[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,13 800 000 років тому
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,в результаті великого вибуху виник \Nвідомий нам сьогодні Всесвіт,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,і разом з ним все, що ми знаємо, \Nчим ми є, і з чого створені.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,П'ятдесят тисяч років тому
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,наш мозок пережив велику генну мутацію,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,що спричинило його білогічну \Nреорганізацію.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Одні науковці називають це \N"великим вибухом мозку".
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Інші звуть це "великим стрибком вперед",
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,я надаю перевагу саме цій назві.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Вона набагато поетичніша.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Тоді людина розумна почала \Nперетворюватися на сучасний вид,
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,яким ми є сьогодні.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Великий стрибок активував \Nбільшість наших сьогоднішніх навичок:
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,абстрактне мислення, планування,
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,кулінарні навички, конкурентна праця,
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,мова, мистецтво, музика
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,і прикрашання самих себе.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Після Великого стрибка
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,почалося бурхливе виготовлення \Nкам'яних інструментів,
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,сучаснішої зброї,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,а 32 тисячі років тому
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,відбулося нанесення перших складних \Nзнаків на стінах печери Ласко.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Те, що від фіксування реальності\Nна стінах печери Ласко
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ми перейшли на стіни Фейсбуку —
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,зовсім не випадковість.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Щоб відчути цей самоповтор\Nяк метадосвід,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:40.100,Default,,0000,0000,0000,,ви можете просто зараз забронювати \Nмандрівку, щоб побачити стіни Ласко
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,на стінах Фейсбуку.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Приблизно 10 тисяч років тому
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,чоловіки і жінки почали \Nнаносити на себе макіяж.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Вони почали прикрашати себе.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Але це здійснювалося не заради зваблення, \Nа з релігійних переконань.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли бути красивішими, \Nбездоганнішими, чистішими
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,в очах чогось чи когось,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,хто, як ми вірили, \Nмав більшу силу, ніж ми.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Не існує культури
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,в історії людини,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,яка б не практикувала \Nякусь форму організованого поклоніння,
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,яку ми тепер називаємо релігією.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Шість тисяч років тому, \Nнамагаючись об'єднати людей
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,наші предки створювали \Nтелеграфічні символи,
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,які відображали вірування\Nта вказували приналежність.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ці символи об'єднували однодумців,
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,і вони всі були надзвичайними.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Така приналежність дозволяла нам \Nпочуватися безпечніше в групах,
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,і це спільне розділення дозволило\Nєдине значення цих символів.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ці знаки показували, куди ви належите,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,чи належите ви до натовпу,
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,і що не менш важливо, \Nчи є ви вигнанцем з цього натовпу.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ці символи були створені, \Nя б сказала, у дуже висхідній манері:
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,вони були зроблені людьми для людей,
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,а тоді безкоштовно розділені між людьми,
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,щоб вшанувати вищу силу, \Nдо якої вони належать.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Що іронічно, вища сила насправді \Nне мала з цим нічого спільного.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ці ранні вступи в общини
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,часто-густо мали спільні риси,
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,які були досить заплутаними,
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,враховуючи те, якими розкиданими \Nми були по всій планеті.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ми вибудували схожі ритуали, \Nпрактики і норми поведінки,
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,у якій частині земної кулі ми б не були.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми сформували ритуали\Nдля символічних емблем.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ми вибудували умови для поклоніння.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ми розробили суворі правила, \Nяк поводитися одне з одним,
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,з їжею, волоссям,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,народженням, смертю,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,одруженням і продовженням роду.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Деякі символи мають \Nмоторошні спільні риси.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Десниця Бога з'являється знову і знову.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,В Месопотамії це хамса.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,В ісламі це рука Фатіми.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,В іудаїзмі це рука Міріам.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли у власних віруваннях \Nта поведінці з іншими
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,вже не панувала згода,
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,коли ми відчували, \Nщо хтось інший не правий,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ми починали битися,
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,і чимало перших воєн були релігійними.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Наші прапори використовувалися \Nна полі бою,
