[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы поговорить\Nо социальных инновациях
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,и социальном предпринимательстве.
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Так случилось, что у меня тройняшки.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Они маленькие. Им по пять лет.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, когда я говорю людям,\Nчто у меня тройняшки,
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,они спрашивают:\N«Серьёзно? А сколько их?»
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография моих детей.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Их зовут Сейдж, Аннализа и Райдер.
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, так вышло, что я гей.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Быть геем и отцом тройняшек —\Nэто, без сомнения,
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,самая социально инновационная,\Nсоциально предприимчивая вещь
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,из всех, что я когда-либо делал.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Реальная социальная инновация,\Nо которой я хотел бы поговорить,
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,касается благотворительности.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать, как то,\Nчему нас учили
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,о пожертвованиях, благотворительности
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,и некоммерческом секторе,
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,подрывает наше желание изменить мир,
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,мешает творить добро.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде чем приступить к сути,\Nя хотел бы спросить, а верим ли мы,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,что некоммерческий сектор\Nиграет важную роль
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,в изменении мира к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Многие говорят, что коммерческий сектор\Nподнимет экономики развивающихся стран,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,а об остальном позаботится социальный бизнес.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,И я действительно верю, что коммерческий сектор
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,станет двигателем прогресса\Nдля большей части населения.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Но коммерческий сектор всегда\Nобходит стороной те 10 или больше процентов
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,самых малоимущих и несчастных.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Социальному бизнесу нужны рынки,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,но существуют продукты, которым нельзя
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,дать денежную оценку, а именно эта оценка\Nи нужна для функционирования рынка.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу в совет директоров\NЦентра для умственно отсталых людей,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,и им нужен смех,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,сострадание, любовь.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Как измерить это в деньгах?
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Именно здесь\Nподключается некоммерческий сектор
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,и благотворительность.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Благотворительность — это рынок,\Nгде товар — любовь.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Это рынок для всех тех людей,
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,которым недоступны другие рынки.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Так что если мы действительно хотим,\Nкак сказал Бакминстер Фуллер,
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,мир, который работает для всех,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,в котором всем и всему уделяется внимание,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,тогда некоммерческий сектор должен быть
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,важным пунктом в повестке дня.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, этот сектор не работает.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему организации по борьбе с раком груди
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,не приблизились к открытию лекарства от рака?
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему организации помощи бездомным\Nне приблизились
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,к искоренению бесприютности\Nни в одном из больших городов?
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему бедность застряла на уровне 12%
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,населения США в течение последних 40 лет?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ответ в том, что эти социальные проблемы
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,огромны в своих масштабах,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,а существующие организации\Nпо сравнению с ними крошечны,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,и наша система убеждений —\Nто, что сдерживает их рост.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,У нас две отдельные инструкции —
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,одна для некоммерческого сектора,
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,а другая — для всего остального\Nэкономически активного мира.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Это апартеид, который дискриминирует
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,против некоммерческого сектора\Nв пяти разных областях.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Первая — вознаграждение.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,В коммерческом секторе,\Nчем больше вы производите,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,тем больше денег вы можете заработать.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Но нам не нравится, когда\Nнекоммерческие организации используют
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,денежные стимулы\Nдля роста производства социальных услуг.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,На уровне инстинктов, нам\Nне нравится идея, что кто-то
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,заработает слишком много денег,\Nпомогая другим людям.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Как ни странно, наши инстинкты молчат,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,когда речь идёт о людях,\Nзарабатывающих много денег, не помогая людям.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Хотите заработать 50 миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,продавая жестокие видео-игры для детей —\Nпожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы поместим Вас на обложку журнала Wired.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы хотите заработать\Nполмиллиона долларов,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь лечить детей от малярии,
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,то вас самих сочтут паразитом.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что это наши этические принципы,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,но мы не понимаем, что у этих принципов
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,есть мощный побочный эффект —\Nа именно,
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,наш взаимоисключающий выбор сводится к тому,
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,помогать ли себе и семье,
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,или всему миру.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Величайшие умы,\Nвыпускаясь из лучших университетов,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,десятки тысяч людей,
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,способных изменить к лучшему\Nнекоммерческий сектор,
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ежегодно делают выбор\Nв пользу коммерческого сектора,
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,так как они не хотят идти на подобные\Nпожизненные экономические жертвы.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Businessweek провёл опрос,\Nисследующий компенсационные пакеты
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,выпускников MBA спустя десять лет.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Медианный пакет компенсаций\Nвыпускнику MBA Университета Стэнфорда
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,с бонусами, по достижению 38-летнего возраста,\Nсоставил 400 тысяч долларов.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем, в этом же году средняя зарплата
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,руководителя медицинской благотворительной\Nорганизации с 5-миллионным оборотом
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,составила 232 тысячи долларов; организации\Nпо борьбе с голодом — 84 тысячи долларов.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Вам не удастся убедить\Nбольшое количество людей
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,с талантом стоимостью 400 тысяч долларов\Nежегодно приносить в жертву 316 тысяч долларов,
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать руководителем организации\Nпо борьбе с голодом.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорят: «Это всё из-за того,\Nчто эти выпускники MBA слишком жадные».
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно. Возможно,\Nони просто сообразительные.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Им дешевле ежегодно жертвовать
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,100 тысяч долларов\Nорганизациям по борьбе с голодом —
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,так они экономят\N50 тысяч долларов на налогах,
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,и общее преимущество составляет\Nоколо 270 тысяч долларов.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, тогда их зовут филантропами,\Nтак как они жертвуют
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,100 тысяч долларов\Nблаготворительной организации.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они уже входят в состав\NСовета Директоров этой организации
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдают за тем бедным парнем,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,который решил стать руководителем\Nорганизации по борьбе с голодом;
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,и предвосхищают жизнь, полную силы,
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,влияния и всеобщего восхваления.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Вторая область дискриминации —\Nреклама и маркетинг.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим коммерческому сектору:\N«Тратьте, тратьте на рекламу,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,пока последний доллар\Nне перестанет приносить доход».
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Но нам не нравится наблюдать,\Nкак наши пожертвования идут на рекламу.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Наша позиция: «Слушайте, если вам вдруг\Nпожертвуют рекламное время,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,тогда пожалуйста, рекламируйте.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы мои пожертвования\Nтратились на рекламу.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы их получали нуждающиеся».
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Как будто инвестиции в рекламу
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,не могут принести гораздо бо́льшие суммы денег
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,для помощи нуждающимся.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,В 1990-х моя компания внедрила
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,велосипедные прогулки на больши́е расстояния —\Nкампанию по борьбе со СПИДом,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,и 100-километровые трёхдневные прогулки —\Nкампанию по борьбе с раком груди.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,За девять лет
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,182 тысячи невоспетых героев\Nприняли участие в кампаниях,
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,и они собрали в общей сложности\N581 миллион долларов.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Это благое дело собрало больше денег,\Nза меньшее время,
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,чем любое другое событие в истории.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы основывались на идее, что люди устали
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,от просьб сделать самую малость.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Люди жаждут использовать
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,весь свой потенциал
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,на осуществление благих дел.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Но их нужно просить.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Так много людей приняло участие в кампаниях,\Nпотому что мы
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,покупали рекламные места на всю полосу\Nв New York Times,
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Boston Globe, лучшее эфирное время\Nна радио и телевидении.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, сколько бы людей мы привлекли,
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,если бы просто разбрасывали\Nрекламные листовки в прачечных?
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Пожертвования в США застряли
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,на уровне 2% ВВП с тех пор как мы\Nначали измерять этот уровень в 1970-х.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Это важно, так как говорит нам о том,
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,что за 40 лет некоммерческий сектор
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,не смог отбить какую-либо долю рынка
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,у коммерческого сектора.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, каким образом один сектор
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,может отобрать долю рынка другого,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,если ему не разрешено\Nдаже присутствовать на рынке?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Если мы говорим коммерческим брендам:
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,«Вы можете рекламировать\Nвсе преимущества вашего продукта»,
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,а благотворительным организациям:\N«Нельзя рекламировать ваши благие дела»,
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,тогда, как вы думаете,\Nкуда потекут деньги потребителей?
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Третья область дискриминации —\Nуровень допустимого риска
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,в погоне за новыми идеями получения дохода.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда Дисней делает 200-миллионный фильм\Nи он проваливается в прокате,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,никто не зовёт министра Юстиции.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Но если ваша небольшая миллионная\Nакция по сбору денег
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,на нужды бедных не окупится на 75%
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,в течение первых 12 месяцев,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ваши намерения тут же подвергнутся сомнению.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Так что некоммерческие организации\Nс большой неохотой идут на смелые,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,дерзкие, крупномасштабные акции по сбору денег,
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,боясь, что если акция окажется провальной,
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,их репутация останется запятнанной.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы с вами знаем, что препятствование неудачам
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,убивает инновации.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Если убить инновации в фандрайзинге,\Nнельзя увеличить доход.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Без роста дохода нет роста компании.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,А без роста компании невозможно\Nрешать серьёзные социальные проблемы.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртая область дискриминации — время.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Amazon в течение шести лет\Nне был прибыльным для инвесторов,
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,но люди терпели.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Они знали, что долгосрочная цель состоит
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,в занятии лидирующего положения на рынке.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Но если некоммерческая организация\Nдаже просто задумалась бы
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,о расширении, для которого потребовалось бы
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,на шесть лет отказаться\Nот перечисления денег нуждающимся,
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,так что эти деньги были бы затрачены\Nна увеличение масштабов,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,её тут же распяли бы на кресте.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Последняя область — сама прибыль.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Коммерческий сектор может\Nвыплачивать людям часть прибыли,
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы привлекать капитал\Nдля финансирования новых идей,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,но получение прибыли\Nв некоммерческом секторе запрещено.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что коммерческий сектор имеет доступ\Nк мультитриллионным рынкам капитала,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,в то время как некоммерческий сектор жаждет
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,роста, риска и капитала в форме идей.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Соединим пять этих элементов.\NПолучается, что нельзя использовать деньги,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,чтобы переманивать талант\Nиз коммерческого сектора;
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,нельзя заниматься рекламой в масштабах,\Nкоторые позволительны
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,для коммерческого сектора;
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,нельзя брать на себя риски\Nв погоне за новыми клиентами в той мере,
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,которая приемлема для коммерческого сектора;
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,на поиск этих клиентов не так много времени,
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,как у коммерческого сектора;
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,и нет фондового рынка для финансирования\Nчего-либо из вышеперечисленного,
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,даже если бы оно было разрешено.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что некоммерческий сектор
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,находится в невыгодном положении\Nпо отношению к коммерческому сектору
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,во всех областях.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,На случай сомнений об эффекте\Nподобной отдельной инструкции
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,существует отрезвляющая статистика:
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,с 1970 по 2009 год
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,число некоммерческих организаций,\Nпоказавших рост,
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,переступивших порог\Nв 50 миллионов долларов дохода —
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,144.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как число коммерческих организаций,\Nпереступивших этот порог —
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,46 136.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы имеем дело\Nс крупномасштабными социальными проблемами,
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,в то время как сами наши организации\Nотнюдь не масштабны.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Весь масштаб идёт Кока-Коле и Бургер Кингу.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему же мы мыслим подобным образом?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Как и любые догмы, процветающие в Америке,
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,эти идеи берут начало\Nв пуританских убеждениях.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Пуритане пришли на нашу землю не только\Nпо религиозным причинам, как они говорили,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,но и из-за желания заработать много денег.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Они были праведными людьми, но также
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,и очень агрессивными капиталистами:
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,их упрекали в слишком активном\Nстремлении к получению прибыли
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с другими колонистами.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, пуритане были кальвинистами,
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,так что их буквально учили ненавидеть себя.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Их учили, что эгоизм — бушующее море,
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,путь, непременно ведущий\Nк осуждению на вечные муки.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Это создало им серьёзную проблему.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Они пересекли Атлантику,\Nчтобы зарабатывать деньги.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Зарабатывание денег — прямая дорога в ад.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Что они сделали в этой ситуации?
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Их спасением стала благотворительность.
Dialogue: 0,0:11:04.100,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Она стала экономическим святилищем,
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,где они могли раскаяться в стремлении\Nк зарабатыванию денег,
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,жертвуя 5 центов на каждый заработанный доллар.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Как делать деньги на благотворительности,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,если она является покаянием\Nза зарабатывание денег?
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Финансовые стимулы были изгнаны\Nиз королевства помощи другим,
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли процветать\Nв сфере зарабатывания денег для самого себя.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,За 400 лет ничто не вмешалось, чтобы сказать:
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,«Это неэффективно и нечестно».
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эта идеология охраняется\Nодним очень опасным вопросом:
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,«Какой процент моего пожертвования пойдёт\Nна благое дело, а какой — на накладные расходы?»
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,С этим вопросом очень много проблем.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Я сосредоточусь только на двух из них.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, это заставляет нас думать,\Nчто накладные расходы — нечто негативное,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,что каким-то образом они не часть благого дела.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это совершенно не так,\Nособенно если их направлять на рост организации.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея, о том, что накладные расходы —
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,враг благого дела,
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,порождает вторую, гораздо бо́льшую проблему:
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,она заставляет организации\Nне направлять накладные расходы
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,на рост организации,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы держать их на низком уровне.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Нас учили, что благотворительные организации\Nдолжны тратить
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,как можно меньше на накладные расходы,\Nтакие как организацию сбора денег,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,придерживаясь теории, что чем меньше денег\Nпотрачено на акции по сбору денег,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,тем больше денег доступно для благого дела.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,И это верно, если бы мы жили в унылом мире,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,где этот круг нельзя увеличить.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Но если наш мир рационален,\Nи инвестиции в сбор денег
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,приносят больше денег и делают круг больше,
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,тогда всё как раз наоборот,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,и нам нужно инвестировать больше, а не меньше денег
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,в сбор средств, так как акции\Nпо сбору денег — это то,
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,что может приумножить количество денег,
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,доступных для благого дела,\Nкоторое нам так важно.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Я приведу два примера. Мы запустили\Nвелокампанию по борьбе со СПИДом
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,на первоначальные инвестиции\Nв 50 тысяч долларов венчурного капитала.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,За 9 лет эта сумма\Nбыла приумножена в 1 982 раза
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,до 108 миллионов долларов чистыми\Nдля помощи больным СПИДом.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы запустили кампанию\Nпо борьбе с раком груди
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,на инвестиции в сумме 350 тысяч долларов.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Всего за 5 лет мы приумножили эту сумму в 554 раза
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,до 194 миллиона долларов чистыми
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,для финансирования исследований рака груди.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы были филантропом,\Nинтересующимся раком груди,
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,что было бы более рационально:
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,найти самого инновационного\Nисследователя в мире
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,и дать ему 350 тысяч долларов\Nна проведение исследований,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,или передать эту сумму\Nего отделу фандрайзинга,
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они смогли увеличить её\Nдо 194 миллиона долларов?
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,2002 год был для нас самым успешным.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.01,Default,,0000,0000,0000,,За этот год мы заработали чистыми,\Nна исследования рака груди,
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,71 миллион долларов.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы ушли из бизнеса,
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,внезапно и болезненно.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Вкратце, нас предал наш спонсор.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели отгородить себя от нас,
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,так как мы тогда подверглись\Nжёсткой критике со стороны СМИ
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,за инвестирование 40% выручки\Nв службы найма
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.43,Default,,0000,0000,0000,,и работы с клиентами, поверив\Nв чудотворную силу опыта;
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,и не было другого\Nбухгалтерского термина, описывающего
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,этот тип инвестиций в рост компании,\Nв её будущее,
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,кроме того дьявольского ярлыка\N«накладные расходы».
