[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă vorbesc\Ndespre inovaţia socială
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,şi antreprenoriatul social.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă să am tripleţi.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mici. Au 5 ani.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Uneori spun oamenilor că am tripleţi.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Mă întreabă: „Serios? Câţi?”
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Iată o fotografie cu ele.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Sunt Sage, Annalisa şi Rider.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă, de asemenea,\Nsă fiu şi homosexual.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Să fii homosexual şi tată\Nde tripleţi e de departe
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,lucrul cel mai inovativ social\Nşi antreprenorial
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am făcut vreodată.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Adevărata inovaţie socială\Ndespre care vreau să vă vorbesc
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,implică caritatea.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Voi vorbi despre faptul că lucrurile\Npe care le-am învăţat
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,despre dăruire, caritate
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,şi sectorul nonprofit,
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, subminează cauzele\Npe care le iubim
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,şi dorinţa noastră profundă\Nde a schimba lumea.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Înainte, vreau să vă întreb dacă credeţi
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,că sectorul nonprofit joacă\Nun rol important
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,în schimbarea lumii.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi cred că afacerile vor ajuta\Neconomiile în dezvoltare,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,iar afacerile sociale\Nvor avea grijă de restul.
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu cred că afacerile vor mişca
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,marea masă de oameni înainte.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar, întotdeauna, lasă în urmă\Nacel 10% sau mai mult,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,care e cel mai dezavantajat sau ghinionist.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Afacerile sociale au nevoie de pieţe
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,şi există aspecte pentru care nu poţi aduna
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,banii de care ai nevoie pentru o piaţă.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Fac parte din conducerea unui centru pentru persoane cu dizabilităţi,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,iar aceşti oameni vor să râdă,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,vor compasiune şi dragoste.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Cum monetizezi asta?
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Aici intervin sectorul nonprofit
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,şi filantropia.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Filantropia e piaţa pentru dragoste.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,E piaţa pentru toţi aceşti oameni
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru care nu apare nicio altă piaţă,
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Dacă chiar dorim, aşa cum a spus Buckminster Fuller,
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,o lume care funţionează pentru toţi,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,cu nimeni şi nimic lăsat pe dinafară,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,atunci sectorul nonprofit trebuie să fie
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,o parte serioasă din conversaţie.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu pare să funcţioneze.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,De ce organizaţiile caritabile pentru cancerul de sân
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,nu au găsit leacul pentru cancerul de sân
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,sau cele pentru oamenii fără adăpost nu au ajuns
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,la stoparea acestui fenomen în oraşele mari?
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,De ce sărăcia a rămas blocată la 12%
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,din populaţia SUA timp de 40 de ani?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul e că aceste probleme sociale
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,se manifestă la scară masivă,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,organizaţiile noastre sunt micuţe în comparaţie cu ele
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,şi avem un sistem de credinţă care le menţine mici.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Avem două regulamente.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Avem una pentru sectorul nonprofit
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,şi una pentru restul lumii economice.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,E un apartheid şi discriminează
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,sectorul nonprofit în cinci sectoare diferite,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,primul fiind compensaţia.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,În sectorul pentru-profit, cu cât produci mai multă valoare,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,cu atât faci mai mulţi bani.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne place ca cele nonprofit să folosească banii
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ca să stimuleze oamenii să producă mai mult în serviciul social.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Avem o reacţie viscerală la ideea că oricine
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,va face foarte mulţi bani ajutând alţi oameni.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,E interesant că nu avem o reacţie viscerală
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,la noţiunea că oamenii fac mulţi bani neajutând alţi oameni.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Vrei să faci 50 de milioane de dolari
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,din vânzarea de jocuri video violente pentru copii, dă-i bătaie!
