1
00:00:00,930 --> 00:00:03,714
A agenda 2030 para
o desenvolvimento sustentável

2
00:00:03,714 --> 00:00:07,000
promete tornar os direitos humanos reais
para todos, em toda parte.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,466
Tem 17 objetivos, e a igualdade
de gênero abrange todos eles.

4
00:00:11,466 --> 00:00:16,519
Numa época em que enfrentamos conflitos,
extremismo e degradação ambiental,

5
00:00:16,519 --> 00:00:21,100
os ODSs se concentram em sustentabilidade,
igualdade, paz e progresso.

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,219
Os ODSs desafiam o aprofundamento
das desigualdades pelo mundo,

7
00:00:24,219 --> 00:00:26,460
comprometendo-se
a não deixar ninguém para trás.

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,216
A agenda 2030 é muito clara:

9
00:00:29,219 --> 00:00:32,976
não pode haver desenvolvimento
sustentável sem igualdade de gênero.

10
00:00:34,176 --> 00:00:37,611
Na realidade, porém, as desigualdades
de gênero são generalizadas

11
00:00:37,611 --> 00:00:40,503
em todas as dimensões
do desenvolvimento sustentável.

12
00:00:40,503 --> 00:00:43,120
Globalmente, mulheres e meninas
estão superrepresentadas

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,504
entre os extremamente pobres.

14
00:00:44,504 --> 00:00:50,340
São 330 milhões de mulheres e meninas
que vivem com menos de US $ 1,90 por dia.

15
00:00:50,340 --> 00:00:52,949
Isso representa 4,4 milhões
a mais do que os homens.

16
00:00:52,949 --> 00:00:54,661
Em quase dois terços dos países,

17
00:00:54,661 --> 00:00:58,088
mulheres têm maior chance do que homens
de relatar insegurança alimentar.

18
00:00:58,319 --> 00:01:00,509
Apesar dos avanços recentes,

19
00:01:00,509 --> 00:01:03,506
o acesso à educação de qualidade
ainda não é universal.

20
00:01:03,506 --> 00:01:08,757
Globalmente, 15 milhões de meninas
nunca terão a chance de ler nem escrever,

21
00:01:08,757 --> 00:01:10,421
comparados a 10 milhões de meninos.

22
00:01:11,221 --> 00:01:13,416
A mudança climática
tem impacto proporcional

23
00:01:13,416 --> 00:01:14,750
sobre mulheres e crianças.

24
00:01:14,750 --> 00:01:18,943
Eles têm 14 vezes mais chance de morrer
durante um desastre do que os homens.

25
00:01:19,450 --> 00:01:22,540
A maioria das mulheres urbanas
vive em condições

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,129
de falta de acesso a água potável,

27
00:01:25,129 --> 00:01:27,380
instalações sanitárias melhoradas,

28
00:01:27,380 --> 00:01:28,900
moradia durável

29
00:01:28,900 --> 00:01:30,994
ou espaço suficiente para morar.

30
00:01:33,520 --> 00:01:36,834
Em muitas áreas, a taxa atual
de progresso é muito lenta

31
00:01:36,834 --> 00:01:39,369
para atingir os ODSs até 2030.

32
00:01:39,369 --> 00:01:42,878
Para transformar promessas em ação,
precisamos intensificar agora.

33
00:01:43,987 --> 00:01:48,603
Precisamos de ação pública para combater
as desigualdades e a discriminação.

34
00:01:48,603 --> 00:01:51,162
Precisamos investir
em políticas e programas

35
00:01:51,162 --> 00:01:52,968
que funcionem para mulheres e meninas.

36
00:01:53,298 --> 00:01:54,987
Precisamos de mais e melhores dados

37
00:01:54,987 --> 00:01:59,408
para avaliar se o que estamos fazendo
por mulheres e meninas realmente funciona.

38
00:01:59,408 --> 00:02:01,980
Precisamos de maior responsabilidade
em todos os níveis

39
00:02:01,980 --> 00:02:04,502
pelos compromissos assumidos,
mas não cumpridos.

40
00:02:04,502 --> 00:02:06,577
Vamos transformar essas promessas em ação.

41
00:02:07,067 --> 00:02:11,860
E a igualdade de gênero em uma realidade
vivida para todas as mulheres e meninas.

42
00:02:11,860 --> 00:02:13,292
Depende de todos nós

43
00:02:13,292 --> 00:02:15,390
garantir que a jornada seja bem-sucedida.

44
00:02:15,390 --> 00:02:16,919
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka