0:00:00.880,0:00:04.216
יש שאלה, שאני מתחבטת בה וכותבת עליה,

0:00:04.240,0:00:07.320
במשך רוב חיי הבוגרים.

0:00:08.200,0:00:11.416
מדוע חלק מהמשברים הגדולים בחיינו,

0:00:11.440,0:00:16.175
מטלטלים אותנו קשות[br]ומעוררים אותנו להשתנות ולהתפתח,

0:00:16.200,0:00:19.096
ומשברים אחרים מטלטלים אותנו מעט

0:00:19.120,0:00:21.120
ואח"כ אנו חוזרים לישון?

0:00:21.600,0:00:25.016
המשברים עליהם אני מדברת[br]הם גדולים.

0:00:25.040,0:00:29.616
למשל, התרסקות של המשק,[br]עליה של פאשיזם,

0:00:29.640,0:00:34.080
או תאונה תעשייתית[br]שמשחררת רעלים בהיקף עצום.

0:00:34.880,0:00:40.096
אירועים כאלה עשויים להוות[br]שעון מעורר קיבוצי.

0:00:40.120,0:00:43.360
אנו מבחינים לפתע באיום,[br]אנו מתארגנים,

0:00:43.800,0:00:48.480
אנחנו מגלים חוזקות ונחישות[br]שלא היינו מודעים לקיומם.

0:00:49.240,0:00:53.830
זה כאילו שעברנו מהליכה[br]להתקדמות בזינוקים.

0:00:54.240,0:00:58.240
אלא שהשעון המעורר הקיבוצי שלנו[br]כנראה מקולקל.

0:00:59.320,0:01:03.456
לנוכח משבר אנו מרבים להתפרק, לסגת,

0:01:03.480,0:01:07.456
וזה פותח חלון[br]לכוחות אנטי-דמוקרטיים

0:01:07.480,0:01:13.480
שגורמים לחברה לסגת[br]ומגבירים את אי-השוויון וחוסר היציבות.

0:01:14.240,0:01:18.056
לפני עשר שנים כתבתי[br]על תהליך הנסיגה הזה

0:01:18.080,0:01:20.600
וכיניתי אותו "דוקטרינת ההלם".

0:01:20.680,0:01:26.256
אז מה קובע את הדרך[br]בה ננווט את דרכנו במשבר?

0:01:26.280,0:01:29.656
האם נתפתח במהירות[br]ונמצא חוזקות אלה,

0:01:29.680,0:01:31.520
או שמא נובס וניסוג?

0:01:32.360,0:01:36.216
הייתי אומרת שכיום[br]זאת שאלה דוחקת.

0:01:36.240,0:01:38.360
כי מתרחשים מצבי הלם לא מעטים.

0:01:39.200,0:01:42.616
סופות שוברות שיאים,[br]ערים מוצפות,

0:01:42.640,0:01:46.576
שריפות שוברות שיאים[br]שמאיימות להחריב ערים,

0:01:46.600,0:01:50.680
אלפי מהגרים שנעלמים בינות לגלים,

0:01:51.320,0:01:54.536
ועלייה של תנועות שדוגלות בגלוי[br]בעליונות כזו או אחרת,

0:01:54.560,0:01:59.420
כשברבות מהמדינות שלנו[br]נראים לפידים ברחובות,

0:01:59.440,0:02:03.880
ואין מחסור באנשים[br]שמשמיעים את צלצול ההשכמה.

0:02:04.560,0:02:09.096
אבל כחברה,[br]לא נראה לי שנוכל לומר בכנות

0:02:09.120,0:02:13.056
שאנו מגיבים במשהו שמתקרב לדחיפות

0:02:13.080,0:02:16.160
שהמשברים הבו-זמניים הללו תובעים מאיתנו.

0:02:17.560,0:02:19.456
אבל אנו יודעים מההיסטוריה

0:02:19.480,0:02:26.256
שמשבר יכול לדחוף[br]לאיזה זינוק אבולוציוני.