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Te vom pune pe coperta revistei Wired.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Vrei să faci jumătate de milion de dolari
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,încercând să tratezi copii cu malarie
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,şi tu însuţi eşti considerat un parazit. (Aplauze)
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Considerăm asta sistemul nostru de etică,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,dar nu realizăm că acest sistem
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,are un efect secundar puternic,
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,care forțează la o alegere mutual exclusivă
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,între a o duce foarte bine, tu şi familia ta,
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,sau a face bine pentru lume,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,de la minţile cele mai strălucite care ies din universităţile noastre cele mai bune
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,şi trimit zeci de mii de oameni
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea face o diferenţă uriaşă în sectorul nonprofit,
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,mărşăluind în fiecare an direct în sectorul pentru- profit
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu sunt dispuşi să facă acel sacrificiu economic pe viaţă.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Businessweek a făcut un sondaj, s-a uitat la pachetele conpensatorii
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru masterandul de 10 ani al unei şcoli de afaceri,
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,iar compensaţia medie pentru un masterand la Stanford
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,cu primă, la vârsta de 38, era de 400,000 de dolari.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, în acelaşi an, salariul mediu
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru directorul general al unei organizaţii caritabile medicale de 5 milioane din SUA
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,era de 232.000 de dolari, iar pentru una prentru stoparea foametei, 84.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți face o mulţime de oameni
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,cu talente de 400.000$ să facă un sacrificiu de 316.000$
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare an ca să devină directorul general al unei organizaţii caritabile prentru stoparea foametei.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Unii spun: "Asta-i pentru că cei cu master sunt lacomi."
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu neapărat. Poate sunt deştepţi.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,E mai ieftin pentru acea persoană să doneze
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,100.000 de dolari în fiecare an pentru o organizaţie caritabilă prentru stoparea foametei,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,economiseşte 50.000 de dolari din taxele lor,
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,tot mai rămân în joc aprox. 270.000 de dolari pe an,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,apoi e considerat filantrop pentru că a donat
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,100.000 de dolari organizaţiilor caritabile,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,probabil face parte din consiliul organizaţiei caritabile pentru stoparea foametei,
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,într-adevăr, probabil supraveghează săracul ticălos
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,care a decis să devină directorul general al organizaţiei caritabile pentru stoparea foametei
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,şi are o astfel de putere şi influenţă pe viaţă
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,şi adularea poporului încă în faţă.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea domeniu al discriminării e publicitatea şi marketingul.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Spunem sectorului pentru-profit, "Cheltuie, cheltuie, cheltuie pe publicitate
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,până când ultimul dolar nu mai produce niciun cent."
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne place să vedem donaţiile noastre caritabile cheltuite pe publicitate.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Atitudinea noastră e: "Dacă poţi obţine publicitate pe gratis,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,dimineaţă la 4, sunt de acord cu asta.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu vreau ca donaţiIle mele să fie cheltuite pe publicitate.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Vreau ca ea să meargă la cei nevoiaşi."
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ca şi cum banii investiţi în publicitate
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,nu ar putea aduce sume mai mari de bani
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ca să ajute pe cei nevoiaşi.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,În 1990, compania mea a creat
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,traseul de biciclete AIDSRideUSA de lungă distanţă
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,şi marşul de 3 zile pe o distanţă de 60 de mile pentru cancerul se sân,
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,iar de-a lungul a 9 ani,
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,au participat 182.000 de eroi obişnuiţi
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,şi au strâns un total de 581 milionane de dolari.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Au strâns mai mulţi bani şi mai rapid pentru aceste cauze
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,decât orice alt eveniment în istorie,
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,totul bazat pe ideea că oamenii sunt sătui
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,să fie rugaţi să facă mai puţin decât pot face.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii sunt dornici să măsoare
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,distanţa întreagă a potenţialului lor
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,în numele cauzelor de care le pasă profund.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar trebuie să fie întrebaţi.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut atâţia oameni să participe
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,prin cumpărarea unor reclame de o pagină întreagă în The New York Times,
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,în The Boston Globe, în orele de maximă audienţă de la radio şi în publicitatea TV.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi câţi oameni am fi adunat
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,dacă puneam pliante la spălătorie?
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Donaţiile caritabile au rămas blocate în SUA
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,la 2% din produsul intern brut de când am început să-l măsurăm în 1970,
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,o informaţie importantă pentru că ne spune
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,că, în 40 de ani, sectorul nonprofit
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,nu a fost capabil să ia orice cotă de piaţă
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,de la sectorul pentru-profit.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Și cum ar putea fi posibil ca un sector
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,să ia cota de piaţa de la un alt sector,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu-i e permis să intre pe piață?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Dacă spunem mărcilor de consum:
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,"Puteţi face reclamă la beneficiile produsului vostru",
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,iar organizaţiilor filantropice: "Nu puteţi face reclamă la tot binele pe care-l faceţi",
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,unde credeţi că se vor duce dolarii consumatorilor?
