WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:03.714
Планы по устойчивму развитию
к 2030 году

00:00:03.714 --> 00:00:07.000
в перспективе сделают права человека
реальными везде, для каждого.

00:00:07.000 --> 00:00:10.466
Есть 17 задач, и гендерное равенство
затрагивает каждую из них.

00:00:10.466 --> 00:00:11.466
(фортепианная музыка)

NOTE Paragraph

00:00:11.466 --> 00:00:16.519
В то время, когда мы сталкиваемся
с войнами, экстремизмом, уроном природе,

00:00:16.519 --> 00:00:21.100
ЦУР направлены на устойчивость,
равенство, мир и прогресс.

00:00:21.100 --> 00:00:24.219
ЦУР бросают вызов
углубляющемуся неравенству в мире,

00:00:24.219 --> 00:00:26.460
обязуясь не оставлять никого позади.

NOTE Paragraph

00:00:26.460 --> 00:00:29.216
План 2030 года предельно ясен:

00:00:29.219 --> 00:00:32.976
устойчивое развитие невозможно
без гендерного равенства.

00:00:32.976 --> 00:00:34.176
(музыка)

NOTE Paragraph

00:00:34.176 --> 00:00:37.611
В реальности, однако,
гендерное неравенство проникло

00:00:37.611 --> 00:00:40.553
в каждую область
устойчивого развития.

NOTE Paragraph

00:00:40.553 --> 00:00:42.920
Глобально, женщины и девочки превалируют

00:00:42.920 --> 00:00:44.504
среди беднейших слоев населения.

00:00:44.504 --> 00:00:50.340
330 миллионов женщин и девочек
живут менее, чем на 1,90 долларов в день.

00:00:50.340 --> 00:00:52.949
Это на 4,4 миллиона больше, чем мужчин.

NOTE Paragraph

00:00:52.949 --> 00:00:54.661
Почти в двух третях стран

00:00:54.661 --> 00:00:57.628
женщины чаще, чем мужчины
сообщают о нехватке продовольствия.

NOTE Paragraph

00:00:58.319 --> 00:01:00.509
Несмотря на недавний прогресс,

00:01:00.509 --> 00:01:03.506
качественное образование
всё ещё доступно не всем.

00:01:03.506 --> 00:01:08.757
В мире 15 миллионов девочек никогда
не получат возможности читать или писать,

00:01:08.757 --> 00:01:10.221
а мальчиков — 10 миллионов .

00:01:10.221 --> 00:01:11.221
(музыка)

NOTE Paragraph

00:01:11.221 --> 00:01:13.416
Изменение кимата сильнее влияет

00:01:13.416 --> 00:01:14.750
на женщин и детей.

00:01:14.750 --> 00:01:18.943
Они в 14 раз вероятнее, чем мужчины,
умрут во время катастрофы.

NOTE Paragraph

00:01:19.450 --> 00:01:22.540
Большинство женщин в городах
живут в условиях,

00:01:22.540 --> 00:01:25.129
в которых у них нет доступа к чистой воде,

00:01:25.129 --> 00:01:27.380
нет хороших санитарных условий,

00:01:27.380 --> 00:01:28.900
добротного жилья

00:01:28.900 --> 00:01:30.994
или достаточной жилой площади.

00:01:30.994 --> 00:01:33.520
(музыка)

NOTE Paragraph

00:01:33.520 --> 00:01:36.834
Во многих областях текущая скорость
улучшений слишком мала,

00:01:36.834 --> 00:01:39.369
чтобы достичь ЦУР к 2030 году.

00:01:39.369 --> 00:01:42.878
Чтобы превратить обещания в действия,
мы должны начать прямо сейчас.

00:01:42.878 --> 00:01:43.987
(музыка)

NOTE Paragraph

00:01:43.987 --> 00:01:48.603
Для борьбы с неравенством и дискриминацией
необходимо содействие общества.

NOTE Paragraph

00:01:48.603 --> 00:01:53.298
Нужно развивать политику и программы,
направленные на благо женщин и девочек.

NOTE Paragraph

00:01:53.298 --> 00:01:54.987
Нужно больше данных лучшего качества,

00:01:54.987 --> 00:01:59.408
чтобы оценить, работает ли то, что
мы делаем для женщин и девочек.

NOTE Paragraph

00:01:59.408 --> 00:02:01.970
И нужна большая подотчетность
на всех уровнях

00:02:01.970 --> 00:02:04.502
за взятые, но не выполненные
обязательства.

NOTE Paragraph

00:02:04.502 --> 00:02:06.577
Давайте превратим обещания в действия.

NOTE Paragraph

00:02:07.067 --> 00:02:11.860
И сделаем гендерное равенство
реальным для всех женщин и девочек.

NOTE Paragraph

00:02:11.860 --> 00:02:13.292
Это зависит от всех нас.

NOTE Paragraph

00:02:13.292 --> 00:02:15.390
Убедиться, что путь пройден успешно.

00:02:15.390 --> 00:02:19.859
(музыка)

00:02:19.859 --> 00:02:23.539
(фортепианная музыка)