]
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,40 μέτρα.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Κριτής: Λευκή κάρτα.\NΓκιγιόμ Νερί! Εθνικό ρεκόρ!
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Γκιγιόμ Νερί: Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ\Nγια το θερμό καλωσόρισμα.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Η βουτιά που μόλις είδατε\Nείναι ένα ταξίδι.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ταξίδι ανάμεσα σε δύο αναπνοές.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ταξίδι που ξεκινά από την τελευταία,
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε δύο αναπνοές,
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,την τελευταία πριν βουτήξω στο νερό,
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,και την πρώτη, όταν επιστρέφω\Nστην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η βουτιά είναι ένα ταξίδι\Nστα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων,
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ένα ταξίδι στο άγνωστο.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από όλα, όμως,\Nείναι ένα εσωτερικό ταξίδι,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,όπου συμβαίνουν πολλά πράγματα,
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,τόσο στο σώμα όσο και στον νου.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα μαζί σας,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,για να μοιραστώ το ταξίδι μου μαζί σας\Nκαι να σας πάρω μαζί μου.
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε με την τελευταία αναπνοή.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,(Εισπνοή)
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,(Εκπνοή)
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είδατε, αυτή η τελευταία αναπνοή\Nείναι αργή, βαθιά και έντονη.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Τελειώνει με μια ειδική τεχνική\Nπου λέγεται κυπρίνος,
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,που μου επιτρέπει να αποθηκεύσω
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ένα ή δύο λίτρα αέρα στους πνεύμονές μου\Nσυμπιέζοντάς τους.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αφήνω την επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,έχω περίπου 10 λίτρα αέρα\Nστους πνεύμονές μου.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις αφήσω την επιφάνεια
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος μηχανισμός ξεκινάει:
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,το αντανακλαστικό καταδύσεων.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που κάνει
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι να ρίχνει τον καρδιακό παλμό.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι καρδιακοί παλμοί μου\Nπέφτουν από 60-70 το λεπτό
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,σε περίπου 30-40 χτύπους το λεπτό
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,σε λίγα δευτερόλεπτα, σχεδόν αμέσως.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, τα αντανακλαστικά της κατάδυσης\Nπροκαλούν περιφερική αγγειοσυστολή,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι η ροή του αίματος
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,θα αφήσει τα άκρα του σώματος
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,για να τροφοδοτήσει κυρίως\Nτα πιο σημαντικά όργανα:
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,τους πνεύμονες, την καρδιά\Nκαι τον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο μηχανισμός είναι έμφυτος.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Αν βουτήξετε στο νερό,
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν δεν το έχετε ξανακάνει,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,θα τεθεί σε λειτουργία\Nακριβώς ο ίδιος μηχανισμός.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι άνθρωποι έχουν\Nαυτό το χαρακτηριστικό.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Και το αξιοσημείωτο είναι
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ότι μοιραζόμαστε αυτό το ένστικτο\Nμε τα θαλάσσια θηλαστικά.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα θαλάσσια θηλαστικά: δελφίνια,\Nφάλαινες, θαλάσσιους λέοντες κτλ.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βυθίζονται στα βάθη του ωκεανού,
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,ενεργοποιείται αυτός ο μηχανισμός
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με μεγαλύτερη ένταση.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά λειτουργεί πολύ καλύτερα σε αυτά.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντυπωσιακό.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις αφήσω την επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,η φύση μού δίνει μια ώθηση\Nπρος τη σωστή κατεύθυνση,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντάς μου να κατέβω με άνεση.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς βουτάω μέσα στο γαλάζιο,
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,η πίεση σταδιακά αρχίζει\Nνα συμπιέζει τους πνεύμονες μου.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού ο αέρας στους πνεύμονές μου\Nμε κάνει να επιπλέω,
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,όσο βαθύτερα πάω, τόσο μεγαλώνει\Nη πίεση στους πνεύμονές μου,
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.100,Default,,0000,0000,0000,,όσο λιγότερο αέρα έχουν, τόσο ευκολότερο\Nείναι να βυθιστεί το σώμα μου.
Dialogue: 0,0:05:21.100,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Και μέχρι ένα σημείο,\Nέως περίπου 35 με 40 μέτρα,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται καν να κολυμπήσω.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα μου είναι αρκετά πυκνό και βαρύ
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορεί να βυθιστεί από μόνο του,
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,και μπαίνω σε μια κατάσταση\Nελεύθερης πτώσης.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Η ελεύθερη πτώση είναι\Nτο καλύτερο μέρος της κατάδυσης.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο λόγος που καταδύομαι ακόμα.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή είναι σαν να σε τραβά ο βυθός
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να πάω από τα 35 στα 135 μέτρα\Nχωρίς καν να κουνηθώ.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνομαι να με τραβήξει ο βυθός\Nκαι είναι σαν να πετάω κάτω από το νερό.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα απίστευτο συναίσθημα,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,μια απίστευτη αίσθηση ελευθερίας.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Και αργά συνεχίζω\Nνα γλιστράω προς τον βυθό.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,40 μέτρα κάτω, 50 μέτρα κάτω,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,και ανάμεσα στα 50 με 60 μέτρα μια δεύτερη\Nφυσιολογική αντίδραση ξεκινάει.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι πνεύμονες μου φτάνουν\Nτον ελάχιστο όγκο,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από τον οποίο δεν πρέπει,
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,θεωρητικά, να συμπιεστούν.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Και η δεύτερη αντίδραση\Nονομάζεται μετατόπιση αίματος,
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ή «πνευμονική στύση» στα γαλλικά.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Προτιμώ το «μετατόπιση αίματος».
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα λέμε λοιπόν «μετατόπιση αίματος».
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Τι ακριβώς είναι αυτός ο μηχανισμός;
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο πνευμονικός υμένας\Nπου θα γεμίσει με αίμα λόγω της πίεσης,
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσει να γίνει\Nσκληρός και άκαμπτος
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,και να προστατεύσει όλη\Nτη θωρακική κοιλότητα για να μη συνθλιβεί,
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να οι δύο επιφάνειες των πνευμόνων\Nνα μην καταρρεύσουν,
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,να μην κολλήσουν, να μην καταστραφούν.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη σε αυτόν τον μηχανισμό,
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,τον οποίο μοιραζόμαστε\Nμε τα θαλάσσια θηλαστικά,
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να συνεχίσω την κατάδυσή μου.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,60 μέτρα, 70 μέτρα,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζω να βυθίζομαι,\Nόλο και πιο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,κι αισθάνομαι την πίεση\Nόλο και μεγαλύτερη στο σώμα μου.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τα 80 μέτρα,
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,η πίεση γίνεται αληθινά πολύ μεγάλη,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,και την αισθάνομαι στο σώμα μου.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζω στ' αλήθεια\Nνα αισθάνομαι την ασφυξία.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε πώς φαίνεται,
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι και πολύ ωραίο.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Το διάφραγμα έχει συσταλεί τελείως,
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,η θωρακική κοιλότητα\Nέχει συσταλεί προς τα μέσα.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή, είναι αλήθεια\Nπως κάτι συμβαίνει και στο μυαλό.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Θα λέτε: «Εντάξει, δεν φαίνεται\Nκαι πολύ ευχάριστο,
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνουμε τώρα;»
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τα αντανακλαστικά της στεριάς,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνουμε όταν έχουμε\Nμια δυσκολία στη στεριά,
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάτι δεν μας είναι ευχάριστο;
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Αντιστεκόμαστε, είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω από το νερό, αυτό δεν γίνεται.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω από το νερό, τα πνευμόνια μας\Nκινδυνεύουν να σχιστούν,
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να κάνουμε αιμόπτυση, οίδημα,
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,και σταματάμε για καιρό τις καταδύσεις.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να κάνουμε\Nμε το μυαλό μας είναι να του πούμε
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,ότι η φύση είναι πιο δυνατή,
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,τα στοιχεία της είναι πιο δυνατά από μας.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνω το νερό να με συνθλίψει.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Αποδέχομαι αυτή την πίεση
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,και αφήνομαι σ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή το σώμα\Nπαίρνει την πληροφορία,
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,τα πνευμόνια μου, όλα χαλαρώνουν,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,αφήνομαι παντελώς
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,και απελευθερώνομαι πλήρως.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, η πίεση με συνθλίβει,\Nαλλά δεν είναι πια δυσάρεστο.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Έχω την αίσθηση ότι είμαι\Nμέσα σε ένα κουκούλι,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,αισθάνομαι προστατευμένος.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάδυση μπορεί να συνεχιστεί.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,80 μέτρα, 85 μέτρα, 90 μέτρα, 100 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,100 μέτρα, ένας αριθμός ορόσημο.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλα τα αθλήματα είναι\Nένας αριθμός ορόσημο.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Στην κολύμβηση, τον στίβο,\Nαλλά και για εμάς, τους ελεύθερους δύτες,
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο αριθμός των ονείρων μας.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Όλος ο κόσμος θέλει μια μέρα\Nνα μπορεί να καταδύεται στα 100 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας αριθμός συμβολικός για μας,
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι γιατροί και οι φυσιολόγοι\Nτης δεκαετίας του '70
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,υπολόγισαν ότι τα 100 μέτρα\Nείναι το όριο πέρα από το οποίο
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,το ανθρώπινο σώμα\Nδεν θα μπορούσε να καταδυθεί.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω από το όριο αυτό,\Nτο σώμα καταρρέει.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά εκείνος ο Γάλλος,\Nο Ζακ Μαγιόλ,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,τον ξέρετε όλοι, ο πρωταγωνιστής\Nστο Απέραντο Γαλάζιο,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ξεπέρασε το όριο και\Nέκανε κατάδυση στα 100 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε κατάδυση και στα 105 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, έκανε κατάδυση\N«No Limit», χωρίς όρια.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιρνε βάρη για να κατεβαίνει πιο γρήγορα
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,και αναδυόταν με ένα μπαλόνι,\Nόπως στην ταινία.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, με «No Limit» φτάνουμε\Nως τα 200 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ φτάνω ως τα 123 μέτρα\Nχρησιμοποιώντας μόνο μυική δύναμη.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι χάρη σ' αυτόν εν μέρει,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κατέρριψε τα στερεότυπα,
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ανέτρεψε με τη μία\Nόλες αυτές τις θεωρίες,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα εμπόδια του νου\Nπου βάζουν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Απέδειξε ότι το σώμα έχει\Nάπειρες δυνατότητες προσαρμογής.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζω επομένως την κατάδυσή μου.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,105, 110, 115,
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,πλησιάζω στον βυθό.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,120 μέτρα.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,123 μέτρα. Φτάνω στον βυθό.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, θα ήθελα να συμμετέχετε,\Nνα βάλετε τον εαυτό σας στη θέση μου.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Κλείστε τα μάτια.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να φανταστείτε\Nότι φτάσατε στα 123 μέτρα.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Η επιφάνεια είναι πολύ πολύ πολύ μακριά.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Είστε ολομόναχοι.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φως.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει κρύο.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Παγωνιά.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνεστε την πίεση να σας συνθλίβει,
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,13 φορές περισσότερο\Nαπ' ό,τι στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το σημείο, ξέρω\Nότι είστε έτοιμοι να πείτε:
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,«Τι φρίκη!»
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,«Τι δουλειά έχω εδώ κάτω;»
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι τελείως άρρωστος».
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Ε όχι λοιπόν.
Dialogue: 0,0:10:01.100,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αυτό που λέω εγώ\Nστον εαυτό μου όταν είμαι στον βυθό.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είμαι στον βυθό, αισθάνομαι καλά.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι μια εξαιρετική ευεξία.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως επειδή έχω εγκαταλείψει\Nπλήρως κάθε ένταση
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,και έχω αφεθεί.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι καλά και δεν έχω\Nκαμιά επιθυμία να αναπνεύσω.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, υπάρχει κάτι για το οποίο\Nπρέπει να ανησυχώ, το ομολογώ.