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea domeniu de discriminare e asumarea riscului
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,în căutarea noilor idei care să genereze venit.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Disney poate face un nou film de 200 de milioane de dolari şi să fie un eşec
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,şi nimeni nu cheamă avocatul general.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă faci o strângere de fonduri din comunitate de un milion de dolari
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru săraci şi nu produce 75% profit
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru cauză în primele 12 luni,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,caracterul tău e pus la îndoială.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Sectoarele nonprofit devin reticente în a încerca
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,să strângă fonduri curajoase, provocatoare, la scară uriaşă
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,de teama că, dacă eşuează, reputaţia lor
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,va fi tărâtă în noroi.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Când interzici eşecul,
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,omori şi inovaţia.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Dacă omori inovaţia în strângerea de fonduri, nu poţi obține profit.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu faci profit, nu poţi creşte.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu poţi creşte, nu poţi rezolva marile problemele sociale.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Domeniul al patrulea e timpul.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Amazon a funcționat 6 ani fără să înapoieze vreun profit investitorilor
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,şi oamenii au avut răbdare.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ştiau că era un obiectiv pe termen lung în planul
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,extinderii dominaţiei pe piaţă.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vreodată o organizaţie nonprofit ar avea un vis
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,să construiască o scară nemaipomenită care necesită 6 ani,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,niciun ban nu va ajunge la cei nevoiaşi,
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,totul va fi investit în construirea acestei scări,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ne-am aştepta la o crucificare.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul domeniu e profitul însuşi.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Sectorul pentru-profit poate da oamenilor o parte din profit
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ca să atragă capitalul lor în noile lor idei,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,dar nu poţi da o parte din profit în sectorul nonprofit,
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,deci sectorul pentru-profit acaparează pieţe de multi-miliarde-dolari capital,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,iar sectorul nonprofit tânjeşte după dezvoltare,
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,risc şi idei de capital.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Puneţi aceste cinci lucruri împreună-- nu poţi folosi banii
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,să atragi talente din sectorul prentru-profit,
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nu poţi face publicitate oriunde pe o scară similară
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,de cea pe care sectorul pentru-profit o face prentru noii săi clienţi,
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,nu-ţi poţi asuma riscurile în căutarea acestor clienţi
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,pe care sectorul prentru-profit şi le asumă,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,nu ai același timp ca să le găseşti
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,cum are sectorul prentru-profit,
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,nu ai bursa de valori cu care să finanţezi oricare din acestea,
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă ai putea s-o faci într-un stadiu iniţial,
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,şi tocmai ai pus sectorul nonprofit
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,într-un dezavantaj extrem față de sectorul pentru-profit
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,la orice nivel.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai orice dubiu legat de efectele acestor regulamente separate,
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,această statistică e grăitoare:
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,din 1970 până în 2009,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,numărul organizaţiilor nonprofit care s-au dezvoltat,
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,care au depăşit bariera unui venit anual de 50 milioane de dolari,
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e de 144.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,În acelaşi timp, numărul celor pentru profit care l-au depăşit
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,e de 46.136.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne confruntăm cu probleme sociale de o amploare uriaşă,
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,iar organizaţiile noastre nu pot genera niciun procent.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Tot procentul merge la Coca-Cola şi Burger King.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,De ce gândim aşa?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ca cele mai multe doctrine fanatice din America,
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,aceste idei îşi au originea în crezurile vechilor puritani.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Puritanii au venit aici din motive religioase, aşa spun ei,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,dar au venit aici şi pentru că vroiau să facă mulţi bani.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Erau oameni pioşi, dar erau şi
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,nişte capitalişti agresivi
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,şi au fost acuzaţi de forme extreme de tendinţe de a face profit,
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,în comparaţie cu celelalte colonii.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,În acelaşi timp, puritanii erau şi calvinişti,
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,deci erau practic învăţaţi să se urască.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Au fost învăţaţi că interesul pentru sine era o mare furioasă
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,care era o cale sigură către damnarea eternă.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Asta a creat o problemă serioasă pentru aceşti oameni, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Au făcut tot acest drum traversând Atlanticul ca să facă bani.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Să faci atâţia bani te va duce direct în Iad.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce vor face în legătura cu asta?
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Filantropia a fost răspunsul lor.