0:02:26.280,0:02:32.456
ואחת הדוגמאות הבולטות[br]לכוח הקידמה הגלום במשבר

0:02:32.480,0:02:35.040
היא השפל הגדול של 1929.

0:02:35.520,0:02:38.296
היה אז ההלם[br]של קריסת השוק הפתאומית

0:02:38.320,0:02:40.416
עם כל הזעזועים שנלוו אליו,

0:02:40.440,0:02:44.536
המיליונים שאיבדו הכל[br]ומצאו עצמם בתור ללחם.

0:02:44.560,0:02:50.296
ורבים ראו בכך מסר,[br]שהמערכת עצמה מקולקלת.

0:02:50.320,0:02:54.896
ורבים הקשיבו למסר וזינקו לפעולה.

0:02:54.920,0:03:00.016
בארה"ב ובמקומות נוספים[br]ממשלות החלו לטוות רשת בטחון

0:03:00.040,0:03:02.256
כדי שבקריסה הבאה

0:03:02.280,0:03:06.240
תהיינה תכניות כמו ביטוח לאומי[br]להגן על העם.

0:03:06.240,0:03:09.696
היתה השקעה ממשלתית עצומה[br]ביצירת מקומות עבודה,

0:03:09.720,0:03:13.080
בדיור, בתחום החשמל והתעבורה.

0:03:13.800,0:03:17.296
והיה גל של פיקוח ממשלתי תוקפני

0:03:17.320,0:03:18.616
שנועד לרסן את הבנקים.

0:03:18.640,0:03:21.376
אותן רפורמות היו רחוקות מלהיות מושלמות:

0:03:21.400,0:03:25.136
בארה"ב, פועלים אפרו-אמריקנים, [br]מהגרים, או נשים

0:03:25.160,0:03:26.800
הודרו במידה רבה.

0:03:27.880,0:03:29.336
אבל תקופת השפל,

0:03:29.360,0:03:33.416
לצד השינויים במדינות ובכלכלות הברית

0:03:33.440,0:03:35.576
במהלך המאמץ של מלחמת העולם השניה,

0:03:35.600,0:03:39.856
כל זה מוכיח לנו שחברות מורכבות

0:03:39.880,0:03:44.560
יכולות להשתנות במהירות[br]לנוכח איום משותף.

0:03:45.240,0:03:49.136
כשאנו מספרים את סיפורו[br]של השפל הגדול ב-1929,

0:03:49.160,0:03:52.416
זה בד"כ לפי נוסחה מסוימת:

0:03:52.440,0:03:57.536
היה הלם שחולל קריאת השכמה

0:03:57.560,0:04:01.016
ובעקבות זאת - זינקנו למקום בטוח יותר.

0:04:01.040,0:04:03.136
אם זה באמת כל מה שנדרש,

0:04:03.160,0:04:05.976
מדוע זה כבר לא עובד?

0:04:06.000,0:04:09.456
מדוע מצבי ההלם[br]הבלתי-פוסקים של ימינו --

0:04:09.480,0:04:12.456
מדוע אין הם מדרבנים אותנו לפעולה?

0:04:12.480,0:04:14.176
מדוע הם לא מחוללים זינוקים?

0:04:14.200,0:04:16.760
במיוחד בכל הנוגע למשבר האקלים.

0:04:17.720,0:04:19.495
אז היום אני רוצה לתאר לכם

0:04:19.519,0:04:24.296
מה שלדעתי היא מתכון[br]הרבה יותר מושלם לשינוי עמוק

0:04:24.320,0:04:26.456
בדירבונם של אירועי הלם.

0:04:26.480,0:04:29.016
אתמקד בשני רכיבים מרכזיים

0:04:29.040,0:04:32.960
שבד"כ מושמטים מספרי ההיסטוריה.

0:04:33.680,0:04:39.096
האחד קשור לדמיון[br]והשני - לארגון.

