1
00:00:03,524 --> 00:00:05,754
Najvýznamnejšia otázka zo všetkých.

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,608
Odkiaľ sme sa vzali?

3
00:00:11,374 --> 00:00:14,394
Ako sme pokorili naše skromné začiatky?

4
00:00:15,035 --> 00:00:19,775
Ako sa vôbec primitívni primáti zo stromov
dostali až na Mesiac?

5
00:00:20,762 --> 00:00:24,312
Teraz máme možnosť nazrieť do minulosti
a presvedčiť sa na vlastné oči,

6
00:00:25,311 --> 00:00:29,581
ako naši predkovia skrotili sily prírody,

7
00:00:30,564 --> 00:00:32,674
aby vytvorili náš vlastný osud.

8
00:00:34,962 --> 00:00:39,292
Toto je príbeh o tom, ako vznikol náš moderný svet.

9
00:00:49,751 --> 00:00:51,271
Sme tvorcovia toho, čo vidíme,

10
00:00:51,271 --> 00:00:53,442
ale aj výsledkom.

11
00:00:54,243 --> 00:00:55,783
Vyrobili sme nástroje

12
00:00:56,368 --> 00:00:58,128
a potom nástroje formovali nás.

13
00:00:58,863 --> 00:01:00,173
Človek a oheň.

14
00:01:00,824 --> 00:01:01,934
Človek a medicína.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,850
Človek a doprava.

16
00:01:04,317 --> 00:01:06,217
Inovácie, ktoré zmenili svet,

17
00:01:06,527 --> 00:01:08,007
i ľudstvo samo.

18
00:01:08,782 --> 00:01:11,542
Toto je najväčší príbeh všetkých čias.

19
00:01:11,867 --> 00:01:13,137
Väčší ako veda.

20
00:01:13,711 --> 00:01:15,031
Väčší ako história.

21
00:01:15,851 --> 00:01:17,001
Toto je

22
00:01:17,001 --> 00:01:18,291
Pôvod človeka

23
00:01:18,291 --> 00:01:22,291
Pôvod človeka.
Cesta ľudstva.

24
00:01:24,827 --> 00:01:28,827
Nový seriál už od 6. 3. na National Geographic.

25
00:01:29,997 --> 00:01:31,627
preklad: matej kotian