Dialogue: 0,0:11:04.100,0:11:07.17,Default,,0000,0000,0000,,A devenit sanctuarul lor economic
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,unde puteau face penitenţe pentru tendinţele lor de a face profit
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,de cinci cenţi la un dolar.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Bineînţeles, cum poţi face bani din filantropie
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,dacă filantropia era penitenţa ta pentru că faci bani?
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Stimulentele financiare au fost excluse din tărâmul ajutorării celorlalţi,
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât putea prospera în domeniul producerii de bani pentru tine însuţi,
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,iar în 400 de ani, nimic nu a intervenit
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,să spună: "Asta e contraproductiv şi nedrept."
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Această ideologie a fost urmărită de o întrebare foarte periculoasă,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,anume: "Ce procent din donaţia mea ajunge la cauză versus cheltuieli de regie?"
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Sunt multe probleme cu acestă întrebare.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Mă voi concentra asupra a două.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Prima, ne face să credem că cheltuielile de regie sunt negative,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ca şi cum nu fac parte din cauză.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt în mod absolut, mai ales dacă sunt folosite pentru dezvoltare.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ideea că cheltuielile de regie sunt într-un fel
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,un duşman al cauzei
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,creează a doua problemă, mult mai mare,
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,forţând organizaţiile să continue fără cheltuielile de regie
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,de care chiar au nevoie ca să crească
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ca scopul de a ţine cheltuielile de regie la un nivel scăzut.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Am fost învăţaţi că organizaţiile caritabile ar trebui să cheltuie
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,cât mai puţin posibil pe cheltuieli de regie precum strângerea de fonduri
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,sub teoria că, cu cât cheltui mai puţini bani pe strângerea de fonduri,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai mulţi bani sunt disponibili pentru cauză.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Asta e adevărat într-o lume deprimantă
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,unde plăcinta nu poate fi făcută mai mare.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă e o lume logică unde investiţia în strângerea de fonduri
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, adună mai multe fonduri şi face plăcinta mai mare,
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,atunci e exact invers
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,şi ar trebui să investim mai mulţi bani, nu mai puţini,
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,în strângerea de fonduri, pentru că strângerea de fonduri e singurul lucru
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,care are potenţialul de a multiplica suma de bani
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,disponibilă pentru cauza de care ne pasă atât de mult.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi da două exemple, Am lansat AIDSRides
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,cu o investiţie iniţială de 50.000 dolari de risc capital.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,În 9 ani, am multiplicat de 1.982 de ori,
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,la 108 milioane de dolari după toate cheltuielile pentru serviciile sida.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Am lansat marşul de 3 zile pentru cancerul de sân
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,cu o investiţie iniţială de 350.000 dolari de risc capital.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Doar în 5 ani, am multiplicat de 554 de ori
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,la 194 milioane de dolari după toate cheltuielile
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru cercetarea cancerului de sân.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai fi un filantropist chiar interesat în cancerul de sân,
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ce ar fi mai logic:
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,să ieşi şi să găseşti cercetătorul cel mai inovativ din lume
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,şi să-i dai 350.000 de dolari pentru cercetare
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,sau să-i dai departamentul de strângere de fonduri de 350.000 de dolari
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ca să-l multiplice în 194 milioane de dolari pentru cercetarea cancerului de sân?
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,2002 a fost anul cel mai prolific pentru noi.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Doar în anul acela, am produs doar pentru cancerul de sân
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,71 milioane de dolari după toate cheltuielile.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am ieşit din afacere,
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,deodată şi traumatic.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Povestea pe scurt e că sponsorul nostru s-a despărţit de noi.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Au vrut să se distanţeze de noi
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,deoarece eram hărţuiţi în media
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am investit 40% din sumă în recrutare,
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.43,Default,,0000,0000,0000,,în relaţii cu publicul şi în magia experienţei
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,şi nu există nicio terminologie de contabilitate care să descrie
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,acel tip de investiţie în dezvoltare şi în viitor,
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,alta decât acea etichetă demonică de cheltuieli de regie.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi, toţi cei 350 de angajaţi excelenţi
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,şi-au pierdut locul de muncă
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,pentru că au fost etichetaţi cheltuieli de regie.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Sponsorul nostru a ieşit şi a încercat evenimentele pe cont propriu.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Cheltuielile de regie au crescut.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Venitul net pentru cercetarea cancerului de sân a scăzut
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,cu 84% sau 60 milioane de dolari într-un an.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă când confundăm
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,moralitatea cu frugalitatea.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Am fost învăţaţi că vânzarea de biciclete cu cheltuieli de regie de 5%
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,e moral superioară iniţiativei de strângere de fonduri profesională cu cheltuieli de regie de 40%,
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,dar pierdem partea cea mai importantă a informaţiei:
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,care e mărimea actuală a acestor plăcinţi?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Cui îi pasă dacă vânzarea de biciclete are cheltuieli de regie de 5% dacă e mică?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce dacă vânzarea de biciclete produce doar 71 de dolari pentru donaţii
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,pentru că n-a făcut nicio investiţie la scară mare,
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,iar iniţiativa de strângere de fonduri profesională a produs
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,71 milioane de dolari pentru că a făcut investiţi?