0:04:39.120,0:04:42.096
כי ביחסי הגומלין שבין שני אלה

0:04:42.120,0:04:44.896
טמון הכוח המהפכני.

0:04:44.920,0:04:46.520
נתחיל מהדמיון.

0:04:47.360,0:04:51.416
נצחונות ה"ניו דיל" לא הושגו[br]רק משום שלפתע

0:04:51.440,0:04:55.320
כולם הבינו את אכזריות[br]השוק החופשי.

0:04:55.720,0:05:01.056
אם ניזכר, זו היתה תקופה[br]של תסיסה אידאולוגית עצומה,

0:05:01.080,0:05:04.136
כשכל מיני רעיונות[br]לגבי דרכים לארגן את החברה

0:05:04.160,0:05:07.456
נאבקו זה בזה בכיכר העיר.

0:05:07.480,0:05:10.336
תקופה שבה האנושות העזה[br]לחלום בגדול

0:05:10.360,0:05:12.616
על כל מיני עתידים,

0:05:12.640,0:05:17.136
רבים מהם - לפי קווים שוויוניים קיצוניים.

0:05:17.160,0:05:19.896
לא כל הרעיונות ההם היו טובים

0:05:19.920,0:05:23.880
אבל זאת היתה תקופה[br]של התפרצות הדמיון.

0:05:24.480,0:05:27.296
כלומר, התנועות שדרשו שינוי

0:05:27.320,0:05:31.296
ידעו מהם האתגרים --[br]עוני נורא, התרחבות אי-השוויון --

0:05:31.320,0:05:34.736
אבל מה שחשוב בה-במידה,[br]הן ידעו במה הן דוגלות.

0:05:34.760,0:05:38.720
הן אמרו "לא",[br]אבל גם "כן".

0:05:39.600,0:05:43.056
היו להן גם מודלים רבים ושונים[br]של ארגון פוליטי

0:05:43.080,0:05:44.616
מכפי שיש לנו היום.

0:05:44.640,0:05:47.096
במשך עשרות שנים,[br]תנועות חברתיות ותנועות פועלים

0:05:47.120,0:05:49.736
בנו את בסיס החברוּת בהן,

0:05:49.760,0:05:53.520
חיזקו את הזיקות הפנימיות[br]והגבירו את כוחן.

0:05:54.160,0:05:56.736
כלומר, כשהגיע השפל,

0:05:56.760,0:06:00.496
כבר היתה תנועה[br]גדולה ורחבה מספיק

0:06:00.520,0:06:05.336
כדי לארגן, למשל, שביתות[br]שלא רק סגרו מפעלים

0:06:05.360,0:06:07.440
אלא השביתו ערים שלמות.

0:06:08.120,0:06:13.696
הנצחונות הגדולים של מדיניות הניו-דיל[br]הוצעו למעשה כפשרות,

0:06:13.720,0:06:17.120
כי נראה שהחלופה היא מהפכה.

0:06:18.080,0:06:21.840
אז בואו נתקן את המשוואה הקודמת:

0:06:22.480,0:06:26.216
אירוע הלם ועוד דמיון אוטופי

0:06:26.240,0:06:27.856
ועוד השריר של התנועה -

0:06:27.880,0:06:30.280
ככה משיגים זינוק אמיתי.

0:06:31.120,0:06:33.976
אז מה המצב הנוכחי שלנו[br]בהשוואה לכך?

0:06:34.000,0:06:38.696
אנו חיים, שוב, בעידן[br]של מעורבות פוליטית יוצאת-דופן.

0:06:38.720,0:06:40.840
הפוליטיקה היא אובססיה המונית.

0:06:41.560,0:06:46.976
תנועות מתקדמות צומחות[br]ומביעות התנגדות באומץ אדיר.

0:06:47.000,0:06:51.040
ובכל זאת, ידוע לנו מההיסטוריה[br]שלא די לומר "לא".