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,щоб позначити, \Nдо якої сторони ми належали,
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,тому що це був єдиний спосіб \Nвідрізнити друга від ворога.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі були схожими.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,І зараз наші прапори зображені \Nна серійних уніформах,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,які ми виготовляємо.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Потім з'явилися логотипи \Nна продукції для позначення виробника,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,і 1 січня 1876 року \Nбренди отримали легальне визнання
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,разом із законом\Nпро реєстрацію торгових марок.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Першим фірмовим брендом став ель "Басс"
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,і думаю, про людство \Nбагато що говорить той факт,
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,що перший фірмовий бренд \Nбув алкогольним напоєм.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,І тут з'являється те, що я вважаю
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,першим випадком брендового \Nрозміщення реклами.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Позаду мене ви бачите пляшки елю "Басс"
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,з точно зображеним логотипом
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,на дуже відомій картині \NЕдуарда Мане 1882 року.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Один з найвпізнаваніших сьогодні\Nлоготипів у світі —
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,розчерк фірми "Nike",
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,який з'явився у 1971 році.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Керолін Девідсон, студентка \Nграфічного дизайну,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,створила цей логотип за 35 доларів.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Побачивши його, директор \N"Nike" Філ Найт заявив:
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,"Він мені не подобається,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,але, можливо, я до нього звикну".
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, я до нього звикну.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Але чому ж тоді цей розчерк \Nтакий популярний?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Чому розчерк такий популярний?
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Це марка?
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Чи маркетинг?
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Що нам дає той факт,
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,що розчерк "Nike" схожий
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,на логотип "Newport" догори ногами
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,або ж перевернутий логотип "Capital One"?
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Це не єдиний логотип зі спільною\Nдля кількох торгових марок сутністю.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Наступний логотип має спільну суть,
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,однак цілковито протилежні значення.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Будучи єврейкою,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,я переконана, що цей логотип,
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ця свастика —
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,наймерзенніший логотип всіх часів.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді він має досить \Nдивну динаміку розвитку.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Слово "свастика" походить із санскриту,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:27.66,Default,,0000,0000,0000,,де слово "svastika", \Nнасправді, означає "гарна доля",
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"удача" та "благополуччя".
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,На початку 1900-их, до того\Nяк його привласнив Гітлер,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,воно використовувалося "Кока-Колою"
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,на відкривачці удачі.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Американська компанія печива \Nпоказово зареєструвала знак
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,і помістила його на коробки з печивом.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Американська компанія гральних карт \Nзареєструвала цей знак у 1921-му
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,для карт таро.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Бойскаути використовували \Nцей знак на взутті у 1910-му році,
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,і цей символ також зображали на сигаретах,\Nкоробках, дорожніх знаках
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,і навіть на покерних фішках.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Навіть джайністи використовували це лого,\Nтак само як і десницю Господа
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,багато століть тому.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ці знаки були однаковісінькими,
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,але із розповсюдженням \Nнацистського символу,
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,його вплив став зовсім, зовсім іншим.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Десниця Господа,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,розчерк "Nike"
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,та свастика:
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:34.97,Default,,0000,0000,0000,,вони демонструють, як ми тисячоліттями \Nстворювали значення
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,візуальною мовою.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Цій поведінці майже \Nстільки ж років, як і нам.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,На сьогоднішній день у Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,більше 116 тисяч торгових центрів,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,і вони виглядають приблизно однаково.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Більше 40-ка тисяч супермаркетів
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,з більш, ніж 40 тисячами продуктів кожен.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Якби ви пішли купувати бутильовану воду,
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,то мали б більше 80 варіантів покупки.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Від початку створення у 1912 році
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ви могли обирати з більш,\Nніж 100 варіантів печива Орео.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,А тепер, це добре
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,чи погано?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Чи надлишок вибору необхідний \Nна вільному ринку?