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что за один день все 350\Nнаших замечательных сотрудников
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,потеряли работу,
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что их\Nокрестили накладными расходами.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Наш спонсор попытался сам заниматься\Nакциями по сбору денег.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Накладные расходы выросли.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Чистый доход для исследований рака груди снизился
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,на 84%, или 60 миллионов долларов,\Nвсего за один год.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот что происходит, когда мы приравниваем
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,нравственность к экономности.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Нас всех учили, что акция по продаже выпечки\Nс 5% накладными расходами
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,морально превосходит профессиональную акцию\Nпо сбору денег с 40% уровнем накладных.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Но мы упускаем из вида\Nсамую главную информацию —
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,каков размер этих двух кругов.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Кого волнует низкий уровень накладных,\Nесли сама акция — крошечных масштабов?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Что, если чистый доход от продажи выпечки\Nсоставил всего 71 доллар,
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,потому что они не вложились в масштабы,
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,а профессиональная акция по сбору денег
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,принесла доход в 71 миллион долларов,\Nвложившись в масштабы?
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой из кругов выбрали бы мы, и какой
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,выбрали бы голодные люди по всему свету?
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это влияет на картину целиком.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сказал, что благотворительность\Nв США составляет 2% ВВП.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно 300 миллиардов долларов в год.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Но всего лишь 20% этой суммы,\N60 миллиардов долларов,
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,идёт на благотворительность\Nв здравоохранении и социальной сфере.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Остальное идёт на финансирование\Nрелигии, высшего образования, больниц;
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,и этих 60 миллиардов совершенно не хватит
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,для решения проблем.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы сдвинем благотворительность
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,с уровня 2% ВВП всего лишь на один пункт,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,до 3% ВВП, инвестируя в их рост,
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,мы получим ещё 150 миллиардов долларов\Nпожертвований.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Если бы все эти деньги пошли
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.53,Default,,0000,0000,0000,,в благотворительность в здравоохранении\Nи социальной сфере,
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно эти сферы\Nпривлекли инвестиции в их рост,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,это бы привело к утроению пожертвований\Nв этот сектор.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы имеем дело с масштабами.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы имеем дело с потенциалом перемен.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Но этого никогда не произойдёт, если заставлять
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,эти организации сужать границы дозволенного
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,ради извращённой цели поддержания\Nнизкого уровня накладных расходов.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Наше поколение не хочет, чтобы их надпись\Nна надгробной плите гласила:
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,«Мы держали накладные на низком уровне».
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим прочесть, что мы изменили мир,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,отчасти, благодаря
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.99,Default,,0000,0000,0000,,изменению наших представлений\Nо благотворительности.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что в следующий раз, когда вы столкнётесь\Nс благотворительной организацией,
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,не спрашивайте уровень их накладных расходов.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Спросите, насколько велика их мечта,
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,мечта масштабов Apple, Google, Amazon;
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,как они измеряют, насколько близки они к этой мечте,
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,и какие ресурсы им нужны, чтобы её исполнить,
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,не обращая внимание на накладные расходы.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Кого волнует уровень накладных,\Nесли проблемы действительно решаются?
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Если мы способны на подобную щедрость,
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,щедрость мысли, некоммерческий сектор\Nможет сыграть
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:39.29,Default,,0000,0000,0000,,важную роль в изменении мира для тех,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:45.42,Default,,0000,0000,0000,,кто больше всех нуждается в переменах.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Если это сможет стать прочным наследием\Nнашего поколения —
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,если мы возьмём на себя ответственность
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.08,Default,,0000,0000,0000,,за принятие решений, на нас возложенных,
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,если мы пересмотрим, исправим эти решения
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,и изменим представления человечества о переменах,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,навсегда, для всех и каждого,
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,что ж, я позволю своим детям рассказать\Nо последствиях таких перемен.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Аннализа Смит-Паллотта: Это будет —
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейдж Смит-Паллотта: — настоящая социальная —
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Райдер Смит-Паллота: — инновация.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Дэн Паллотта: Спасибо вам большое. Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. (Аплодисменты)