0:06:51.640,0:06:54.896
נכון, נשמעים כמה קולות "כן",

0:06:54.920,0:06:58.296
והם הולכים ונעשים במהירות[br]נועזים יותר.

0:06:58.320,0:07:02.096
אם פעילי האקלים דיברו פעם[br]על מעבר לנורות חסכוניות,

0:07:02.120,0:07:04.816
היום אנו דוחפים[br]להשגת 100% מהאנרגיה שלנו

0:07:04.840,0:07:08.016
מהשמש, מהרוח ומהגלים,

0:07:08.040,0:07:09.720
ומהר.

0:07:10.440,0:07:14.176
תנועות שמדורבנות ע"י[br]אלימות משטרתית נגד גופים שחורים

0:07:14.200,0:07:19.016
קוראות לשים קץ לאופי הצבאי של המשטרה,[br]למעצרים ההמוניים

0:07:19.040,0:07:21.600
ואפילו קוראים לפיצויים בגין העבדות.

0:07:22.360,0:07:25.816
סטודנטים לא רק מתנגדים[br]להעלאת שכר הלימוד,

0:07:25.840,0:07:29.056
אלא מצ'ילה ועד קנדה ובריטניה,

0:07:29.080,0:07:34.040
גם קוראים ללימודים חינם ולביטול חובות.

0:07:34.040,0:07:36.056
ועדיין, כל זה איננו מצטבר

0:07:36.080,0:07:41.510
לחזון הוליסטי ואוניברסלי[br]של עולם שונה,

0:07:41.510,0:07:43.636
כפי שקודמינו ראו לנגד עיניהם.

0:07:43.636,0:07:45.870
מדוע זה כך?

0:07:45.880,0:07:48.896
ובכן, לעתים קרובות אנו חושבים[br]בימים אלה על שינוי פוליטי

0:07:48.920,0:07:51.736
במסגרות ממודרות.

0:07:51.760,0:07:55.376
הסביבה בקופסה אחת,[br]אי-השוויון בקופסה שניה,

0:07:55.400,0:07:59.496
אי-צדק גזעי ומגדרי[br]בשתי קופסות נוספות,

0:07:59.520,0:08:02.520
החינוך - כאן,[br]הבריאות - שם,

0:08:03.320,0:08:04.856
ובכל מדור כזה

0:08:04.880,0:08:09.456
פועלים אלפים רבים של קבוצות[br]וארגונים לא-ממשלתיים שונים,

0:08:09.480,0:08:13.456
וכולם מתחרים ביניהם[br]על קרדיט, על הכרה

0:08:13.480,0:08:15.976
וכמובן, על משאבים.

0:08:16.000,0:08:19.800
במלים אחרות, אנו פועלים[br]די בדומה למותגים תאגידיים.

0:08:20.560,0:08:23.976
לעתים קרובות רואים בכך[br]בעיה של ממגורות מידע.

0:08:24.000,0:08:26.176
אפשר להבין מהן ממגורות מידע.

0:08:26.200,0:08:30.256
הן פורסות את עולמנו המורכב[br]לנתחים בני-ניהול.

0:08:30.280,0:08:33.135
הן עוזרות לנו לחוש פחות מוצפים.

0:08:33.159,0:08:37.655
אבל אגב כך הן מאלפות[br]את מוחותינו להתעלם

0:08:37.679,0:08:40.736
כשעולה בעיה של מישהו אחר

0:08:40.760,0:08:45.056
וכשבעייתו של האחר דורשת[br]את עזרתנו ותמיכתנו.

0:08:45.080,0:08:51.056
הן גם מונעות מאיתנו לראות[br]זיקות ברורות בין בעיותינו.

0:08:51.080,0:08:54.376
למשל, אנשים שנאבקים בעוני[br]ובאי-שוויון

0:08:54.400,0:08:56.296
מדברים לעתים נדירות[br]על שינויי האקלים,

0:08:56.320,0:09:00.240
למרות שאנו עדים שוב ושוב[br]לכך שהעניים ביותר

0:09:00.240,0:09:03.280
הם הפגיעים ביותר לאקלים קיצוני.

0:09:04.120,0:09:08.016
אנשי האקלים מדברים לעתים נדירות[br]על מלחמה וכיבוש,

0:09:08.040,0:09:10.776
למרות שידוע לנו[br]שהצמא לדלקי מאובנים

0:09:10.800,0:09:13.520
היה תמיד גורם מרכזי בסכסוכים.

0:09:14.400,0:09:17.576
התנועה למען הסביבה[br]השתפרה בכושרה להוכיח

0:09:17.600,0:09:21.056
שהמדינות שסובלות יותר מכולם[br]משינויי האקלים

0:09:21.080,0:09:24.640
מאוכלסות באופן גורף[br]בבני-אדם שחורים וחומים.

0:09:25.320,0:09:28.016
אבל שחיים שחורים הופכים זולים

0:09:28.040,0:09:32.016
בבתי כלא, בבתי ספר וברחובות,

0:09:32.040,0:09:34.840
מחמיצים על פי רוב את הקשר.

0:09:35.280,0:09:37.496
החומות שבין הממגורות שלנו

0:09:37.520,0:09:41.376
משמען גם שפתרונותינו, כשצצים כאלה,

0:09:41.400,0:09:43.696
גם הם מנותקים זה מזה.

0:09:43.720,0:09:48.696
אז כיום יש לתנועות המתקדמות[br]רשימה ארוכה של דרישות, כפי שציינתי,

0:09:48.720,0:09:50.336
ה"כן" האלה.

0:09:50.360,0:09:51.736
אבל מה שעדיין חסר לנו

0:09:51.760,0:09:55.350
הוא תמונה מגובשת של העולם[br]עליו אנו נאבקים.

0:09:55.350,0:09:59.960
איך הוא ייראה, מה תהיה ההרגשה,[br]ומעל לכל - מה יהיו ערכי הליבה שלו.

0:10:00.720,0:10:02.456
וזה חשוב ביותר.

0:10:02.480,0:10:05.296
כי כשמכים בנו משברים גדולים,

0:10:05.320,0:10:09.736
ואנו ניצבים מול הצורך[br]לזנק בבטחה למקום אחר,

0:10:09.760,0:10:13.736
אין שום הסכמה מהו אותו מקום.

0:10:13.760,0:10:16.496
וזינוק ללא יעד

0:10:16.520,0:10:19.176
הוא כמו לקפוץ במקום.

0:10:19.200,0:10:20.416
(צחוק)

0:10:20.440,0:10:24.016
למזלנו, מתנהלים כל מיני דיונים וניסויים

0:10:24.040,0:10:27.296
בנסיון להתגבר על מחלוקות אלה,[br]שמעכבות בעדנו.

0:10:27.320,0:10:30.120
ולסיום, ברצוני לדבר על אחד מהם.

0:10:30.960,0:10:35.440
לפני שנים אחדות קבוצה מאיתנו, בקנדה,[br]החליטה שהגענו למגבלות

0:10:35.440,0:10:38.480
של מה שנוכל להשיג[br]בממגורות הנפרדות שלנו.

0:10:38.920,0:10:41.656
אז ננעלנו בחדר למשך יומיים

0:10:41.680,0:10:45.136
וניסינו למצוא מה מחבר בינינו.

0:10:45.160,0:10:49.016
בחדר ההוא, שבו אנשים[br]שנפגשים לעתים נדירות פנים אל פנים,

0:10:49.040,0:10:53.616
זקני ילידים לצד היפסטרים[br]עבדו על תעבורה.

0:10:53.640,0:10:59.560
מנהיג "גרינפיס" ומנהיג איגוד[br]ייצגו פועלי נפט וכורתי עצים.

0:10:59.560,0:11:03.030
היו שם מנהיגים דתיים[br]ואייקונים פמיניסטיות ועוד ועוד.