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Я переконана, що це одночасно\Nі добре, і погано,
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,оскільки самі люди одночасно \Nє і хорошими, і поганими,
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,саме ми є тими, хто створює, \Nвикористовує і купує ці бренди.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Однак, я думаю, що питання
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,хорошою чи поганою є така \Nповедінка, насправді є вторинним
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,після розуміння причини:
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,чому ми поводимося саме так.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Справа ось у чому:
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,кожен продукт масового ринку,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,на мою думку, є тим, \Nщо я вважаю ієрархічним брендом.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Вони все ще створюються людьми,
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,але ними володіють, оперують, \Nвинаходять, рекламують,
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,створюють, просувають \Nі поширюють корпорації.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Заради фінансової вигоди їх \Nпідсовують і продають покупцеві.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ці корпорації відповідальні \Nза прибутки і збитки
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,та фінансовий результат.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Їх іменують буквами "Пі Енд Джей",\N"Ейті Енд Ті" та "Джей Енд Джей".
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Cаме так все й відбувалося протягом \Nостанніх кількох сотень років:
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,нисхідна модель, контрольована \Nпевною корпорацією.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,До 2011 року.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Саме тоді ми почали помічати сліди
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,справжньої, значно масштабнішої зміни.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Арабська весна і "Захопи Волл Стріт"
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,довели, як Інтернет може посилити ідеї
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,та об'єднати однодумців
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою сильних переконань \Nта натхнень на зміни.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ми є очевидцями культурного зсуву \Nчерез соціальні медіа
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,з такими хештегами як \N#MeToo і #BlackLivesMatter.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,За останні 10 років
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,пробуджена наука брендингу \Nтрансформувалася більше,
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,аніж за останні 10 тисяч років,
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,і вперше в сучасній історії
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,найпопулярніші, найвпливовіші бренди —
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,це вже не бренди, насаджені\Nпевною корпорацією.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Це бренди, які просувають люди для людей
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,з єдиною метою — змінити світ \Nі зробити його кращим місцем.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Наші найбільші інновації — це не бренди, \Nякі надають іншу форму
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,чи інший смак улюбленому снеку.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Наші найбільші інновації — \Nце створення брендів,
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,які можуть принести зміни у наші життя
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,і відобразити той світ, \Nу якому ми хочемо жити.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,У листопаді 2016 року
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Кріста Су, Джайна Цвайман і Кет Койл
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,створили шапки для \N"Маршу жінок" у Вашингтоні.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,То був день після \Nпрезидентської інавгурації.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Два місяці потому\N21 січня 2017 року
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,мільйони людей по всьому світі \Nодягнули саморобні рожеві шапки-кішки
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,на підтримку "Маршу жінок"\Nпо всьому світі.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Цю шапку не створювали \Nзадля фінансової вигоди,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,так само як і наші релігійні символи, \Nстворені тисячі років тому.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Цю шапку створили люди для людей,
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:48.94,Default,,0000,0000,0000,,щоб вона служила, я переконана, \Nнайвищій перевазі брендингу —
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,об'єднати людей для обговорення
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,спільних ідей.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ця рожева шапка-кішка \Nстала знаком руху.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,За дуже короткий час, два місяці,
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,він став всесвітньо впізнаваним.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Це об'єднало аудиторію небувалим чином.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Це бренд,
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.40,Default,,0000,0000,0000,,але це і щось більше.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,На сьогоднішній день, ця рожева \Nшапка-кішка слугує доказом,
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,що брендинг це не просто \Nінструмент капіталізму.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Брендинг — це серйозна маніфестація \Nлюдського духу.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Стан брендингу завжди відображав \Nстан культури.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Наша відповідальність полягає
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,у продовженні впливу, який надає \Nдемократична сила брендингу.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Наша відповідальність полягає
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,у створенні культури, яка відображає
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,і шанує той світ, в якому ми живемо.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)