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Pe care plăcintă aţi prefera o şi pe care plăcintă
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,credeţi că oamenii înfometaţi ar prefera-o?
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum toate acestea afectează imaginea de ansamblu.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Am spus că donaţiile caritabile sunt 2% din PIB-ul Statelor Unite.
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă aprox. 300 miliarde de dolari pe an.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar doar 20% sau 60 miliarde de dolari
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,merg către sănătate şi cauzele serviciilor pentru oameni.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Restul merg către religie, educaţia superioară şi spitale,
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,iar acele 60 miliarde de dolari nu sunt nici pe departe suficiente
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ca să rezolve aceste probleme.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am putea creşte donaţiile caritabile
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,de la 2% din PIB dintr-un singur pas
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,la 3% din PIB, investind în acea dezvoltare,
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,asta ar însemna un plus de 150 miliarde de dolari în contribuţii,
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă acei bani ar merge disproporţional
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.53,Default,,0000,0000,0000,,cu sănătatea şi organizaţiile caritabile pentru serviciile umane,
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,deoarece acestea erau cele pe care le încurajam să investească în creşterea lor,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,asta ar însemna o triplare a contribuţiilor pentru acel sector.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim pe scară largă.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim de potenţialul pentru adevărata schimbare.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Nu se va întâmpla niciodată asta forţând
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,aceste organizaţii să-şi micşoreze orizonturile
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,la obiectivele demoralizatoare de a ţine cheltuielile de regie scăzute.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Generaţia noastră nu vrea să scrie pe epitaful ei:
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,"Am ţinut cheltuielile de regie pentru caritate scăzute."
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să scrie că am schimbat lumea
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,şi că o parte din asta am făcut-o
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.99,Default,,0000,0000,0000,,prin schimbarea modului în care gândeam aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Data viitoare când vă uitaţi la o organizaţie caritabilă,
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,nu întrebaţi de rata cheltuielilor de regie.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Întrebaţi despre scara viselor lor,
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,despre scara viselor Apple, Google, Amazon,
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,cum măsoară progresul lor către aceste vise
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,şi de ce resurse au nevoie ca să le îndeplinească
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de cât sunt cheltuielile de regie.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Cui îi pasă cât sunt cheltuielile de regie dacă aceste probleme chiar sunt rezolvate?
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem avea acel tip de generozitate,
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:35.05,Default,,0000,0000,0000,,o generozitate a gândului, atunci sectorul non-profit poate juca
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:39.29,Default,,0000,0000,0000,,un rol uriaş în schimbarea lumii pentru acei cetăţeni
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:45.42,Default,,0000,0000,0000,,care au nevoie cel mai mult ca ea să se schimbe.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Dacă asta poate fi moştenirea trainică a generaţiei noastre,
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.08,Default,,0000,0000,0000,,că ne-am luat responsabilitatea
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru gândirea care ne-a fost lăsată,
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,că am revizitat-o
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,şi am reinventat întregul mod în care umanitatea gândeşte despre schimbarea lucrurilor,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru întotdeauna, pentru toţi,
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,cred că îmi voi lăsa copii să rezume ce ar însemna asta.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Annalisa Smith-Pallotta: Asta ar fi
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Sage Smith-Pallotta: o adevărată
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Rider Smith-Pallotta: inovaţie socială.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Dan Pallotta: Vă mulţumesc foarte mult. Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc. (Aplauze)