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι πως είμαι μια μικρή κουκκίδα,
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,μια μικρή σταγόνα νερό\Nπου κυλά στο μέσο του ωκεανού.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά αυτή η εικόνα\Nέρχεται ξανά στο μυαλό μου.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η Pale Blue Dot, η γαλάζια κουκκίδα.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν γνωρίζετε αυτή την εικόνα.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η Pale Blue Dot, η γαλάζια κουκκίδα,
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι η κουκκίδα που βλέπουμε\Nεδώ που δείχνει το βέλος.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε τι είναι αυτή η κουκκίδα;
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο πλανήτης Γη.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ο πλανήτης Γη φωτογραφημένος\Nαπό τον Βόγιατζερ
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,4 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,που μας δείχνει ότι εμείς,\Nτο σπίτι μας, είμαστε εδώ, ακριβώς εδώ.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μικρή κουκκίδα πλέει\Nστη μέση της αβύσσου.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως έτσι είναι αυτό που αισθάνομαι\Nστον βυθό, στα 123 μέτρα.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι σαν μια μικρή κουκκίδα,
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ένας κόκκος άμμου,\Nένας κόκκος αστερόσκονης
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,που πλέει στη μέση του κόσμου,\Nστη μέση της αβύσσου,
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,στη μέση της απεραντοσύνης.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπέροχη αίσθηση,
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κοιτάζω από ψηλά, από κάτω,\Nαπό αριστερά, από δεξιά, μπρος, πίσω,
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπω το ίδιο,\Nαυτό το απέραντο μπλε, πολύ βαθύ.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Πουθενά αλλού πάνω στη Γη\Nδεν μπορείτε να νιώσετε έτσι,
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάξετε παντού γύρω σας\Nκαι να έχετε την ίδια ενιαία εικόνα.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή,\Nυπάρχει ακόμη ένα αίσθημα
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,που μου επανέρχεται κάθε φορά,
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,μια αίσθηση ταπεινότητας.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι πολύ ταπεινός\Nόταν βλέπω αυτή τη φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,και όταν βρίσκομαι σε εκείνο το βάθος,
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είμαι ένα τίποτα.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι κάτι απειροελάχιστο,
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,χαμένος μέσα σε αυτό το πελώριο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλ' αυτά, είναι απολύτως συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίζω να επιστρέψω στην επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η θέση μου δεν είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Η θέση μου είναι ψηλά, στην επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίζω την ανάδυση.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την ανάδυση, παθαίνω ένα μεγάλο σοκ,
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που αποφασίζω να ανεβώ.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Καταρχάς, πρέπει να καταβάλλω\Nτεράστια προσπάθεια
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκολλήσω από τον βυθό,
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο βυθός με τράβηξε όταν κατέβαινα,
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,με τραβά και όταν θέλω να ανεβώ.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως πρέπει να κολυμπήσω\Nμε διπλάσια δύναμη.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, έχω να αντιμετωπίσω\Nακόμη ένα φαινόμενο: τη νάρκωση.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως γνωρίζετε αυτό το φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που ονομάζουμε\Nμέθη του δύτη.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό παθαίνουν κυρίως\Nοι δύτες με μπουκάλες οξυγόνου
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το παθαίνουν και οι ελεύθεροι δύτες.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Προκαλείται από το άζωτο\Nπου διαχέεται στο αίμα
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:42.41,Default,,0000,0000,0000,,και που συγχέει τα όρια\Nανάμεσα στο συνειδητό και το ασυνείδητο.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Έρχονται ένα σωρό σκέψεις,
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,από δεξιά, από αριστερά,\Nπερνούν, στριφογυρίζουν,
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,δεν ελέγχω πια τίποτα,
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,σαν να έχω πάρει ναρκωτικά,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.61,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να προσπαθώ καν να τις ελέγξω.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αφεθώ.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να έχουμε πάρει ναρκωτικά.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να προσπαθούμε\Nνα τις ελέγξουμε.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αφεθούμε.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ελέγχουμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Όσο προσπαθούμε να τις ελέγξουμε,\Nτόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο που επέρχεται:
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,η επιθυμία για αναπνοή.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν είμαι άνθρωπος-ψάρι,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,είμαι ανθρώπινο ον και η επιθυμία μου\Nνα αναπνεύσω μου το υπενθυμίζει.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Στα 60 με 70 μέτρα
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,αισθάνεσαι την ανάγκη να αναπνεύσεις.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Κι εκεί, με όλα αυτά που συμβαίνουν,
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ εύκολο να χάσεις\Nεντελώς τον έλεγχο
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,και να πανικοβληθείς.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή, σκέφτεσαι:
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,«Πού είναι επιφάνεια; Θέλω την επιφάνεια\Nκαι να αναπνεύσω τώρα».
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει όμως.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Μην κοιτάτε ποτέ την επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ούτε με τα μάτια, ούτε με τον νου.
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε\Nαυτή την προβολή.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Μείνετε στη στιγμή, στο παρόν.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Κρατώ το βλέμμα\Nίσια μπροστά μου, στο σχοινί.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Το σχοινί, είναι ο σύνδεσμός μου\Nπου με επαναφέρει στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Μένω συγκεντρωμένος\Nσ' αυτό, στο παρόν.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αν θέλω να βρεθώ\Nστην επιφάνεια, θα πανικοβληθώ,
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,και αν πανικοβληθώ, τελείωσε.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο χρόνος, ξαφνικά, επιταχύνει.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Στα 30 μέτρα, επιτέλους ανακούφιση,\Nδεν είμαι πια μόνος.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο δύτες ασφαλείας,\Nοι φύλακες-άγγελοί μου με συναντούν.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούν από την επιφάνεια\Nκαι βρισκόμαστε στα 30 μέτρα
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,και με συνοδεύουν\Nκατά τα τελευταία μέτρα
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.97,Default,,0000,0000,0000,,εκεί που, εν δυνάμει,\Nμπορεί να εμφανιστούν προβλήματα.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά λέω στον εαυτό μου\Nόταν τους βλέπω:
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,«Χάρη σ' εσάς».