0:11:03.480,0:11:06.896
והטלנו על עצמנו[br]משימה שאפתנית ביותר:

0:11:06.920,0:11:12.040
להסכים על הצהרה קצרה[br]שתתאר את העולם לאחר שננצח,

0:11:12.920,0:11:17.496
את העולם אחרי שכבר עברנו[br]לכלכלה נקיה

0:11:17.520,0:11:19.776
ולחברה הוגנת בהרבה.

0:11:19.800,0:11:21.016
במלים אחרות,

0:11:21.040,0:11:25.736
במקום לנסות להבהיל אנשים[br]בקשר למה שיקרה אם לא נפעל,

0:11:25.760,0:11:28.608
החלטנו לנסות לתת להם השראה

0:11:28.608,0:11:31.736
עם התיאור של מה[br]שעשוי לקרות אם נפעל.

0:11:31.760,0:11:34.176
אנשים הגיוניים מספרים לנו תמיד

0:11:34.200,0:11:38.136
ששינוי צריך לבוא במנות קטנות,

0:11:38.160,0:11:40.496
שהפוליטיקה היא אמנות האפשרי

0:11:40.520,0:11:44.376
ושאסור לנו לתת למושלם[br]לעמוד בדרכו של הבסדר.

0:11:44.400,0:11:46.896
טוב, דחינו את כל אלה.

0:11:46.920,0:11:50.856
כתבנו גילוי-דעת[br]וקראנו לו "הזינוק".

0:11:50.880,0:11:54.296
עלי לומר לכם שההסכמה[br]על ה"כן" המשותף שלנו

0:11:54.320,0:11:56.696
מתוך מגוון כה רחב של נסיונות-חיים

0:11:56.720,0:12:00.816
ועל רקע של הרבה היסטוריה כאובה

0:12:00.840,0:12:02.416
לא היתה מלאכה קלה.

0:12:02.440,0:12:04.296
אבל זה היה גם בהחלט מרגש.

0:12:04.320,0:12:07.976
כי מיד כשהרשינו לעצמנו לחלום,

0:12:08.000,0:12:12.336
החוטים שמחברים הרבה מהעבודה שלנו[br]התגלו מעצמם.

0:12:12.360,0:12:13.776
הבנו, למשל,

0:12:13.800,0:12:16.376
שהמרדף חסר-התחתית אחר רווחים

0:12:16.400,0:12:20.656
שדוחף אנשים כה רבים[br]לעבוד מעל 50 שעות בשבוע,

0:12:20.680,0:12:22.176
ללא רשת בטחון,

0:12:22.200,0:12:25.776
ושמלבה את מגיפת הייאוש הזאת

0:12:25.800,0:12:30.456
הוא אותו מרדף חסר-תוחלת[br]אחר רווחים וצמיחה נצחית

0:12:30.480,0:12:33.816
שעומד בלב המשבר הכלכלי שלנו

0:12:33.840,0:12:36.416
ושמערער את יציבות כוכב הלכת שלנו.

0:12:36.440,0:12:39.120
התברר גם מה שמוטל עלינו לעשות.

0:12:39.680,0:12:43.136
עלינו ליצור תרבות של דאגה לזולת

0:12:43.160,0:12:47.456
שבה שום אדם ושום מקום[br]לא יושלכו הצידה,

0:12:47.480,0:12:53.440
שביסודה עומדים ערכם המולד[br]של כל אדם וכל מערכת אקולוגית.

0:12:54.120,0:12:56.136
וכך יצאנו עם המצע העממי הזה,

0:12:56.160,0:12:58.786
אל דאגה, לא אקריא לכם[br]את כל הדבר הזה --

0:12:58.786,0:13:02.656
אם אתם מעוניינים, תוכלו לקרוא זאת[br]ב-theleap.org

0:13:02.680,0:13:06.056
אבל אתן לכם טעימה ממה שיצרנו.