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη σ' αυτούς είμαι εδώ.\NΧάρη στην ομάδα μου.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η δεύτερη μικρή\Nυπενθύμιση ταπεινότητας.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς αυτούς, χωρίς την ομάδα μου,
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς όλους τους ανθρώπους γύρω μου,
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,η περιπέτεια στον βυθό θα ήταν αδύνατη.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Η περιπέτεια στον βυθό\Nείναι πάνω απ' όλα συλλογικό έργο.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι λοιπόν ευτυχής\Nπου τελειώνω το ταξίδι μου μαζί τους,
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,γιατί χάρη σ' αυτούς είμαι εδώ.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,20 μέτρα, 10 μέτρα.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Τα πνευμόνια μου ξαναβρίσκουν\Nσιγά σιγά τον όγκο τους,
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με την αρχή του Αρχιμήδη\Nανεβαίνω στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε μέτρα πριν την επιφάνεια\Nαρχίζω τις εκπνοές
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,για να έχω μόνο να αναπνεύσω\Nμόλις φτάσω στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνω στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,(Εισπνοή)
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας επιστρέφει στα πνευμόνια μου,
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια αναγέννηση, μια λύτρωση.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ωραία αίσθηση.
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Το ταξίδι είναι καταπληκτικό,
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχω ανάγκη να αισθανθώ ξανά\Nτα μικρά μόρια του οξυγόνου
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,που τρέφουν το σώμα μου.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καταπληκτική αίσθηση,
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, καμιά φορά, είναι κάπως τραυματική.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα σοκ για τις αισθήσεις.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε, περνάω\Nαπό τα σκοτάδια στο φως της μέρας.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Περνάω από τη σιωπή του βυθού στον θόρυβο.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά την αφή, περνάω\Nαπό το βελούδινο άγγιγμα του νερού,
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,στον αέρα που χτυπά το πρόσωπό μου.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Στη γεύση, στην όσφρηση,
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,έρχεται ο αέρας\Nκαι ορμά στα πνευμόνια μου.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Τα πνευμόνια μου διαστέλλονται\Nκαι αυτά με τη σειρά τους.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τελείως συμπιεσμένα\Nενάμιση λεπτό πριν
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,και τότε διαστέλλονται.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό προκαλεί μια αναστάτωση\Nάνευ προηγουμένου.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζομαι μερικά δευτερόλεπτα\Nγια να επανέλθω,
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,για να αισθανθώ παρών.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όμως να το κάνω γρήγορα,\Nγιατί έχω τους κριτές μπροστά μου
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εκεί για να αξιολογήσουν\Nτην επίδοσή μου.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι\Nαπόλυτα ακέραιος σωματικά.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Το είδατε στο βίντεο:\NΕκτελώ αυτό που λέμε πρωτόκολλο εξόδου.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις βγω από το νερό έχω 15 δεύτερα\Nγια να βγάλω το κλιπ από τη μύτη μου,
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,να κάνω αυτό το σήμα
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.33,Default,,0000,0000,0000,,και να πω «Είμαι ΟΚ».
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαι και δίγλωσσος από πάνω.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:20.100,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει,\Nδεν είναι ευχάριστο.
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ολοκληρωθεί το πρωτόκολλο,
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.41,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω τη λευκή καρτέλα των κριτών
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,και τότε είναι μια έκρηξη χαράς.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους μπορώ στ' αλήθεια\Nνα χαρώ αυτό που μόλις συνέβη.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Το ταξίδι που σας περιγράφω
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι η κάπως ακραία μορφή\Nτης ελεύθερης κατάδυσης.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Η ελεύθερη κατάδυση δεν είναι μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα δεν είναι μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από 3 χρόνια, αποφάσισα να δείξω\Nμια άλλη όψη της ελεύθερης κατάδυσης,
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.18,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν τα ΜΜΕ μιλούν\Nγια την ελεύθερη κατάδυση,
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.100,Default,,0000,0000,0000,,μιλούν μόνο για ανταγωνισμό και ρεκόρ,
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι να αισθάνεσαι καλά μέσα στο νερό.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαιρετικά όμορφο,\Nπολύ ποιητικό και καλλιτεχνικό.
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίσαμε λοιπόν, με τη σύντροφό μου,\Nνα γυρίσουμε ταινίες
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,για να δείξουμε την άλλη όψη.
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Για να σας κάνουμε να επιθυμήσετε\Nνα μπείτε μέσα στο νερό.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές τις εικόνες λοιπόν\Nθέλω να σας τις δείξω,
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,και θα κλείσω με αυτές τις εικόνες.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα κολάζ από ωραίες\Nυποβρύχιες εικόνες.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Για να σας πω ότι αν προσπαθήσετε,
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,μια μέρα, να σταματήσετε να αναπνέετε,
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να σκεφτείτε\Nότι αν σταματήσετε να αναπνέετε,
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,θα σταματήσετε επίσης να σκέφτεστε.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα ηρεμήσει το μυαλό σας.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μας, στον 21ο αιώνα,\Nδοκιμάζεται σκληρά.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Καταπονείται συνεχώς,\Nκάνουμε δεκάδες χιλιάδες σκέψεις την ώρα,
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε διαρκώς εκνευρισμένοι.
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούμε να καταδυθούμε,
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε, για λίγο, να κάνουμε\Nτο μυαλό μας να ηρεμήσει.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν κρατήσουμε την αναπνοή μας\Nμέσα στο νερό,
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.52,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε την ευκαιρία να δούμε\Nπώς είναι η έλλειψη βαρύτητας.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Να είσαι κάτω από το νερό, να πλέεις,
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,να αφήνεις απόλυτα το σώμα σου,
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις εντάσεις από το σώμα σου.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ασθένεια του 21ου αιώνα:\Nπονάμε στην πλάτη, τον λαιμό, παντού,
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.05,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είμαστε όλη την ώρα\Nαγχωμένοι και σε υπερένταση.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στο νερό, αφήνουμε το σώμα\Nνα επιπλεύσει, όπως στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Αφηνόμαστε τελείως.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Καταπληκτική αίσθηση.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο\Nμε το σώμα και τον νου, με το πνεύμα.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ειρήνη παντού, όλα ένα.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Να μαθαίνεις να καταδύεσαι\Nσημαίνει να μαθαίνεις να αναπνέεις σωστά.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Από την πρώτη μας ανάσα, στη γέννησή μας,\Nως την τελευταία μας ανάσα.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Η αναπνοή ρυθμίζει τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Το να μάθεις να αναπνέεις σωστά\Nσημαίνει να μάθεις να ζεις καλύτερα.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Η ελεύθερη κατάδυση στη θάλασσα,\Nόχι απαραίτητα ως τα 100 μέτρα,
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στα δύο ή τρία,\Nμε μια μάσκα και βατραχοπέδιλα,
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,σου επιτρέπει να δεις έναν άλλο κόσμο,
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,ένα άλλο σύμπαν, απόλυτα μαγικό.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις τα μικρά ψάρια, τα φύκια,
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.40,Default,,0000,0000,0000,,τη χλωρίδα και την πανίδα,
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:51.27,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να τα παρατηρήσεις διακριτικά.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Γλιστράς κάτω από το νερό,\Nπαρατηρείς, επιστρέφεις στην επιφάνεια:
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν αφήνεις κανένα ίχνος.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καταπληκτική αίσθηση
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.94,Default,,0000,0000,0000,,να μπορείς να γίνεσαι ένα\Nμε τα στοιχεία της φύσης.
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν πρέπει να κλείσω με αυτά τα λόγια:
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάδυση, να βρίσκεσαι κάτω από το νερό,
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:11.71,Default,,0000,0000,0000,,να βρίσκεσαι στο υδάτινο περιβάλλον,\Nσημαίνει επανασύνδεση με τον εαυτό σου.
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Είδατε στην παρουσίαση,
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.56,Default,,0000,0000,0000,,μίλησα αρκετά γι' αυτή\Nτη μνήμη του σώματος
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:20.18,Default,,0000,0000,0000,,που υπάρχει εδώ και εκατομμύρια χρόνια,\Nαπό την προέλευσή μας από το νερό.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Τη μέρα που θα ξαναβουτήξετε στο νερό
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ή που θα καταδυθείτε\Nγια λίγα δευτερόλεπτα,
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκετε ξανά αυτή την αρχή.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Σας εγγυώμαι
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι απόλυτα μαγικό.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Σας συνιστώ να το δοκιμάσετε.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.97,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)