0:13:06.080,0:13:11.696
אנו קוראים בדחיפות[br]לכלכלה מתחדשת ב-100%,

0:13:11.720,0:13:13.376
ולא רק זה:

0:13:13.400,0:13:15.696
אנו קוראים גם לעסקאות סחר[br]מזן חדש,

0:13:15.720,0:13:18.776
לדיון ממשי בנושא[br]הכנסה שנתית מובטחת,

0:13:18.800,0:13:20.816
למתן זכויות מלאות לפועלים מהגרים,

0:13:20.840,0:13:23.096
להוצאת הכסף התאגידי מהפוליטיקה,

0:13:23.120,0:13:26.720
למעונות יום אוניברסליים בחינם[br]לרפורמה בבחירות ועוד.

0:13:27.760,0:13:30.976
התברר לנו שרבים מאיתנו

0:13:31.000,0:13:37.016
מחפשים רשות לפעול[br]פחות כמותגים ויותר כתנועות.

0:13:37.040,0:13:39.416
כי תנועות לא מחפשות קרדיט.

0:13:39.440,0:13:42.440
הן רוצות שרעיונות טובים[br]יתפשטו מהר והרחק.

0:13:43.160,0:13:44.696
מה שאני אוהבת ב"הזינוק"

0:13:44.720,0:13:48.496
הוא שזה פוסל את הרעיון[br]שבמשברים יש היררכיה,

0:13:48.520,0:13:52.936
ולא מבקש מאיש[br]להעדיף מאבק אחד על פני האחר

0:13:52.960,0:13:54.440
או שיחכה לתורו.

0:13:55.000,0:13:57.136
ולמרות שזה נולד בקנדה,

0:13:57.160,0:13:59.656
גילינו שזה מיטיב לעבור בעולם.

0:13:59.680,0:14:02.776
מאז ההשקה[br]בחרו ב"הזינוק" ברחבי העולם

0:14:02.800,0:14:04.456
עם מצעים דומים,

0:14:04.480,0:14:07.616
שנכתבו מנונאווט ועד אוסטרליה,

0:14:07.640,0:14:10.816
מנורווגיה ועד בריטניה וארה"ב,

0:14:10.840,0:14:13.856
ושם זה צובר תאוצה[br]בערים כמו לוס אנג'לס,

0:14:13.880,0:14:15.896
שבה אימצו והתאימו זאת לעיר,

0:14:15.920,0:14:19.336
וגם בקהילות כפריות[br]ובעלות עבר שמרני מאוד,

0:14:19.360,0:14:23.280
אלא שבהן הרוב הגדול[br]מאוכזב מהפוליטיקה.

0:14:25.240,0:14:31.840
הנה מה שלמדתי מחֶקר מצבי הלם[br]ואסונות במשך עשרים שנה:

0:14:32.640,0:14:34.400
משברים הם שעת מבחן עבורנו.

0:14:35.080,0:14:38.560
או שאנו מתמוטטים,[br]או שאנו צומחים מהר

0:14:39.400,0:14:44.340
ומוצאים משאבים חדשים של כוח ויכולת[br]שמעולם לא ידענו שיש לנו.

0:14:45.120,0:14:48.096
אירועי ההלם שממלאים אותנו כיום באימה

0:14:48.120,0:14:53.360
יכולים לשנות אותנו[br]ולשנות לטובה את עולמנו.

0:14:54.000,0:14:57.480
אבל תחילה עלינו לצייר לעצמנו[br]את העולם שעליו אנו נאבקים.

0:14:58.120,0:15:00.400
ועלינו לחלום עליו ביחד.

0:15:01.800,0:15:06.560
בימים אלה, כל האזעקות בבית שלנו[br]הופעלו בבת-אחת.

0:15:07.360,0:15:09.216
זה הזמן להקשיב.

0:15:09.240,0:15:11.016
זה הזמן לזנק.

0:15:11.040,0:15:12.256
תודה לכם.

0:15:12.280,0:15:16.880
(מחיאות כפיים)